从“义”到“权利”——近代道德意识转型一例的观念史考察与义理分析

近代许多思想家以传统思想资源来对接、理解和阐释权利思想。严复用"直"来对译"rights";梁启超率先揭示"义者我也"这一传统训诂所蕴含的权利观念;刘师培从"义"之"勿为所不当为"及裁制、限制的含义,来论说"裁制己身之自由而不侵他人之权利";蔡元培同样基于"义"的限制义和消极义,把"公义"界定为"人人互不侵犯权利";胡适则径直建议以"义权"翻译"rights",从积极义上强调伸张自己的权利与尊重他人的权利。这些思想家对"义"作了某种重建的调适诠释,从"义"到"权利"的道德意识与道德话语的转化,体现了观念史发展中的连续与嬗变。以"义"理解"rights"有助于表达权利的"正当性"含义以及"互不侵犯"的群己权界意识,从而为当下权利话语的泛滥作出澄清与纠正。