融媒辞书的理论方法与实践演化

从20世纪80年代电子词典出现,到2019年中国辞书学会提出融媒辞书概念,辞书界认识到,辞书从“多媒体”到“融媒体”的演化,不只是“媒体”量的增加,而是涉及媒体与模态之间和模态与模态之间的融合机制等问题;媒体形式的融合应促进模态内容的融合,释义和注释内容的融合才是融媒辞书的核心。模态是被释义词的指称通过认知感官反映在人们大脑中的心理映像,意义在多模态语境中更易于理解。融媒辞书应根据语词释义的需要,把相关的媒介、媒体、模态融合为一体,使之共同参与语义的表征过程,成为重要的释义元素。本文意在厘清融媒辞书的核心内涵、融合要素、融合路径、模态元素和理论基础,将融媒辞书编纂的文本特征概括为:两极化、数据化、模态化、平台化、网络化;并结合实例,从融媒辞书的制作资源、知识文本和数字技术3个方面来考察现有数字词典的融媒特征如何实现及其状况。

《汉语辞书理论专题史研究》评介

王东海、袁世旭教授带领团队完成的新著《汉语辞书理论专题史研究》2022年6月由商务印书馆出版。该书是郑振峰教授主持的国家社会科学基金重大项目“基于辞书信息数据库的中国汉语辞书理论史研究”的重要成果。其贡献在于提出了辞书理论史的分期,区分了辞书本体要素和工作要素,对语文辞书的收词立目、排检体例、义项设置、释义和辞书评论五个代表性要素进行了专题学术史梳理,勾勒出了汉语辞书理论史的总体面貌。

与时俱进推动我国辞书出版繁荣发展

各位专家,各位出版同仁:非常高兴参加中国辞书学会第十四届会员代表大会暨学术研讨会。今天,我们齐聚美丽的历史文化古城正定,围绕“数字时代的辞书生活”,探讨新时代中国辞书业面临的机遇和挑战,这对推进辞书强国建设,推动社会主义文化繁荣兴盛,很有意义。

大力弘扬中国辞书精神 共话数字时代辞书生活——中国辞书学会第十四届年会综述

11月3-6日,我国辞书界重要的学术盛会--中国辞书学会第十四届会员代表大会暨学术研讨会在河北正定举行。会议由中国辞书学会主办,河北师范大学承办。来自全国各地的高等学校、科研院所、传统出版社和数字出版机构的200多位专家学者参加会议。

“融媒辞书”多人谈

中国融媒辞书自主知识体系构建需要术语创新魏向清(南京大学外国语学院)根据保罗·莱文森“补偿性媒介”理论,媒介进化是不同媒介之间的补偿而非替代。融媒辞书的创新在于实现了不同辞书媒介之间的补偿,而这种媒介补偿则是辞书的人本性内在诉求使然。如何从浩如烟海的信息中采集、汇编对于人类知识传承和发展最有价值的重要内容,这是辞书作为工具书最根本的实践价值与目的,其实质在于人本性的知识服务。融媒辞书也不例外。

成语辞书中的释义误用、新义项与新成语

成语辞书的编纂是一项浩大漫长的工程,大型辞书的编纂往往需要持续几年,甚至十几年之久。随着社会的发展,人们对语言文字的需求也在不断变化。因此,辞书内容难免存在不足之处,旧词新意或出现新词也成为一种自然现象。在辞书的编纂过程中,应细心比对和审校成语释义,实时关注既有成语新义项的广泛使用和新成语的不断出现,并及时进行补充。现通过举例说明成语辞书编纂过程中发现的成语释义问题,同时探讨编纂成语新释义和新成语应注意的问题,以期对辞书的编纂、修订提供有益的参考。

汉语辞书词条自动编纂调查研究--以ChatGPT为例

文章以ChatGPT为例,借助问卷考察了大语言模型在汉语辞书词条自动编纂中的表现。研究选取40个词目作为样本,充分考虑词性、词长、义项数的多样性,借助ChatGPT生成释文,并与《现代汉语词典》第7版进行对比分析。问卷调查显示,ChatGPT编纂的词条中有37.5%获得了更多受访者的认可,但整体质量距离全面超越传统辞书仍有差距。ChatGPT在单音字、单一词性词语的标注和单义项词语的释义方面具有优势,但对多音字、兼类词、多义词以及特殊语体词的词条编纂效果明显下降,也暴露出义项遗漏、释义不准确、举例模式化等问题。总体而言,ChatGPT在辞书编纂中展现了生成新义、快速编纂等优势,但严谨性、系统性不足,难以独立完成编纂任务。大语言模型正在不断升级中,未来宜持续关注并将其用作辞书编纂的辅助工具,通过人机互助提高辞书编纂速度,提升辞书编纂质量,推动汉语辞书智能化发展。

日汉对译辞书《杂字类编》中的词语误认现象及成因

《杂字类编》收录的汉语词以近代汉语口语词和俗语词为主,杂以部分文言词和方言词,也存在一些非“纯汉语”成分和词语误认现象。《杂字类编》中的词语误认现象主要有两种类型:误认非词形式为词、误认词语对应关系。导致词语误认的常见因素有:文献来源与文本用字的影响、常用词和常用义的干扰、句法结构的重新分析,各种因素的“影响因子”存在差异,根本原因是对目标语言及其载体的“不完善学习”。结合相关文献,考察日汉对译辞书的词汇及词语误认现象,有助于梳理中日语言文化接触与相互影响的发展脉络,也有助于正确认识双语辞书的语言成分及其语料价值。

19世纪汉法、法汉辞书的出版研究

汉法、法汉辞书的编纂始于东来耶稣会士。19世纪法国出版了第一部由法国人编纂并由法国政府出资的小德金编纂的《汉法拉词典》。此后,汉法、法汉辞书编纂工作如火如荼地展开,特别是从19世纪40年代起,此类型辞书的出版呈现出稳步增长态势,并从19世纪90年代起出现一个出版高峰期。19世纪,汉法、法汉辞书不仅在出版数量方面有了大幅度增长,而且在辞书规格、汉字印刷技术等方面也有了长足进步。在法国汉学家的帮助下,欧洲汉字印刷技术快速发展:从最初困难重重的汉字印刷发展到后来法国皇家印刷局铸字部主管勒格朗的汉字拼合金属活字。汉字印刷技术的进步使汉法辞书的规格开始多样化,特别是小型辞书的面世,携带方便,扩大了辞书的使用群体。

我国当代语文辞书事业发展状况

改革开放以来,尤其是《辞书研究》创刊以来,我国语文辞书事业呈现出欣欣向荣的发展局面。文章统计分析了1978年以来我国汉语语文辞书出版和研究的数据,概括了出版和研究的特点,并在此基础上提出当前我国语文辞书事业存在的问题,指出应该关注语言生活和社会需求,丰富信息时代的语文辞书生活,重视语文辞书人才培养和队伍建设,加强辞书理论建设,构建大型的、实用的语文辞书语料库,推进辞书事业的现代化。

地名用字在语文辞书中的合理呈现问题

文章以《新华字典》和《现代汉语词典》为例,分析归纳现代语文辞书对地名专用字及地名专用义和专用音择收所呈现出的特点;以当前几个热议地名用字为例,探讨地名用字定形定音应遵循的几项基本原则及其相互关系和前提条件,认为不宜单一性理解“名从主人”这一原则;同时还认为《新华字典》和《现代汉语词典》对地名用字的处理仍有改进完善的可提升空间;对民政部在《中国·国家地名信息库》的基础上建立《现代地名规范字信息库》等措施,充满期待。

辞书与人类知识链——在中国辞书学会第十四届会员代表大会暨学术研讨会开幕式上的致辞

尊敬的邬书林理事长、刘宏副司长、刘英副校长,各位会员、各位学者:大家好!首先,我代表中国辞书学会祝贺“中国辞书学会第十四届会员代表大会暨学术研讨会”顺利召开,感谢各位会员的参会,感谢学会秘书处和河北师范大学为会议召开所做的工作。

从康历本类聚“梵语”“梵语文”“汉语”之形式考察日本中世《大般若经音义》的辞书特性

日本大东急记念文库所藏康历本《大般若经音义》作为“无穷会本系”中一本,有其自身特色,特别是类聚“梵语”“梵语文”“汉语”的内容,不见无穷会本、天理本等重要写本。本文对这一部分进行探讨,从而考察日本中世《大般若经音义》的辞书特性。

论我国辞书评论的现状、任务和改进途径

论我国辞书评论的现状、任务和改进途径邹酆辞书评论是指以社会文化需求为依据，以辞书学理论为指导，对各类辞书的编纂实践、辞书理论与批评著作、辞书历史研究以及辞书事业发展概况与趋势，作出目标明确而方式灵活的评估论述。对我国辞书评论的现状，今后任务和改进途径...

持续深化汉语语文辞书释义研究——评《汉语语文辞书释义对比研究》

袁世旭、郭佳兴等著的《汉语语文辞书释义对比研究》(简称《研究》)是郑振峰教授主持的国家社科基金重大项目“基于辞书信息数据库的中国汉语辞书理论史研究”(项目编号:18ZDA302)的阶段性成果之一。笔者在完成河北省社科规划项目“多维视角下的百年经典辞书《辞源》研究”(项目编号:HB23YY007)时,参考了该书。本书在辞书学和词汇学相关理论的指导下,从多个角度对辞书释义进行了深入剖析,成为后续研究可资借鉴的样本。总体来说,本书具有以下特点。

中国现代汉语语文辞书编纂研究(1908—1948)

1908—1948年,中国现代汉语语文辞书编纂取得了一系列成果。这一时期的辞书编纂,不仅明确了辞书的性质、辨析了辞书编纂的原则和体例、丰富了辞书的类型,而且细化了收词立目、注音释义、词性标注、插图附录和装帧宣传等编纂环节,彰显出鲜明的现代意识,为新中国成立后的辞书编纂和辞书学建设做好了准备。

在中国辞书学会第十四届会员代表大会暨学术研讨会上的讲话

尊敬的各位领导、各位专家:大家上午好!中国辞书学会第十四届会员代表大会暨学术研讨会今天召开。本次会议聚焦“数字时代的辞书生活”这一主题,将进行广泛深入的研讨;同时,还要对辞书学会的工作进行总结,选举产生第七届理事会,审议相关工作事项。这次会议既是学术会议,也是工作会议,其召开对于中国辞书学会和国家辞书事业的高质量发展具有重要意义。教育部语言文字信息管理司作为辞书学会的挂靠单位,负责联系指导学会工作。田立新司长对这次会议高度重视,特别委托我参会。在此,我谨代表教育部语言文字信息管理司对大会的召开表示热烈祝贺!向有关方面、广大专家学者长期以来对语言文字工作的大力支持和做出的贡献表示衷心感谢!特别转达田立新司长对大家的亲切问候和崇高敬意!

第一部以“字典”命名的汉字辞书是什么

从古至今,字典一直是我们学习中国语言文化最好的工具。随着科技的不断发展,字典也在不断的进步和创新,其中收录的内容也越来越全面。你知道我国古代第一部以“字典”命名的汉字辞书是什么吗?

论辞书评论在辞书学中的作用

辞书评论具有多种功能。那种侧重介绍的评论是作者与读者的桥梁 ,既把辞书推向读者 ,又从读者方面给辞书编纂提出了新的要求。通过评判优劣 ,从正反两面促使编纂质量更上一层楼。编纂人员的素质是辞书质量的关键 ,对滥竽充数者的批评能引起辞书界的警惕。对肆意的侵权行为 ,辞书评论对之彻底地揭露 ,充分地批判 ,形成良好的舆论导向。在进行司法程序的同时 ,这种专业性的权威评论的作用不可低估。辞书理论是从编纂实践中产生的 ,高明的评论善于沿着历史轨迹 ,或者通过同类辞书比较 ,发现规律 ,从而完善了辞书理论。