外语词语在汉语中的地位

外语词语在汉语中的地位罗庆铭本文所谓外语词语，是指出现在汉语中的外语原形词（主要是缩略语，大多来自英语）及其部分改造形式，如ＣＴ、ＶＣＤ、卡拉ＯＫ、ＢＰ机等。近年来，这类词语频繁出现在传媒和人们的日常交际中，这对汉语固有的结构和传统的表达方式都产生了...

汉语外来词与汉民族文化心理探索

汉语外来词与汉民族文化心理探索●张彩霞汉语是世界上历史最悠久的语言之一。汉语词汇在悠久的历史发展过程中，除通过它自身的发展变化规律而日益丰富外，还在各个历史时期，不断地从国内兄弟民族和国外一些民族的语言中吸收词语，即外来词，来不断丰富自己。外来词是不...

汉语中的满语借词概述

汉语中的满语借词概述许皓光，刘延新０东北是满族人民的故乡，是满语的发祥地。在满汉人民长期和睦相处、共同发展的历史进程中，满族文化在汉族人民中产生了深远的影响，表现在语言方面，则使汉语，特别是汉语的东北方言吸收了大量的满语词语。本文试就汉语中特别是东北...

试论俄语和汉语中的英语借词

试论俄语和汉语中的英语借词许高渝俄语和汉语在各自词汇体系的形成和发展的过程中都吸收了不少外来词语，其中一部分来源于英语，即英语借词。本文拟用对比分析的方法从三个方面对出现在俄、汉两种语言中的英语借词进行比较：一、英语借词在俄、汉语词汇体系中的地位；二...

简评岑麒祥著《汉语外来语词典》

简评岑麒祥著《汉语外来语词典》伍铁平（１）既是《外来语词典》就应区别于百科词典与专名词典。地名、人名凡未转化为普通名词者均不宜收入，否则给读者造成错觉，以为汉语中有这么多外来词，这就不大好。汉语由于历史悠久，构词能力很强，通常不大吸收外来语，这是一个...

汉语对外来词的语音驯化

引言 “驯化”本指野生动物经人们长期饲养后逐渐改变原来的习性,听从人们的指挥。语言对外来词的驯化指主方(借入方)语言对客方(借自方)语言的词的改造。每种语言的词都有自己的鲜明特点,当一种语言的词借入另一种语言时,必然在很多方面不适合主方语言。因此,主方语言必然会对客方语言的词进行语言乃至文化上的驯化、改造,使之在形式和内容两方面符合主方语言的某些甚至全部结构规律乃至发展规律,直至驯化、改造成为主方语言系统尤其是词汇系统的一个有机组成部分。

佛教对汉语的影响

自从佛经从东汉明帝永平十年(公元67年)经中亚僧人传入中国以后,佛教用语逐渐对汉语产生了影响。受佛经讲究音韵、便于传授的启发,汉语出现了反切注音方法。佛教的语词也大量进入汉语语汇,仅就对丁福保《佛学大词典》及《日本佛学大词典》统计,外来词语及专用名词即达三万五千余条之众。比如实际、绝对、相对、平等。

汉语中的元代蒙语语词

蒙语语词进入汉语,自元代始。十三世纪后,广大蒙古族人民自漠北进入中原后,开始了与汉族的频仍交融。这就自然引起两种语言的相互影响。语言的相互影响,首先表现在语词的吸收。于是一批蒙语音训语词,便逐步进入汉语阵营,成为当时的汉语语词。这一点,元代汉语文献可以证明之。证据最力,莫过于杂剧。杂剧在元代是一种新兴的文学体裁,又是一种新兴的艺术形式。史籍可征,当时作家甚众,剧本数百,城乡争相演出。由此得知,使用汉语的杂剧,是能为各族人民看懂乃至喜欢。今天,我们发现杂剧剧本中有不少蒙语音训语词,涉猎明、清之史籍及今天的汉语中,亦发现有蒙语音训语词。由此可知,元代,有许多蒙语音训语词进入汉语,自然为当时汉族人民所掌握运用。随历史之发展,汉语中一部分蒙语音训语词被淘汰,而另一部分生命力强的蒙语音训语词,至今七百多年,仍然活在现代汉语中。

汉语的“自我次殖民地化”异说

汉语的“自我次殖民地化”异说吴长安改革开放以来，伴随外来文化蜂涌而入，中国人口语中的洋词多了起来。“的士”、“曲奇”、“拜拜”、“ＯＫ”，甚至“妈咪”、“爹地”不仅出现在“新潮一族”的嘴边，而且也出现在街头、商店、报纸、电视节目中。一些外资企业带来了...

“扑克”探源及其翻译

“扑克”探源及其翻译福建师范大学吴世雄“扑克”是英语的ｐｏｋｅｒ在汉语中的音译。ｐｏｋｅｒ是一种源于美国的牌戏（ｃａｒｄ－ｇａｍｅ）。它最初出现于十九世纪的美国。《牛津英语词源词典》（ＴｈｅＯｘｆｏｒｄＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈＥｔｙｍｏ...

明驼·的卢·纥逻敦释

明驼·的卢·纥逻敦释刘文性在我们阅读古典文学作品的时候，每每会遇到一些很难理解的词汇。用汉语对这些词汇进行解释，其结果往往又似是而非，含糊不清，使人觉得不胜了了。本文拟对《木兰辞》中的＂明驼＂辛弃疾《破阵子》中的＂的卢＂以及白居易《阴山道》中的＂纥逻...

汉文化对外来词的驯化

汉文化对外来词的驯化王珏语言既是文化的载体，又是文化的重要组成部分，因而带有鲜明的民族文化特征，语言中的词尤为明显。因而当异语词携带者鲜明的异文化信息和色彩借人汉语时，不啻于地球上出现了一批天外来客。汉文化必然在保留这些外来词的一些“异国情调”的同时...

“倒是”转折句的表达作用和语篇功能

０．引言０．１关于“倒是”转折句“倒是”转折句是指由“倒是＋Ｓ”构成的用来表示转折意义的句子。例如：①柏举人对于儿子的去而复返虽然很不乐意，却也别无良策。只得皱皱老眉叹口气算是默认了现实。倒是岳家的鹤年老爷子爽爽快快地劝导孙女婿……（《十月》１９９２...

“克隆”的翻译合理吗?

“克隆”的翻译合理吗？□谢之君自从英国科学家用ｃｌｏｎｅ生物工程技术复制出一头羊之后，“克隆”一词便频频出现在国内多种媒体上。ｃｌｏｎｅ是一个生物方面的词汇，它表示“生物通过体细胞进行的无性繁殖形成的基因完全相同的后代个体组成的种群”。《光明日报》１...

西宁市中学生的流行口语

青海省西宁市中学生的校园语言为普通话,部分青海籍学生操双言(本地方言与普通话)。作为身处校园的中学生,无论是心态还是言语行为都有其特殊性,通过流行口语来了解这一特殊群体是不 容忽视的,于国家、于社会、于我们对语言的研究都应该具有重要意义。该市中学生的流行口语来源主要有: 一 受方言干扰而进入口语的 “爵”这个较早进入汉语的借词,在流行口语中用作形容词,使用频率高,范圃广,口语中通常把思维、行事异于常人的行为称为“番”,意思相当于骂某人为“精神病”。“囊”在西宁方言中意为“笨”,学习不开窍,办事不利索,不精明,均可称之为“囊”。此外,方言中“肘起来”意为“拿架子”,“罩不住”意为“顶不住”,也因其表现力强且有极深的内涵而出现在学生口语中。 二

《外国典故词典》简评

《外国典故词典》简评张培锋由中国社会科学院语言研究所林书武主编、上海辞书出版社１９９５年出版的《外国典故词典》，是一部创意新颖的辞书。在此之前，已有不下十几种同类词典问世。这些词典各有千秋，且部头越出越大，似乎后出者若不能“囊括”已出者，就体现不出“...

从“株式会社”说开去

从“株式会社”说开去胡晓翔中日两国一衣带水，文化交流历史悠久，在文字上，更是有一种特殊的“亲切感”。如日文的“经典”、“经籍”、“经费”就等同于中文的“经典、“经籍”、“经费”。尤其是ｅｃｏｎｏｍｙ一词的翻译，先是日文的“经济”，而后进入汉语，赋予中...

西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介

任何语言的发展都打上了不同时期历史、政治、社会、文化的烙印,特别是在历史大变革时期。1840年至1898年是中国从半殖民地半封建社会的彻底衰败向民主主义革命的转变时期,是启蒙思想孕育,进而发展为新文化运动的前夜。一方面,外国的侵略使中国沦为殖民地、半殖民地,另一方面也促进了对西方思想、文化、科学知识的接触与了解。Federico Masini(中文名字马西尼)的《现代汉语词汇的形成及向国语的进化》(以下简称《进化》)分析了1840年至1898年发生的历史、政治、社会事件及对现代汉语词汇形成的影响。