汉语运动事件框架语言类型归属的再思考

Talmy依据运动事件词汇化模式表现出的语言类型差异把世界上的语言划分为"动词框架语言"和"附加语框架语言"两类,并认为汉语是强"附加语框架语言"。我们通过对现代汉语运动事件成分构造、路径标志功能及属性剖析,认为汉语属于混合框架语言。

运动事件框架下英汉语言表现形式对比

国内外文学作品之中均不乏大规模动作描写,而动作概念化及其语言表达方法同语言表达风格之间都有密切的关系,Talmy通过运动事件框架反映动作的概念化结构。基于此,本文简要探讨了运动事件框架概念,同时从词汇以及句法两个方面分析英汉在表现形式方面存在的差异,以明确两种语言运动事件框架表达的风格。

英汉运动事件框架表征对比及应用探析

根据Tamly的运动事件框架理论,尝试将英汉语中的运动事件在表达事件的句型、动词语义构成、"路径"方面进行对比,最后将对比结果在翻译实践中应用。

英汉运动事件框架表达的认知分析

Talmy根据运动事件的词汇化模式,把世界上的语言归为动词框架化语言(verb-framed language)和卫星框架化语言(satellite-framed language)。本文分别从共时和历时的角度,对比分析英汉运动事件框架表达。旨在将认知语言学事件框架概念运用于英汉语言对比和英汉翻译。

运动事件框架下《画皮》三种译文的比较分析

基于Talmy运动事件框架理论,对比研究了翟理思、丹尼斯·马尔和维克多·马尔、闵福德三个《画皮》译本中运动事件的表达差异。通过将译文的运动事件还原成一定的认知语义结构,再从词汇化模式对三个译文进行运动事件比较,发现(1)翟理思译本中的运动动词方式、路径信息多数少于原文,拘泥于原文,较缺乏动态性;(2)马尔译本追求直译,但核心动词的语义信息时而不准确,译文较为平淡;(3)闵福德译本中的运动动词语义信息包容量较大,善用状语从句突显背景信息,译本较为灵动。

近十年运动事件框架研究综述

该文整理了近十年国内各大核心期刊有关运动事件框架方向的研究成果,梳理出国内三个主要研究方向,即:1)围绕运动事件框架进行英汉比较;2)注意力视窗下的汉语动词与句法研究;3)基于因果事件框架理论的汉语动词研究。文章在整理资料之后进行了总结,希望从中发现问题,对学科发展起到促进的作用。

运动事件框架下英汉语言表现形式对比

本文运用Tamly的运动事件框架理论,从认知角度分析了运动事件框架下英汉两种语言在词汇和句法上表征的不同,旨在为英汉语言对比和学习提供新的视角。

英汉运动事件框架表达对比与应用

本文对比研究英汉运动事件框架表达,包括方式和运动的表达和途径的表达,及其对英汉叙述文体修辞风格的影响,旨在将认知语言学事件框架概念运用于英汉语言对比和英汉叙述文体修辞风格对比。

运动事件框架下《背影》英译本的语义识解与对比分析

Leonard Talmy认为语言的语义范畴与表达形式之间存在着多种映射关系。语言之间的差别由其映射关系的不同体现,且具有一定的类型学意义。基于Talmy的宏事件理论,将焦点集中于运动事件框架中动词语义成分及其表达形式之间的映射关系,通过对比张培基和杨宪益、戴乃迭夫妇对《背影》中运动事件的表达,从方式、路径信息对等以及子事件类型转化三个维度赏析其英译表达,分析不同译者的翻译策略与方法。研究发现三个维度的不同表达会影响人们对原文意境的解读以及对语义的认知提取。研究从语义层面对汉语记叙性散文翻译提供了应用策略与赏析参考。

英汉运动动词词汇化模式对比研究

以Talmy提出的运动事件框架及词汇化模式类型学理论为基础,探讨英汉方式运动动词和路径运动动词的共性和差异。英汉方式运动动词的共性表现为:英汉之间存在许多表达相同语义范畴的方式运动动词;差异表现为,汉语方式运动动词的数量没有英语丰富,在表达运动方式时,英语采用综合式表达法,而汉语常常使用分析式表达法。英汉路径运动动词的共性也表现为英汉之间存在许多表达相同语义范畴的路径动词,但二者的用法存在差异。

运动动词的词汇化模式

运动动词是所有英语动词中最具动词特征的词。对运动动词的研究有利于揭示语言的本质和人类认知奥秘。本文基于Talmy提出的运动事件框架及词汇化模式类型学理论,探讨英语和汉语中运动动词和路径运动动词的共性和差异。

运动动词“来/去”的语用意义及其指示条件

运动动词是所有动词中最具动词特征的词,其研究有助于揭示语言的本质和人类认知的奥秘。本文在认知语言学和语用学的框架下,首先介绍Talmy的“运动事件框架”,然后在此基础上构建了“运动事件描写框架”。在此框架下,作者探讨了运动动词“来/去”的典型语用意义和非典型语用意义以及它们使用的指示条件。

英汉语言表达中“假想性运动”的类型学分析

本文依据Talmy的运动事件框架理论,从"释放型"、"相对框架运动"、"出现路径"和"同延路径"等四个方面,分析英汉语言表达中"假想性运动"的类型以及认知对"假想性运动"的影响。英汉语言表达中"假想性运动"的类型,有待深入研究。