日语动词连用中顿形在明治现代语体小说中的文体特征分析

以前对于日语连用中顿形的文体分析把其文体特征局限于书面语体,忽视连用中顿形在属于同一种书面语体的小说(叙述部分)中的文体差异。这导致一些学者在研究该形式时降低文体分析的重要性。但是,通过回归文体之本义,连用中顿形在小说中的文体差异可以得到合适的关注和解释。对明治时代现代语体小说的语料进行的调查显示:(1)明治现代语体小说在使用连用中顿形上有两种截然不同的极端方式:严谨体和疏放体;(2)这些小说中连用中顿形用于特定句子结构的比率形成一个由大到小的连续统;(3)连用中顿形用于特定句子结构的比率与该形式的使用频率呈显著负相关。

语义与文体的交点——日语动词连用中顿形的使用动态分析

日语动词连用中顿形需要从语义与文体两个方面进行研究。从使用频率、结构和意义用法,对日本明治时代作家的文学作品中出现的连用中顿形使用状况进行统计分析,结果显示:(1)明治时代作家的作品在使用连用中顿形上形成一个在固定结构上使用频率由高到低、语义与结构受限制由大到小的梯度;(2)连用中顿形的使用存在着两种不同的使用原理——匀整性原理和多样化原理;(3)选择不同使用原理的动机在于追求不同的审美效果;(4)从语义与文体的交点对连用中顿形进行考察可以更好地把握语义的动态。

近现代日语动词连用中顿形的历时研究

在探讨日语动词连用中顿形的使用规律时,以往的研究没有深入考察语义与文体的关系,甚至出现轻视文体重要性的倾向。但是,对近现代小说语料中的日语动词连用中顿形的历时考察结果显示:语义与文体密切相关。在语义上,先行义取代并列义成为使用频率最高的用法,语义由并列义朝先行义、附带状态义方向进行的引申不断深化;与此同时,在文体上,严谨体.疏放体与书面语体.口语体这两种复杂交织在一起的文体对立发生单一化,前一种文体对立势力减弱,后一种继续存在。语义扩张与文体变化相辅相成,两者处于共变的关系之中。

汉诗文修辞对日语语法的影响——从漱石小说独具特色的动词连用中顿形用法谈起

以前的汉日语言接魁研究没有关注到日语对汉诗文独具的对偶、排比辞格的引进影响着日语语法。本文通过对夏目漱石的小说、汉诗文的日语训读式译文以及部分日本古典文学作品的调查，指出日语动词连用中顿形的使用方式在汉日语言接触过程中受到了对偶和排比的影响——在汉诗文的日语训读式译文、汉文训读体作品、和汉混淆体作品和漱石在明治时代发表的许多小说中，连用中顿形主要用于对偶、排比句式，这种形式与语言语境的密切结合使该语法形式具有了独特的句法语义结构。