指示词This/That和“这”/“那”的对比分析及翻译——基于文本《德伯家的苔丝》的研究

This/"这"和that/"那"分别是英汉语言中的近指词和远指词。文章从空间距离、时间距离和篇章距离三个角度比较了this/that和"这"/"那"的使用情况,发现英语使用者倾向于以实际距离来区分指示词与其参照物的远近,汉语使用者更倾向于使用近指词"这"来表达心理距离的近。进而文章从哲学视角探究根源,以期指导英汉指示词互译。

远指指示语的语用探讨

指示语是语用学的重要内容。远指指示语的选用不仅反映说话人与听话人的物理距离,更反映出他们之间的心理距离。通过对远指指示语的分析以揭示其语用的复杂性。

英汉指示语用法差异

英汉指示语用法存在差异,结合具体句例分析、讨论英语中“this that”和汉语中“这 那”在使用频率、时空指示照应和篇章指示照应上的异同,由此洞见英汉两种语言的使用者在语言使用上的心理差异。

指示语透视的心理距离之语用解释

对远指或近指指示词语的选择不仅取决于所指对象与指示中枢之间实际的物理距离 ,而且透视出说话人与听话人或所指对象之间的心理距离。对心理距离的分析可以使我们不仅明白指示词语选择的语用原因 。