明清以来“过番”文化在潮汕方言中的反映

在潮汕方言中,潮人把出洋谋生叫做"过番"。明清以来大批潮人"过番"前往东南亚,带动了潮汕文化与东南亚文化的互相渗透。其中,方言文化方面的交流是最活跃的。本文通过搜集与"过番"有关的潮汕歌谣、俗语等,加以分类整理,从中了解潮汕"过番"历史文化及潮汕与东南亚间的交流状况。从这些歌谣、俗语等可看出,"过番"潮人主要属于生存型移民,即经济原因是主因。一些俗语、歌谣反映了"过番"潮人艰苦的奋斗历程,也印证了他们对家乡的建设功不可没。在如今提倡多元文化交融,实现"中国梦"的大背景下,与"过番"相关的地方文化遗产应得到有效保护。

“过番”与潮汕方言词汇

方言是某一地区民俗文化的载体,它是传统文化赖以留存、传承的媒介。方言反映了当地文化,文化又影响了方言的发展。自18世纪起,勇于闯荡的潮汕先民陆续向海外大量移民,"过番"寻求生计。因此,潮汕地区拥有众多的海外华侨,是全国著名的侨乡。透过潮汕方言,我们可以了解"过番"文化;而"过番"活动也对潮汕地区和侨居国的语言有一定的影响。