保健意识视阈下约翰·辛克莱尔饮食养生思想

18世纪中叶,英国社会开始兴起研究养生知识热潮。苏格兰政治家约翰·辛克莱尔(John Sinclair,1754-1835)也积极投身其中,将饮食作为最主要的养生方式,并对其加以研究,最终形成了因人而异、素食与肉食相结合的有别于当时主流养生思想的饮食养生思想。辛克莱尔养生思想起到了向社会公众传播养生保健知识的启蒙作用,提高了公众的健康意识,减少了疾病的发生,节约了社会的医疗支出,对英国保健医学的发展起到了推动作用。然而受制于时代及个人知识储备,辛克莱尔的饮食养生思想也存在着局限性和一些不足之处。

美国文学批评语境下的辛克莱·刘易斯研究

刘易斯研究在历时层面上的特点显现为,从1920年代的"传记研究"到三四十年代的"讽刺手法"研究,再到1950年代的"社会批评"、1960—1970年代的"人物形象分析"和"语言修辞学"研究。就研究方法而言,刘易斯小说的研究在共时层面上彰显出从"内部方法"向"外部方法"逐步过渡的特征。就叙事学研究而言,主要的研究分析都属于从时间维度剖析刘易斯的叙事艺术,研究者有意无意地忽视了空间维度上的叙事学研究。历年来研究者们的理论争辩和观点争锋不仅形成了极富思想史特色的刘易斯批评传统和多元化的研究发展趋势,同时也使得刘易斯小说研究成为美国文学研究中的一门显学。

辛克莱揭黑幕小说的慈善观

美国揭黑幕文学的代表作家厄普顿.辛克莱一生追求文学与政治的良性互动。他的揭黑幕小说旨在反映"揭示危机,建构正义"的宏大叙事。辛克莱对资本主义制度的批判指向制度自身的改良,因此有闲阶层的慈善行为是辛克莱小说的惯用主题之一。在辛克莱的文本中,慈善行为具有分散性、短暂性、阶段性、偶发性的特征。慈善既是延续美国互助传统的文化行为,亦是有闲阶层缓和社会矛盾的政治妥协。

郭沫若译介辛克莱小说的异化策略研究

郭沫若在1928年到1930年以笔名"易坎人"连续翻译出版了美国著名揭黑幕作家厄普顿﹒辛克莱(Upton Sinclair,1878-1968)的三部长篇小说,即《石炭王》(1928)、《屠场》(1929)和《煤油》(1930)。这三部小说的汉译是郭沫若翻译英美小说的全部成绩,在当时产生了相当的影响。三部译作诞生于创造社出版活动转型期,体现了郭沫若为推动和顺应无产阶级革命文学潮流所做出的努力。本文从翻译的主体间性视角出发,将郭沫若的译论、他的文化观以及意识形态等文化因素与具体文本分析相结合,研究郭沫若对辛克莱小说翻译的异化策略所导致的欧化语法现象,以及过度的欧化对传达原文风格所产生的影响和异化策略产生的主客观原因。

分裂的场域与多元的形象——论20世纪30年代中国的厄普顿·辛克莱形象构建

厄普顿·辛克莱对20世纪30年代中国的文学创作和理论建构产生了重要影响。研究这一时段中国的美国文学接受史,辛克莱是一个不可忽视的角色。在政治场和文学场急遽分化的时代语境中,不同倾向的中国文人对辛克莱的认知呈现出显著差异,也构建出了多元的辛克莱形象。国民党官方因辛克莱政治立场激进,视其为极端危险分子,严禁其作品翻译和流通。梁实秋、胡适等自由主义文人,也无法认同辛克莱的政治取向和创作理念。尽管左翼阵营积极参与了辛克莱译介,但具体评价时呈现出些许话语分歧,构建出的辛克莱形象也不尽相同。

纳米比亚辛克莱地区铜(金)矿成矿地质特征及其找矿标志

辛克莱地区位于卡拉哈里(Kalahari)铜成矿带上,是纳米比亚重要的铜矿产地之一,区内土壤地球化学异常主要表现为铜(金)异常,且异常显著;地球物理主要表现为环形低阻异常和低极化率特点。在分析该区成矿地质背景、地、物、化特征以及典型矿床剖析的基础上,总结了该区矿床的成矿规律:主要是受北东向构造裂隙控制,其次是与石英脉的关系密切。

萨科-樊塞蒂审判案的艺术再现:评厄普顿•辛克莱的《波士顿》

萨科-樊塞蒂审判案是美国司法史上最声名狼藉的审判之一,案件激发了大量呈现往事、重提旧案的文艺创作。左翼作家厄普顿•辛克莱的长篇小说《波士顿》正是这个历史事件衍生出来的最早的文化遗产。作者尝试从抗议者的视角艺术化地再现美国司法史上的分水岭事件,形成了有别于官方历史修辞的“反记忆”。通过历史事实和小说虚构的糅合,以及历史人物和虚构人物的塑造,辛克莱传递出自己的历史观,执行着书写者建构历史的话语权力。

试论阿凯亚城邦联盟“辛诺多斯”和“辛克莱托斯”的组成

阿凯亚城邦联盟是希腊化时期希腊本土地区最有影响力的政权之一,其政治体制作为古希腊城邦联盟制的代表,值得关注。＂辛诺多斯＂和＂辛克莱托斯＂是阿凯亚城邦联盟的公民集会,是阿凯亚城邦联盟政治体系运作中的核心。本文从波利比乌斯《历史》的一段文本出发,讨论＂辛诺多斯＂和＂辛克莱托斯＂的组成。

操纵理论视角下辛克莱刘易斯作品在中国译介研究

辛克莱刘易斯是美国首位诺贝尔文学奖获得者,其作品传入中国已有九十余载。通过对刘氏译介作品的收集分析,梳理其在中国的译介历程,运用操纵理论探讨意识形态、诗学、赞助人与译介历程的相互关系及其作品译介的特点与价值。研究表明其作品的译介受我国占主导地位的意识形态、主流诗学及赞助人的影响,其作品的译介呈再版多、重译多及单一性的特点。对刘氏作品在中国的译介进行研究不仅为后续研究提供更为完整开阔的景象还为中西文化交流提供经验参考。

从意识形态和诗学角度看我国辛克莱译介高潮

美国作家厄普顿·辛克莱的作品在我国上世纪二、三十年代曾一度得到大量译介。这一译介高潮不仅反映了意识形态在这一时期的流变,亦体现了诗学的影响。然而,内因(文学家及诗学观念)毕竟是在外因(赞助人及其意识形态)所制定的参数内起作用。所以在对辛氏的译介中,意识形态起了主导作用。

厄普顿·辛克莱《100%:爱国者的故事》与陶晶孙的创作转型:无产阶级文学翻译与传播的个案研究

厄普顿·辛克莱是美国揭黑幕运动的代表人物,其文艺思想和小说创作对世界无产阶级文学运动具有深远影响。本文以陶晶孙对辛克莱长篇小说《100%:爱国者的故事》的译介为线索,在中国无产阶级文学运动的视域中考察陶晶孙翻译该书的动机、方式及其本人的创作转型,发掘他对日本无产阶级文学资源的吸纳和挪用,进而揭示外国无产阶级文学的翻译和传播作为关键动力对中国无产阶级文学运动和作家自身的发展所具有的重要意义。

左翼文学视野里的创造社同人之厄普顿·辛克莱汉译

最早向国人介绍辛克莱的是郑振铎和鲁迅,而在现代文坛上真正引发剧烈反响并产生深远影响的却是创造社同人的译介活动。《文化批判》第2号上,李初梨和冯乃超的辛克莱译介引发了左翼文坛关于"文学"与"宣传"关系的热烈讨论。此后,创造社同人再没展开阐述"文学是宣传"的观点,他们是"宣传"的实践者,无意于辛克莱文学思想的细腻阐述和辨析。郭沫若等创造社同人对辛克莱小说的译介,是解放前辛克莱小说汉译最重要、最有影响的收获,其重要意义有二:首先为中国现代左翼文学的发展注入了美国因素;其次就是与胡适、梁实秋等对美国文化与文学的译介相比,为国人呈现了不同的美国面相。

奥娜的堕落——辛克莱两性伦理观的心理学机制

《屠场》的女性人物塑造反映了辛克莱悖论性的两性伦理观,这源自辛克莱的创伤经验以及由此而形成的自我中心心理机制。辛克莱的伦理价值观具备自我建构性特征,他的正义诉求是自我实现的表现形式。

荣格原型理论下的辛克莱形象分析

本文从荣格原型理论中的人格面具(persona)、阴影(shadow)、阿妮玛(anima)和阿妮姆斯(animus)、自性(self)四个重要方面,来分析黑塞《德米安》中的辛克莱形象,以拓展黑塞成长小说的研究空间。

弗洛伊德的“人格理论”下《德米安》中辛克莱的成长过程分析

学界多用荣格的心理理论分析黑塞的作品,本文另辟蹊径,从弗洛伊德的人格理论的角度,解读《德米安》。心理学家弗洛伊德认为,一个人的人格由自我、本我、超我三重心理结构构成。它们之间的相互作用随着个体的发展而不断变化。结合人格理论,本文将具体分析《德米安》中辛克莱成长的三个阶段,即本我的放纵、自我的追寻和超我的实现。

文学地理学视角下的《大街》

美国文学家辛克莱·刘易斯具有强烈的地理空间意识,在其作品《大街》中,刘易斯刻画了各具意义的地理空间,展示了美国一战前后城市与乡村变迁的缩影,及在城乡变迁进程中人追求革故鼎新,摈弃保守狭隘的生活愿景。文章从文学地理学的视角出发,依次探讨双城、格佛草原镇和华盛顿的地理景观,分析不同地理空间中人物关系的建构,例证刘易斯城乡空间建构中所展现的美国城市与乡村的对峙及卡罗尔的心路历程。

《屠场》与美国纯净食品运动

20世纪初美国社会上下围绕不卫生的肉食品开展了一场纯净食品运动。运动之展开主要靠一些黑幕揭发者(muckrakers)推动。小说家厄普顿·辛克莱是颇具代表性的黑幕揭发者之一,其代表作是1906年发表的以揭露芝加哥屠宰业不卫生状况为主的《屠场》。作为一部畅销书,《屠场》在美国制造了广泛的舆论基础,从而促使西奥多·罗斯福总统进行改革,签署了《纯净食品及药物管理法》和《肉类检查法》两部重要法律,标志着纯净食品运动胜利结束。

刘易斯小说反叛的文化叙事情结

反叛的文化叙事情结的探讨旨在纠正学界有关刘易斯个性孤僻、对社会抱有消极的仇恨心理的偏见。刘易斯的成长环境带给他的并非是学界所争议的仇恨和孤僻,而是对他小说文化叙事起着重要作用的非凡的观察力、准确的表现力、渊博的知识储备,以及追求美好揭示丑陋的意志力、强烈的社会责任感和反叛精神。

《屠场》的异化消费

美国左翼作家厄普顿.辛克莱致力于以文学介入社会生活,其代表作《屠场》的生态意识获得学界共识。小说从包括食品安全问题在内的多层面反映作者对人类与环境之矛盾冲突的生态思考。其中,从消费主体和消费环境两方面所反映的异化消费问题阐释了人类物质生活层面的困境。辛克莱以移民群体作为再现的对象,从消费的符号层面与文化内涵探讨美国现代社会中资本的逻辑,以及资本与社会控制之间的关系。

郭沫若的知识分子身份早期构建:美国文学的影响

考察郭沫若知识分子身份的早期构建,不能忽视美国文学的影响。通过分析郭沫若接受美国文学影响的多元语境,以及惠特曼、辛克莱与郭沫若的新诗人身份、革命文学家身份构建之间的关系,认为研究美国文学在郭沫若的知识分子身份早期构建不同阶段所产生的影响时,既要分析郭沫若身份认同及其认同变化的表现形态,也应注意"变"中的"不变"成分以及"不变"的深层原因。