《红楼梦》贾府人物辈份用字英译比较研究

《红楼梦》的英译者在翻译人物辈份用字时,必须同时面对"语言的不可译性"和"文化上的不可译性"。在处理《红楼梦》贾府众多人物之间的辈份用字时,杨译本的着眼点是原文与译文之间形式上的对等,采用的是直译法;霍译本则重视原文与译文之间功能上的对等,采用的是同辈人物并列法。

辈份高处有寒暖

从我4岁懂事，我就知道和我年纪长的差不多的，除了我哥就是我的小辈。我大哥的大女儿长我6岁，大儿子长我两岁，二女儿与我同岁，小女儿小我3岁，但他们按辈份都要喊我“小伯”。乡村的规矩，人人之间用亲友的称呼相称，我大部分同龄的同学的父母都称我父母为长辈，因此我就与他们父母平辈，因此我的同学就是我的小辈。尤记得初中时见班上新来一小美女，忍不住多看几眼，结果中午当学校教导主任的六叔给我说，“这是你堂姐的女儿，论辈是你堂侄女”；高中时又见班上来一小美女，中午当学校领导的四伯又给我说，“这是你本家一堂姐的女儿，论辈是你堂侄女”。晕!怎么这个世界上的小美女全是我的小辈？

论罗教、大乘教的道统和辈份制——青帮辈字由来考

青帮的辈份制及二十四个辈字之由来一直是帮会研究中悬而未决的问题 ,罗教、大乘教的道统和辈份制问题则是民间教派研究中尚未被注意到的空白点。本文将明清历史档案资料、民间教派宝卷与当代调查资料相结合 ,进行深入考证 ,解决了上述问题 ,并为揭开青莲教、金丹道、一贯道道统由来之谜提供了线索。

注重个体品质 抗拒辈份诱惑——再论选种之误区

人们在选种过程中，无论是引进某王牌家族的直系种鸽，还是从自己获得成功的鸽系中挖潜，都不可避免地涉及到一个问题——辈份。依据遗传学的理论，离名鸽血缘越近的直系，育出优秀后代的概率就越高。大多数爱鸽者认定，种用效果与辈份的高低呈正比。因此，选择高辈份的鸽子做种，几乎是鸽界最常见的做法。

从文化视角看汉英称呼语

称呼语最能体现一种语言的文化内涵。汉语称呼语种类繁多,丰富、独特,蕴含着汉民族尊老爱幼,敬人谦己的传统美德以及长幼有别,男尊女卑的宗法伦理观念,同时也体现着中华民族重合,视天下为一家的儒家思想,其中辈份、年龄起着重要作用。英语称呼语简洁、明了,是英美民族重个体,讲平等,赞赏独立意识的反映,而由社会地位差异异改的不对等的称呼也正趋于减弱。

自然为人立法·人为自然护法:伦理学的自然基础(上)

提出"自然为人立法,人为自然护法"命题,是为伦理学重新寻求真实的自然基础。要对伦理学的这一自然基础予以求证,须先从伦理学的研究对象入手:伦理学研究的基本对象"生命-人"何以存在和怎样存在才最好,由此,伦理本身是生态的。伦理学生态性,既指其存在的整体性,又指其存在敞开的生成化,因为,无论是生命还是人,都是未完成、待完成并以其自身之力而不断追求完成的存在体;并且,命和人的这一生存努力方向的敞开,不仅要遵循自然之理,更要遵循血缘法则。从狭义的人本角度看,伦理即是人类遵循自然之理和血缘法则把自然(充满物理本性)的人打造成文明(有节制和德性)的人的那样一种开放性生成的努力方式。

湘西土家族古老亲属制述论

1981年4至9月间,笔者到湖南省湘西地区调查土家族的历史时,通晓本民族语言历史的田荆贵同志热情地向笔者提供了一个保存于“哭嫁歌”之中的亲属制材料。这个亲属制的大部分称谓已在现实生活中消失了,少数称谓则继续使用,成为现行亲属制的组成部分。为了与现行亲属制相区别,我们称之为古老亲属制。古老亲属制在亲属称谓、称谓数量、所反映的亲属关系以及所属的形态等方面与现行亲属制不同。

“兄弟”古今谈

中国人家庭观念一向重,对于其中成员的称谓也复杂。仅是“兄弟”一称,古今意义的差别,就达到七八种。中国最早的训诂书《尔雅》,对“兄弟”下的定义是“男子先生为兄,后生为弟。”虽然稍欠周全(因为实际上是同胞男子),却还是道出了兄弟的基本概念。此义沿用至今,始终不变。但是,古人也可用“兄弟”来称女子先生者与后生者。如《孟子·万章上》中说:“

陈规陋习酿悲剧

在燕山脚下的东岗村,大秦铁路穿村而过。然而,许多土生土长的陈规陋习并未随着隆隆的火车而去。董燕和董利军同时生长在东岗村这块土地上,从小青梅竹马。他俩又一块上高中,毕业后,共同的兴趣和爱好,很快坠入爱河之中。然而,董燕的父亲董老大、哥哥董继生得知此事后却极力反对和阻挠,他们绝不能容忍青年人破坏了"家规"。论在村里的辈份,董燕还要高董利军一辈儿。董燕心里清楚,《婚姻法》明确禁止近亲结婚,但并没有说非近亲的同姓不可结婚,为此。

老黑——乡村人物素描

在我们村,老黑绝对是个人物。老黑姓魏,名有德。他人高马大,方脸大眼,面皮黝黑,尽管50多岁了,还敢和棒小伙争个高低,那魁梧壮实的身材,往人前一站,好像一座黑塔。老黑爱唱京戏,时不时就来上两句:"包龙图打坐在开封府,驸马爷上前细端详……"浑厚有力的唱腔,带着十足的京调京韵,听了蛮过瘾。据与他同辈份的人介绍,老黑年轻时常在乡里的戏班子饰演包拯包黑子,那威武传神的表演俨然如包龙图转世,感动了许许多多的人。就因为这,老魏的名字被人遗忘了,男女老幼齐声唤曰:老黑。老黑脸黑,但心不黑。

由“姑奶奶”一词说开去

电视连续剧《洋行里的中国小姐》中有一个这样的情节:在卡拉OK 舞厅,日本洋行的年轻老板在其业务科长的怂恿下,向漂亮的上海姑娘宁杰发出了污辱性的邀请,并以一张大面额美钞为酬金。

常见异形词辨析(一)

辈分（fen）-辈份【辈分-辈份】读作beifen。名词。表示一个人在家族或亲友中的地位，以及世代相承的顺序。中国家庭的称谓是非常特别和复杂的，论辈分时称呼可能不止一个。这是一组同音同义异形词。

祭祖先

对小孩子来说，迎回先人的过程似乎有点阴森森的。就在腊月三十这天下午，在正房收拾出一张桌子，以前有专门的贡桌，现在一般用八仙桌代替。甚至有的地方八仙桌也很少，一般用茶几代替。桌子一定要擦干净，连桌子腿也要一尘不染。上面就摆那三个纸牌位。天怏黑的时候，要找一个托盘（也可用簸箕代替），把牌位、香炉小心放到托盘上。再带酒和六个用黄纸叠的元宝。家里辈份最高、年纪最大的男子端着托盘走在最前面，其余男子按辈份、年纪跟在后面，请祖先回家过年。这时候女子是不能去的。

漫话动物的吻

据说,500年前的英国人,见到谁就与谁接吻,以示友好。现今在欧洲,比较熟的人相见,往往以亲吻代替握手,辈份高者吻对方额头,辈份低者吻对方下颌,辈份相同者只是脸颊相贴,只有情人之间才嘴唇相对地接吻。然而,吻并非是人类的专利,在动物世界中,也存在有趣的"吻"。曾有一头来自马来西亚的海豚,它在上海表演了24个精采节目,其中最拿手的就是"与人接吻"。有人认为:海洋中海豚的"吻"是一种本能或习惯。海豚能用吻部将仔豚托出海面;抬起生病或受伤的海豚;也喜欢用吻推动海面上的漂浮物体。据报道,有一位美国妇女在游泳时被漩涡卷走,突然她感到被推了一下,接着又是几下,便渐渐不省人事了,可当她醒来时。

十大国产“老女人”车

女人青春一过,如果想要继续保持年轻貌美,美容拉皮是她们维持的最好办法,但是终归岁月不饶人,汽车也一样。

“老爷爷”不该称“我”为“小妹妹”

九年义务教育五年制小学语文第五册《爬天都峰》一课,故事中出现了三个人物,一个是“我”,一个是“老爷爷”,另一个是“爸爸”。在人物对话中,“老爷爷”两次把“我”称作“小妹妹”。笔者认为,这种称法实在有些不妥。现提出自己的看法,与大家共商之。“小妹妹”这个称呼。

那份情,一辈子

1997年,我再也不想让父母为是否要让我继续读书一事而吵架,毅然地退了学。 17岁的我去了一个叫白沟的城市打工,干了两个月就忍受不了老板的苛刻,离开了。之后,我怂恿好朋友秀丽,每人拿出五十元在白沟做起了生意。