《近代汉译西学书目提要》传记类文献补证

《近代汉译西学书目提要》收录翻译传记类文献共181条，是目前收录明末至民初译传最全面的目录。但由于其所征引的书目范围过窄等因素，本文在查阅其“主要征引目录”之外的汉译西学目录、各图书馆相关图书以及译传出版广告的基础上，补充149条译传目录，并考证部分译传所缺漏的原作者、源文本及出版年等信息。依据《近代汉译西学书目提要》的分类标准，本文补充基督教人物传72条，伊斯兰教人物传2条，世界人物传记16条，亚洲人物传记14条，欧洲人物传记37条，美洲人物传记7条，国别不明人物传记1条。

梁启超《西学书目表》学、政、教三分体系论

揭示《西学书目表》学、政、教三分体系视野中的"西学"范围和层次及其与梁启超维新改良思想的内在逻辑联系。以梁启超的学术思想为参考背景,结合与《西学书目表》相关书目之比较,分析学、政、教三分体系的具体内涵、认识论根源和社会改良动机。学、政、教的三分体系构拟了"西学"相对完整的图像,"见诸实事"的西政既包括"夷技"(用),也包括庶政(体),而它们皆"出于学"。这就为"一切政"奠定了学理基础,也超越了体用二分话语以及"中体西用"的洋务派文化战略模式,从而最终论证了庶政的合法性,并为制度层面上的变法维新提供了目录学依据。

《近代汉译西学书目提要》传记类文献考订

《近代汉译西学书目提要》收录明末至民初翻译传记类文献181条,由于种种原因,该书翻译传记类文献尚存在不少错谬、缺漏之处。本文考订错漏条目共66条,书名与原书不符33条,著译者与原书不符或缺漏15条,出版者（出版地）、出版年与原书不符或缺漏13条,其他错误5条。文献抄录错误校对原书即可。原作者、译者、出版年的缺漏可依据各类目录提要、《中外日报》等报刊的出版广告等进行考订。翻译传记的目录整理尚需遵循守界原则,如注意区分传记与小说、外国人所著汉文传记纳入原则等问题。