情感传递视角下冰雪运动纪录片英译及对外传播策略研究

在全球化背景下,冰雪运动纪录片作为文化交流的重要媒介,其英语翻译及对外传播策略显得尤为重要。本研究旨在通过情感传递的视角,探讨如何有效地英译和传播冰雪运动纪录片,以提升其国际吸引力和文化交流效果。研究发现,在英译策略方面,通过情感适应的直译与意译结合策略、情感共鸣翻译策略、情感细化翻译策略、选择性省略与添加策略可以实现英译最佳的表达效果。在对外传播策略方面,构建跨文化情感桥梁、强化文化意象的情感表达、多视角叙事的情感传递和基于情感传递的内容创新能够更好地保留和传递纪录片中的情感价值,增强跨文化传播的效果。这不仅丰富了体育纪录片翻译的理论基础,也为其他类型纪录片的国际传播提供了参考。

科技发展与运动纪录

人的体能有多大?人类在运动中究竟能发挥出多大的体能?纪录会不会无休止地破下去?存在不存在运动极限问题?中外不少人已做过探讨,本人仅从科学发展方向谈点看法。人类对自身的认识不足科学技术发展至今,已使人类认识的视野达到小至空间尺度为10-15厘米;时间尺度为10-22秒的基本粒子世界,大至空间尺度为1028厘米,时间尺度为101 0年的宇宙。可是,人类对自身的认识和研究却远远不够。气功及人体特异功能的发现与证实,

以调查性报道的视角评析社会运动纪录片

作为一个学术界的新领域,社会运动纪录片的学术形式尚未形成一个标准的模式。所以,通过其它学科,例如调查性报道来透视社会运动纪录片的学术形式、美学形态,以及其根本目的,是一种行之有效的研究途径。

情感传递视角下冰雪运动纪录片英译实践路径研究

纪录片是文化传播的便利载体,做好冰雪运动纪录片的英译工作对于传播中华冰雪文化意义重大。为厘清译者英译过程与受众情感传递的互动关系,运用文献资料法与扎根理论研究法,对55篇冰雪类纪录片文献进行编码分析,并以翻译编码结果为研究对象,构建冰雪运动纪录片英译实践路径模型。得出冰雪运动纪录片英译实践路径包括英译基础、英译原则、英译策略、英译效果4个主范畴;由英译基础确立英译原则,英译策略为英译实践提供指导,来达到最终的英译效果;英译实践全过程应贯穿情感传递的理念,以此提升纪录片的英译效果。建议加强对纪录片翻译实践的理论研究和探讨,发展定制化的翻译策略,培养更专业的翻译人才,以期不断提升国内纪录片的翻译质量,促进后冬奥时代我国冰雪文化的对外传播,在中华文化“走出去”的方针背景下,向世界讲好中国故事。

我国极限运动纪录片建构国家形象的策略

极限运动纪录片以独特的美学空间与丰富的意义表达积极参与国家形象建构。本文认为,极限运动纪录片的选题紧扣全民健身发展战略,与国家共振;影像凸显极限体育普适性符号,与世界共通;内容真实反映体育价值多元化现实,与社会共鸣。并基于此展开分析,探索中国纪录片体育叙事的创新转向,以期为体育纪录片塑造国家形象提供参考。

影像启蒙——评新纪录运动

20世纪80年代末期兴起的新纪录运动表现出来的个人立场、人道主义和平民意识,具有人文主义色彩。这和启蒙精神是相通的。社会语境的变化,启蒙被消费主义消解了。当前"新民间文化"DV代替了"亚精英主义文化"独立影像,赢得了体制外的话语权。

试述东北新纪录运动的发展历程

1949年下半年,东北地区开展了大规模的群众性新纪录运动。这一运动从一两名工人打破旧的生产定额开始,经过自上而下的组织动员,迅速扩展为东北全境几十万职工参与的运动,又随着各项企业制度的建立最终演变为其他运动,历时近一年。

洪荒·流年·真实影像面前的“残酷”——中国“新纪录片运动”兴起的语境浅析

中国新纪录片运动产生于20世纪80年代末90年代初,在特定的时代语境下,形成一个密切相关艺术群体,其创作实践以吴文光的《流浪北京——最后的梦想者》、时间的《我毕业了》为标志。新纪录片在艺术表达上,以一种近乎残酷的镜头语言,真实叙事,摒弃华美的外表与空旷的架构,却坦然回归纪录的本质。对新纪录片运动的语境解读有助于我们对于中国纪录片生态的深入领悟。

解构主义对“新纪录运动”的影响

"新纪录运动"是我国学术界对出现在上世纪80年代末期,充斥在我国纪录片领域,全新的创作思路和作品的一个称谓。"新纪录运动"的创作者们以独特的视角、纪实的表现手法、朴素的审美旨趣与真挚的人文情感,表现了他们的艺术追求。仔细窥探"新纪录运动"的发生、崛起和发展,宏大叙事的消除(权威话语的消解)、拍摄角度的转变、主题的更变和美学形态的演变等多方面,都足以证明解构主义的确影响了"新纪录运动"。

新纪录运动以来女性主义纪录片研究

纵观中国电影史,女性导演作为一个创作群体,虽是中国电影发展的重要组成部分,却鲜少有能够代表女性身份的作品出现,它们或淹没在父权话语的洪流下,或陷入商业社会男性情欲观察的陷阱,或流于自说自话的尴尬境地。自上世纪80年代末兴起的新纪录运动,在刷新了创作者们影像表达方式的同时,其技术的革新也为女性导演的创作提供了更为自由的书写空间,不论是在技术上、文本上还是与观众的互动上,女性主义纪录片创作都为打破男性话语垄断、开创新的观看模式提供了可能。

她们的声音——新纪录运动中的女性书写

新纪录运动兴起后涌现的女性导演,刷新了影像的表达方式,通过自己独特的女性视角,对女性的自我、家庭以及社会等方面做了真实的记录。虽然这批女导演的创作是独立的,但她们的作品都展现出了不同于男性视角的取向。本文尝试把这批女性导演的视觉书写视为有共同性的文化语境,通过分析她们作品中的独特表达与作品中的女性形象,探讨女性纪录片导演的创作特点,思考目前中国女性纪录片导演的创作现状。

浅析中国新纪录运动——平民生活的记录

中国新纪录运动,就是在现行的电视体制之外,以艺术追求为目的,通过个人行为拍摄的纪录片。新纪录运动是我国社会转型的产物,有着浓厚的人文关怀,它孕育了一种精神的转向,那就是重新回到现实。表现底层人的生活状况成为了新纪录运动的趋势,中国的社会存在的现实问题、底层民众的生活状态成为了他们镜头中的核心人物,其叙事角度由宏大叙事走向个性化叙事。本文将对中国新纪录运动中关注平民生活这一叙述视角进行浅析。

“大片化”时代的叙事——近十年中国纪录片创作分析

2004年以来,中国的纪录片创作进入了一个前所未有的"大片化"时代,秉承纪实理念、解密历史真相、制造影视奇观、创造商业价值,推出了一批优秀的纪录片作品。纪录片人将历史著述与当代社会互相映照,将现代传播技术与历史研究有机结合,将中国纪录片创作推向一个新的高峰。

运动无极限

运动纪录不断刷新和科学技术水平有关,当代竞技比赛,实际是高精尖科学技术在体育领域中的体现。

体育运动成绩有极限吗

近几年来,运动员的游泳、跳高、跳远、投掷的成绩都比过去的有所提高。由于运动纪录不断被刷新,这就提出了一个问题:人类的运动成绩有极限吗? 运动成绩常常是人们普遍感兴趣的一个课题。亚里斯多德、艾匹克蒂塔、斯宾诺莎等思想家把体力上的勇武称为“基本道德”。身体能力的比赛是大多数的社会的一个组成部分。比赛的优胜者被人们当作偶象崇拜,艺术家们为优胜者塑象,并且通常被授予重赏。通观历史,人们都竭力把一切预言抛在后面。他们跑得比他们所想象的还要快,跳得还要高,投得还要远。他们已经能潜至现在所知的离洋底仅七公里的断层深处,攀上世界的最高峰,敢于穿过二十四万公里的外层空间黑暗深处停在月球上。甚至在所有这些以前,有些人也经受了穿越冰天雪地的北极的漫长旅行,足迹通过了危险而酷热的热带丛林。男女运动员在他们为获得优秀的运动成绩的探系中所遇到的每一次挑战,充其量只能是一个暂时的结论。运动成绩的理论上的界限已经不断地有所阐述,但是却很难找出最后一致的看法。

英国又创肉鸡纪录

苏格兰中洛歇安(Midothian)地方的D.B.马歇尔公司,在过去的四年中第五次创肉鸡生产的世界纪录。 2400只公母混合商品肉鸡的56天平均体重为2.901公斤,死亡率2.75％,料肉比为2.17:1。以前的世界纪录也是马歇尔公司创造的。平均体重为2。878公斤,饲料转换率为2。04:1。

国际情报交流对发展体育运动的影响

现代体育运动分为普及与提高两个部分。体育具有较大的独立性,人们从事体育运动,提高运动成绩,形成适合于自己的生活方式。 体育运动的不断发展,要求不断提高运动纪录,因此,要求不断改善运动训练的方式、力法与手段。 竞赛运动的特点,提出了这一工作的管理问题,其中包括最重要的。