方音与民间契约文书的整理——读《道真契约文书汇编》札记

近代民间契约文书保存了大量方音,辨识方音成为整理民间契约文书的一项重要内容。道真契约文书所见“还过”“还顺”“还边”之“还”实为“横”之记音字,“崙坎”“岩崙”之“崙”乃“棱”之记音字,在巴县档案、自贡盐业文书等地方文献中都能得到佐证。道真契约文书经汪文学编校,大量方音都得到了精准释读,但仍存在误解或漏校,“还”“崙”二字说明通方音在民间契约文书整理中的不易与重要。