翻译认知:述义比例和辖域与翻译

文章基于郎加克(Langacker)的相关论点，阐述、分析意象意义之一的述义比例和辖域在翻译过程中的影响。意象意义指的是说话人在心智上以不同方式构建所思考场景的能力。本文的理论基础是认知语法，而不是形式语义学，这就使它的论点与以往类似的文章有所不同。以往翻译理论研究多以形式语义学作为理论指导，研究句子的真值条件和客观意义，而本文研究的是主观意义。