浅析体育新闻娱乐化过度异化及对策

随着传媒事业的快速发展,新媒体的强势崛起对传统媒体产生了强烈的冲击,这就需要传统媒介积极地转型优化,寻求合理的发展空间。就体育新闻来看,由于新闻自身的特性,其很容易调动观众的情绪和感受,如何能够让观众在了解到最新鲜的体育新闻同时,还能够享受到更大的乐趣显得尤为重要。对此,体育新闻逐渐引入娱乐新闻的元素,娱乐化现象十分突出;但是由于认知的局限性,其盲目地追逐体育新闻的娱乐价值,导致体育新闻娱乐化过度异化现象十分显著,最为直接的就是过于追求商业利益、内容倾向庸俗化。由此,本文主要就体育新闻娱乐化过度异化进行分析,结合实际情况,并提出合理的改善对策。

“胡师傅”败在过度差异化

2007年3月26日晚．央视经济频道《生活》栏目播出“无烟锅里的秘密”．曝光了演员傅艺伟所代言的“胡师傅”牌无油烟不粘锅为虚假广告。在虚假宣传被揭露后．“锅王胡师傅”一蹶不振。

从《飘》的译本对比看英汉翻译中的异化策略

在翻译界,关于翻译过程中如何选用归化与异化策略的争论由来已久。大部分的译者倾向于归化和异化策略并用。近年来,更多的译者倾向于采用异化翻译策略。因此,探讨异化策略的优势所在,指出异化并非万能,分析过度异化的缺陷及过度异化的可能成因,以期提醒译者在选用异化策略的过程中把握异化的度,从而真正促进跨文化交流。

滨水干道沿线城市公共空间规划“度”的控制——以长沙市江东湘江路南段为例

以长沙市江东湘江路南段为例，借助行为地图的方式，对路段沿线城市公共空间的使用情况进行长期的实地调研记录，发现别具匠心的规划布置与空间使用功能异化、使用率低下之间的矛盾。究其原因，是由于滨水干道沿线城市公共空间规划在城市滨水区“转型期”往往存在“规划过度”的问题，主要表现为时序过度、功能过度和投资过度。除此之外，本文还分析了过度规划产生的原因和危害，并提出了滨水干道沿线城市公共空间规划‘（度”的控制原则和方法。

阿Q误入东瀛国——井上红梅译《阿Q正传》丢失的东西

《阿Q正传》在日本有十多种不同的日译本,其中最早的译本是由井上红梅所翻译。该译本不仅影响了首批日本读者,更因目前收录于日本电子图书馆青空文库而影响巨大。然而,鲁迅本人对这一译本颇有微词。本文通过对译文的文本分析,找到了鲁迅不满该译本的原因,发现了一个被误读的"阿Q"。