逆向性搭配中的语义韵

传统的语义韵研究比较注重对搭配结构内部的语义关系的分析,强调搭配词对节点词的语义影响,所选择的节点词大多含有中性语义,研究目标以描述最终形成的整体语义韵特征为主,而非这些特征是如何形成的。本研究主要分析一种特殊的搭配结构,即逆向性搭配结构,旨在揭示这种搭配结构中整体语义韵的形成动因,指出节点词自身的历时语义变化、节点词与搭配词的结构、语义关联以及搭配结构所处的语境特征,都会成为整体语义韵形成的影响性因素。

汉英语逆向性搭配对比分析

逆向性搭配是一种非常特殊的语用现象,通过褒贬语义的对立来对某一褒义进行渲染或强调,往往能够获得一致性搭配无法获得的某种语义和情感表达效果。汉英语中都存在将褒义形容词与贬义副词进行搭配来表达褒义的逆向性搭配结构,如“帅呆了”“好得要死”和“damn good”“terribly glad”等。本文对逆向性搭配的概念作了界定,把研究范围限定在程度副词与形容词相搭配的情况,比较了汉英语逆向性搭配的形式特征,重点分析了汉英语程度副词的语义虚化现象及搭配特征,最后从话语语境、使用规约和情感表达3个维度对其表达机制进行了阐释。

英语禁忌词在逆向性搭配中的语法化动因和机制

英语表达中常出现一个含有消极义的程度副词与一个含有积极义的形容词搭配,形成所谓的"逆向性搭配结构",如:dead good、terribly glad等,其整体语义为单一褒义。通过对相关语料的搜集,我们发现一些英语禁忌词可作为程度副词出现在该逆向性搭配中,它们是damn、bloody、fucking、dead共四个。其语法化动因与人们的认知心理和语用因素相关;其语法化机制包括隐转喻认知机制和主观化两个方面。

构式语法视角下的汉语逆向性搭配研究

汉语逆向性搭配是指褒义形容词与贬义程度补语构成的述补结构,其整合语义是对褒义程度的加强,主要有两种构式形式(1)"A+补语+(了)",如"美死了";(2)"A+得+补语",如"好得要死"。文章从构式语法的视角把逆向性搭配研究限定在汉语程度补语与形容词的搭配范围之内,首先从句法、语义以及语用三个方面对逆向性构式的特点进行了阐释;其次指出,逆向性构式的成立是受构式压制和词汇压制的双向互动。