近代外国文学对中国小说创作的影响研究

近代外国文学对中国小说创作的影响并不单单只是体现在近代,最主要对中国的现代文学创作形成了非常重要的影响。从这个角度上来讲,对外国文学形式的研究,在当下是有着非常积极的现实意义的,它可以使我们取外国文学之精华,继而丰富我国的文学创作,刺激我国文学事业的繁荣发展。

从近代翻译史看以文化觉悟为导向的文学翻译教学

近代外国文学翻译发生在西学东渐、救亡图存的背景之下,翻译主体是知识界精英,他们具备深厚的学术功底和高度的文化觉悟,为外国文学翻译人才培养带来诸多启示。回顾历史反思现在,外国文学翻译教学应注重文化觉悟导向,在宏观规划上深化国情教育、切合国家发展战略、提升培养目标、改进培养模式;在微观教学上,引导学生从文化的维度思考翻译活动,并在翻译实训中培养学生的文化敏感性,充分利用翻译前辈留下的翻译序跋,研究他们的文化觉悟及翻译经验。