连体修饰结构的中日对应关系初探——以“内在关系连体修饰”为中心

在中文中 ,修饰名词的成分称作“定语”;在日语中 ,修饰名词的成分称作“连体修饰成分”,两者在句子结构上承担的功能和意义大体相同 ,即起到修饰、限定名词的作用。然而 ,中文的“定语”和日语的“连体修饰成分”在结构和意义上并非完全对应。本文将以日语的“内在关系的连体修饰结构”为中心 ,探讨其与中文的对应关系 。

浅谈日语的连体修饰结构

日语的连体修饰,顾名思义是以体言作为被修饰语的句子结构.其形成大致分以下三种: 一、连体词构成的连体修饰 连体词是专门用来修饰体言的.它没有词尾变化,在句中不能作其它成分,也不能单独使用.连体词主要有以下几种:

关于日语连体修饰结构中的一些内含关系

关于日语连体修饰结构中的一些内含关系毛峰林日语助词“の”，在现今的日本文法界，依然是一个有争议的问题。根据日本文法论的所谓规范文法（又称学校文法）的观点，比如，在日本国语学家山田孝雄先生所著的《日本文法学概论》等著作里，“の”被视为格助词。而在另一方...

试析日语助词「の」的连体修饰结构及其内包关系

在传统语法中,日语助词「の」通常被当作格助词,但是在句法结构和语义层面上,二者存在较大差异。「の」可以接在体言、副词以及助词后面修饰其他体言性质的语言单位,构成连体修饰结构。在连体修饰结构中,「の」可以内包多种内在的语义关系,如:格关系、连用修饰关系以及同位关系。其强大的内包功能使构式化繁为简,体现出语言表达的经济原则。

论因果关系连体修饰结构的类型和语法特征

因果关系连体修饰结构可分为心理状态名词类、感官对象名词类、量变名词类、局部变化名词类、抽象结果名词类。定语部分的动词一般是表示动作、行为,或表示变化的动态动词,因果关系定语结构中的动词是‘タ形'时,表示原因事态和结果事态的时间先后。是‘ル形'时,表示原因事态和结果事态在时间上几乎同时,或者因果关系具有一般性。

浅析日语连体修饰结构的翻译方法

学习日语的人在学习中都会发现,日语的句子比较长而且较为复杂。翻译时,首先要掌握长句的特点和内在联系,才能准确地进行翻译。日语中的连体修饰结构(日语中称之为"连体修饰节")就是长句之一。这种连体修饰结构虽与汉语中的定语有一定的对应关系,但也不是绝对一一对应的。因此,把日语连体修饰结构翻译成中文的时候会有一些难度。本论文主要研究探索日语连体修饰结构的翻译方法。

关于“の”型连体修饰

日语属胶着语，其语法特点是依靠助词、助动词接于词后，从而形成具有一定意义的句子成分或句子。因此，助词、助动词在日语语法中占有举足轻重的地位。同时，这对于将日语作为外语来学习的人来说也是一大难点。作为格助词，日语中有等。三上章（１９７０）分别将其称作主...