北方民族萨满教本源概念诠释与翻译

基于《中国北方民族萨满教研究》的英译实践,论述了萨满教本源概念翻译的认知论、对策论、方法论三者间的互为关系,认为萨满教本源概念的翻译受制非语言语境的制约,应遵循深度翻译的原则,提出了本源概念异化翻译观,旨在从效果论的角度为宗教类文本及著作的翻译提供可资借鉴的对策与方法,以期译文文本在传播过程中体现真正的交流价值并发挥其有效的社会功能。

New LCA Approach with Fuzzy Evaluation

A quantitative and comprehensive method of product life cycle assessment(LCA) with fuzzy theory is developed, which will help designers to select the optimum design scheme for product life cycle design(LCD). Based on the theory of multiple attribute decision making, an algorithm of comprehensive and comparative evaluation for product environmental adaptability is presented. A program is built and used in an example of design improvement. The result shows that the proposed method and algorithm are practical and effective to the development of green products.

Wave statistics for ship seakeeping in China offshore

Ocean waves are the core environmental elements affecting the movements and structure design of ships. Statistical analysis of wave parameters is the basis for the establishment of long-term ship environmental adaptability prediction model. The observations from coastal stations, buoys, altimeters and volunteer ships that cover from 1993 to 2011 were interpolated into miller Ion-lat grids by using bilinear method and the analytical fields of ocean waves were given. By using optimal interpolation, the analysis wave fields were assimilated into the WAVEWATCH III （WW3） simulation results. From the assimilated results, the wave rose statistics, the wave height of muitiyear return period and the extreme 2-D wave spectrum are related to the ship seakeeping were calculated. Finally, the wave statistics in China offshore were analyzed in detail.

Intraclonal Resource Sharing and Functional Specialization of Ramets in Response to Resource Heterogeneity in Three Stoloniferous Herbs

Environments with reciprocal patchiness of resources, in which the availability of two resources such as light and soil nutrients are patchily distributed in horizontal space and negatively correlated in each patch, are common in many ecosystems. The strategies by which clonal plants adapt to this type of heterogeneous environment were examined in three stoloniferous herbs,Potentilla reptans L. var. sericophylla Franch., P. anserina L. and Halerpestes ruthenica (Jacq.) Qvcz., commonly inhabiting forest understories, grasslands and low saline meadows, respectively. As pairs of connected ramets were subjected to reciprocal patchiness of light and nutrients, stolon connection between the two ramets significantly enhanced biomass of both ramet growing in low light intensity but high soil nutrient condition (LH ramet) and ramet growing in high light intensity but low soil nutrient condition (HL ramet) as well as whole ramet pairs (consisting of LH ramets and HL ramets). Additionally, stolon connection greatly increased root/shoot ratio of LH ramet while significantly decreased that of HL ramet. The results indicate that a reciprocal transportation of resources between interconnected ramets and a functional specialization of ramets in uptake of abundant resources occurred. By resource sharing and functional specialization, clonal plants can efficiently acquire locally abundant resources and buffer the stress caused by reciprocal patchiness of resources.

民族文化资源的新模式开发

本文主要讲了关于我国民族资源的现状 , 其分类模式 , 未来的可发展走向、使用数字化、信息化等关键技术发展。

Artificial woodland degradation in semi-arid agro-pastoral transitional area： conceptual model and status assessment

Planting trees was used as one of cost-effective measures for desertification control in add and semi-add areas of China. Woodland degradation, however, is becoming an inevitable issue in these areas. In this paper, a typical county, Ejin Holo County, Inner Mongolia, China was selected for its assessment of artificial woodland degradation. A conceptual model for woodland degradation was delineated qualitatively based on field sampling survey, and four model-based indicators as humidity index （HI）, vegetation index （NDVI）, soil type （ST） and soil erosion modulus （EM） were screened out and used to a GIS-based method for artificial woodland degradation assessment in this semi-add agro-pastoral transitional area. All the indicator layers were overlaid and desertification assessed using simplified equation with equal weights for each indicators. The assessment results showed that in 336. 09 km^2 of total woodland area, 311.35 km^2 woodland were under degradation, and the area for slight, medium, severe degradation was 78.97, 119.73 and 112.65 km^2, respectively. It was suggested that much attention should be paid on woodland improvement and plant species selection, especially shrub species, before revegetation in similar areas.

Spatio-temporal Difference and Influencing Factors of Environmental Adaptability Measurement of Human-sea Economic System in Liaoning Coastal Area

Adaptability theory is an important tool to analyze the degree, mechanism and process of interaction between human and environment, which provides a new perspective for the research of sustainability assessment. Based on the entropy weight-TOPSIS method and the panel Tobit model from the perspective of adaptability, spatio-temporal difference and influencing factors of environmental adaptability assessment of human-sea economic system in Liaoning coastal area was measured by using the city panel data from 2000 to 2014. The results indicate that: 1) The environmental adaptability of human-sea economic system in Liaoning coastal area rose slowly from 2000 to 2014, the developing trend of each city was linearly related, and Dalian was in a leading position. 2) The different adaptability elements and adaptability subsystem show polarization phenomenon and completely different regional evolution characteristics. The adaptability of human-sea environment system and human-sea economic system rose slowly and had the characteristics of linear relationship, and the adaptability of human-sea environment system is the main reason for the difference of environmental adaptability of human-sea economic system. 3) Science and technology, environmental management, marine economic development level, port construction are the driving factors of the healthy development of environmental adaptability of urban human-sea economic system.

An evaluation system for suitability of urban public rental housing construction in Chongqing

A social problem that low-income people are unable to purchase houses in urban areas has been focused in recent years and the housing security system has also become an important part of the social security system. In recent years, public rental houses appeared as a new type of affordable houses. The national government took the construction of public rental houses to the national strategic level. Currently, there are many problems in the public rental house construction. For example, policy mechanisms are inadequate, the use of funding is not in an efficient way, the location of public rental houses is far away from the downtown, the plot ratio is too high, and facilities are incomplete. There are no appropriate indicators to comprehensively evaluate the public rental house construction. Based on the livable evaluation system in Chongqing, we selected four aspects of relevant indicators as the economic suitability, environmental suitability, social suitability, and life suitability to establish the public rental house construction suitability evaluation system.

Space luminous environment adaptability of missile-borne star sensor

To solve the problem of stray interference to star point target identification while a star sensor imaging to the sky, a study on space luminous environment adaptability of missile-borne star sensor was carried out. By Plank blackbody radiation law and some astronomic knowledge, irradiancies of the stray at the star sensor working height were estimated. By relative astrophysical and mathematics knowledge, included angles between the star sensor optical axis point and the stray at any moment were calculated. The calculation correctness was verified with the star map software of Stellarium. By combining the upper analysis with the baffle suppression effect, a real-time model for space luminous environment of missile-borne star sensor was proposed. By signal-noise rate （SNR） criterion, the adaptability of missile-borne star sensor to space luminous environment was studied. As an example, a certain type of star sensor was considered when imaging to the starry sky on June 22, 2011 （the Summer Solstice） and September 20, 2011 （August 23 of the lunar year, last quarter moon） in Beijing. The space luminous environment and the adaptability to it were simulated and analyzed at the star sensor working height. In each period of time, the stray suppression of the baffle is analyzed by comparing the calculated included angle between the star sensor optical axis point and the stray with the shielded provided by system index. When the included angle is larger than the shielded angle and less than 90~, the stray is restrained by the baffle. The stray effect on star point target identification is analyzed by comparing the irradiancy of 6 magnitude star with that of the stray on star sensor sensitization surface. When the irradiancy of 6 magnitude star is 5 times more than that of the stray, there is no effect on the star point target identification. The simulation results are identicat with the actual situation. The space luminous environment of the missile-borne star sensor can be estimated real-timely by this model. The adaptability of the star sensor to space luminous environment can be analyzed conveniently. A basis for determining the relative star sensor indexes, the navigation star chosen strategy and the missile launch window can be provided.

Design of unballasted track bridges on Beijing——Tianjin intercity railway

Beijing-Tianjin intercity railway is the first newly-built passenger dedicated line with operating speed of 350 km/h in our country. During design,new ideas of bridge construction were carried out to ensure the requirements of safety,comfort and stability of the train under high-speed condition. At the same time,concepts of environmental adaptability,service to transportation and comprehensive benefits were observed. On the whole line,long-bridge schemes were adopted and the most advanced technologies of unballasted track were utilized on bridges,the length of which accounts for 87.7 % of the total line. The success of design and construction of the bridges on this rail has accumulated valuable experience for high-speed railway construction on a large scale in the future,and made it a marking,demonstrating,and model project to follow.

Numerical simulation study on the thermal environment in heading face

Based on κ-ε turbulence model, the distributions of the velocity field, tempera- ture field, thermal comfort index, PMV-PPD （Predicted Mean Vote-Predicted Percentage Dissatisfied）, and air quality index, mean age of air were obtained of Zhouyuanshan Coal Mine in -650 m level of a heading face by CFD（Computational Fluid Dynamics）software, Airpak 2.0. Moreover, the human thermal comfort and the air quality of the heading face were analyzed with PMV-PPD and mean age of air indices, which received an intuitive visualization and accurate evaluation results. In order to create a safe, comfortable, and economical underground operating environment, a scientific, rational, and comprehensive prediction and evaluation needed to provide a theoretical and technical basis for coal mine ventilation, cooling, heat harm treatment, and prevention. Meanwhile, from the human thermal comfort and air quality to research the underground environment, it embodied the concept of being human oriented.

Habitat suitability analysis of eelgrass Zostera marina L. in the subtidal zone of Xiaoheishan Island

We present a GIS-based habitat suitability index(HSI) model to identify suitable areas for Zostera marina L. restoration in the subtidal zone of Xiaoheishan Island. The controlling factors in the model,in order of importance,are Secchi depth,sediment composition,water temperature,salinity,current velocity,water depth and nutrient quality. Specific factor piecewise functions have been used to transform parameter values into normalized quality indexes. The weight of each factor was defined using expert knowledge and the analytic hierarchy process(AHP) method. All of the data thus obtained were interpolated using the inverse distance weighted(IDW) interpolation method to create maps for the entire region. In this study,the analysis of habitat suitability in the subtidal zone of Xiaoheishan Island was conducted for four seasons. According to the GIS-based HSI model,the optimal habitat of Z ostera marina L. appears in spring,although habitat remains suitable all year round. On the whole,the optimum site for eelgrass restoration is located in the eastern region,followed by the western and southern regions. We believe that the GIS-based HSI model could be a promising tool to select sites for Z ostera marina L. restoration and could also be applicable in other types of habitat evaluation.

A Review on Effects of Personalized Ventilation Systems on Air Quality and Thermal Comfort in Aircraft Cabin Mini-Environments

This study conducts an evaluation of air quality,dispersion of airborne expiratory pollutants and thermal comfort in aircraft cabin mini-environments using a critical examination of significant studies conducted over the last20 years.The research methods employed in these studies are also explained in detail.Based on the current literature,standard procedures for airplane personal ventilation and air quality investigations are defined for each study approach.Present study gaps are examined,and prospective study subjects for various research approaches are suggested.

Seed Bank of Amorpha fruticosa L. on Some Ruderal Sites in Serbia

Amorpha fruticosa L. （Fabaceae）, known as indigo bush, false indigo bush, false indigo and desert false indigo, is deciduous shrub （1-6 m tall）. The woody weed species A. fruticosa has a high environmental adaptability and is present in different environmental conditions. In Vojvodina region （Northern Serbia）, it is mostly present near irrigation channels and river banks, especially in alluvial or marshy areas. Since A. fruticosa is continually spreading near river banks, the aim of research was to determine seed bank composition near the Danube River. in 2014, soil sampling was performed at localities with high population of A. fruticosa （3-4 plants at age over two years and 10-14 plants at age 1-2 years）. Soil samples were taken from two localities （Futog and Sangaj） with alluvial sandy soil and chernozem near the Danube River. Each sample was sieved through a system of copper sieves of various diameters. After the separation of seeds from samples, they were identified. Significant presence of A. fruticosa seeds （1,914 seeds/m2） was established in a layer of 0-10 cm. In the same soil layer, the significant presence of seeds of Stellaria media （L.） Vill. and Urtica dioica L. were also established. Seeds ofA. fruticosa were not found in soil layers 10-20 cm and 20-30 cm. The invasive weed species A. fruticosa produces a large number of seeds in two cycles. The majority of the seeds stay in the upper soil layer, being dispersed by water （hydrochory）.

Potential Distribution Modeling of Useful Brazilian Trees with Economic Importance

Brazil is one of the countries with the greatest biodiversity, being covered by diverse ecosystems. Native trees commercially planted generate numerous benefits for communities, providing cultural, recreational, tourism riches, as well as ecological benefits, such as nutrient regulation and carbon sequestration. Thus, this work aimed to generate potential distribution modeling for the Brazilian forest species, to provide information that will serve as a strategy for conservation, restoration and commercial plantation of them, that is, encouraging the use of legal native species in the forest sector. Eleven tree species and 19 bioclimatic variables were selected. The software Maxent 3.3.3 was applied in the generation of the distribution models and the area under the curve of receiver operating characteristic （AUC） was used to analyze the model. The Jackknife test contributed to identify which bioclimatic variables are most important or influential in the model. The models showed AUC values ranged from 0.857 to 0.983. The species with higher AUC values were Araucaria angustifolia, Mimosa scabrella and Euterpe edulis, respectively. The maximum temperature of warmest month showed the highest influence for the most species, followed by the mean diurnal range and annual precipitation. It was observed that for some species, there were restricted areas of environmental suitability, such as Araucaria angustifolia, Ilex paraguariensis and Mimosa scabrella. The models used could trace the potential distribution areas using the environmental variables, and these models contribute significantly to sustainable forest management.

Analysis on the Factors Restricting the Entrepreneurship Quality Education for the Young Peasant Workers Back to Hometown in Yunnan Province and the Related Strategies

Entrepreneurship quality education is not only the standpoint and focus of entrepreneurship education, but also the key point in entrepreneurship education. In this paper, based on three aspects （the educated, the subjects implementing education, and external environment）, the main factors restricting the entrepreneurship quality education for the young peasant workers back to hometown in Yunnan province are analyzed, and also the governmental strategies of a clear purpose and a powerful applicability are further explored.

Protective equipment for emergency rescue in alpine-cold region

Alpine-cold regions are characterized as hypoxia,strong wind,heavy rain,cold climate,huge temperature difference between day and night,and vertical climate. All these make it difficult for an emergency rescue when a natural disaster such as earthquake happens. Based on the characteristics of emergency rescue in alpinecold region,several multifunctional protective equipments have been developed by the Quartermaster Equipment Institute of General Logistics Departmen(tGLD)of the Chinese People's Liberation Army(CPLA). These equipments are lightweight,durable and environment adaptable.

Proper Management of Standards Formulation for Marine Survey Instrument Products

The challenges of the ocean working environment and conditions require that marine instrumentsand equipment be highly reliable and environmentally adaptable.The various parts and componentsof marine instruments should be interchangeable,so as to reduce product costs and reasonably economizethe use of energy and material resources.This paper intruduces the importance of formulating marine instrumentproduct standards,the present conditions and problems of marine product standards,and proposesrelated measures and suggestions to sovle the problems.

Improving thermal comfort of high-temperature environment of heading face through dehumidification

In order to improve the thermal environment of high-temperature heading face,moisture content of supply air is reduced by dehumidification, and the relative humidity ofenvironment air of the heading face is also decreased.First, according to the coefficient ofperformance of dehumidifier, the capacity of dehumidification was calculated.Second, inthe engineering example of the heading face, quantitative changes of WBGT (Wet BulbGlobe Temperature) were compared between with dehumidification and without dehumidification.Based on WBGT standards, the thermal comfort of high-temperature environmentof heading face was evaluated between with dehumidification and without handling.Reducingthe relative humidity of airflow through dehumidification, the thermal comfort of ahigh-temperature environment of heading face can improve greatly.Even if dry bulb temperatureof airflow is not decreased, the thermal comfort of heading face environment isalso improved to some extent.

Extreme Adaptation to Extreme Environments in Hot Dry, Hot Sub-humid and Hot Humid Climates in Mexico

The paper discusses the results of a field study carried out in four cities in Mexico： Hermosillo, Mexicali, Merida and Colima, during the warmest seasons of 2006-2007. The survey is according to the adaptive approach of thermal comfort. The cities＇ climates are hot dry, hot sub-humid and hot humid. The respondents were inhabitants of low cost housings without air conditioning. The research was performed during warm seasons and according to ISO 10551. The measurements were processed by the common method of linear regression and also by alternative methods, useful for asymmetric climates. Individuals declared comfort at very high temperatures, either high or low humidity, therefore, the resulting neutral temperatures are higher than 30 ℃, except in Colima （28.8 ℃）. The upper limits of comfort ranges achieved temperatures up to 35 ℃. The results suggest how great is the capacity of humans to adapt to conditions as extreme as those measured in the study.