Natural Rights:天赋人权还是自然权利?

对"natural rights"的翻译,"天赋人权"和"自然权利"这两种译法各有利弊。被认为容易引起误解的"天""人""赋"三者其实在很大程度上是符合西方近代的人权理念的,而当代汉语中的"自然"一词不足以表达出西方近代人权观的神圣性和革命性。综合来看,"天赋人权"的译法更胜一筹。