成语中“旧语新义”及辞典释义问题

当前,很多成语产生了新义同时又未被权威的工具书收录,使用中常常引起歧义,对成语"新义"进行编纂和规范迫在眉睫。文章从成语辞典编纂的角度对成语实际运用中的新生意义进行鉴别,在成语的语义类型分析的基础上,提出了成语辞典编纂过程中对"新义"甄别和收录的准则。

《西游记辞典》订正

《西游记辞典》是迄今为止唯一的《西游记》专书语言词典,有特色,有创见,但也存在着不少问题。文章对该辞典词语释义及断词立目等方面的疏失进行商榷和订正。

书名文化研究的新成果——评《中国书名释义大辞典》

作为中国文化传统的一个小小侧面,书名文化具有悠久的历史、丰富的内涵和独特的文化价值。1998年出版的《中国古今书名释义辞典》曾因创始之功名重学界,而经大规模扩编的《中国书名释义大辞典》则将书名文化研究推向一个新的高度。两相对照,后者在词条构成、材料采摭、释义准确性、学术性等诸多方面都有显著变化。在若干细部上则留下些微缺憾。

建立高质量的释义元语言

概述辞典释义元语言的内涵、作用机制、主要质量标准,建立高质量元语言的步骤。

《瓶中手稿》四个译本的对比研究——兼论语言学在文学翻译中的积极作用

《瓶中手稿》是爱伦·坡最有名的短篇小说之一,在美国收到了非常高的评价,也使爱伦·坡声名大震。特此选取国内常见的四个译本,从语言学视角对其进行分析和对比,并提出如下观点:第一,适当运用句法学知识,能够帮助译者有效而正确地理解原文;第二,译者以辞典释义为依据,在原文语境中选择适当的含义,不能一刀切;第三,在准确理解原文的前提下,译者要勇于打破原文语句的束缚,才能翻译出地道的译文。并由此得出结论:恰到好处地运用语言学的相关知识对文学翻译实践有着积极作用。

客套語“偏”辭典釋義商榷

客套語"偏"是明清白話文獻中常用的寒暄客套用語。文章梳理了與客套語"偏"相關的詞條,綜合各辭典釋義及文獻語料,深入考察了客套語"偏"的語義,認爲客套語"偏"的理性義爲"較别人先完成某事或多得到某物",該理性義由"偏"的核心義"因量的不均衡而致使結果的傾斜"觸發産生,而其客套情感色彩由"因個人占先或占多而略表歉意"的禮貌寒暄情境賦予。