腰椎骨髓逆转换的MR表现及相关常见病因分析

目的研究腰椎骨髓逆转换MR表现及其常见病因的鉴别诊断。方法搜集唐山人民医院行腰椎MR检查并出现骨髓逆转换征象住院患者14名的临床、实验室及影像资料。其中腰椎转移瘤6例,多发骨髓瘤2例,骨髓纤维化1例,恶性肿瘤化疗后5例。结果5例腰椎椎体表现为于T1WI呈均匀一致低信号,于T2WI呈均匀一致高信号。9例于T1WI表现等信号背景下可见多个斑片状、斑点状低信号,于T2WI呈等信号背景下可见多个斑片状、斑点状高信号,数目不等,散在分布。其中3例附件受累,1例椎旁形成肿块,1例硬膜外形成肿块。结论腰椎转移瘤、多发骨髓瘤、骨髓纤维化、恶性肿瘤化疗后腰椎等疾病均可发生骨髓逆转换,其MR表现缺乏特异性,诊断需结合临床、实验室及其他检查才能明确诊断。

“逆转换”理论在英汉翻译中的应用——英语“of”结构的汉译

为进一步体现奈达"逆转换"理论在翻译实践中的指导作用,概述了以转换生成语法中深、表层结构为基础的"逆转换"理论,以英语"of"结构为例,分析"of"结构中存在的所属、主谓、动宾、修饰、同源等多种语义关系,运用"逆转换"置换出相应的核心句,为达到原、译文在深层和表层间的转换提供更具操作性的方法,从而实现翻译"对等"。

逆转换理论与英语名词化结构的汉泽

现代翻译理论与实践受益于现代语言学的兴起和发展。奈达将乔姆斯基的句子生成理论应用于翻译 ,并以四类语义范畴和核句为基础 ,提出了逆转换译法。笔者试用逆转换译法对英语名词化结构的汉译进行了探索。实践证明 。

转换生成视角下的逆转换翻译理论

以转换生成语言学为基础的"逆转换"理论以四种语义单位,五大逆转步骤,七种核心句型为核心,在翻译实践中对解析英语长句难句以及汉语复句有具体的指导作用。

转折复句表述互逆转换现象及其语义关系论析

有些转折复句的偏句、正句可以进行互为逆向的倒置转换,这种句法变换的分化是由于复句关系构建的语义差异所致,转折复句的构建受制于分句间的两层语义关系:一是分句意义相互的语义反向性,二是分句所反映客观事物自身的相互关系。文章分层论述了上述几点及其研究的意义。

论翻译思维中的逆转换法

逆转换是一种理解原作思想内容的思维转化手段。翻译难就难在理解原文上。而诸多翻译方法的应用必须是建立在理解的基础之上,翻译者的任务不在于个人的理解,而要利用另一种语言手段将理解的内容重新描述,传达给他人。所以译者对原作的透彻理解是翻译准确得体的前提条件。如果不理解原作的内容及思想,无论什么方法理论都是空谈。本文旨在介绍一种在翻译过程中思维方式转换的重要理解方法——逆转换法。

股骨中下段骨髓逆转换1例

患者,女,47岁,以右侧股骨下端和膝关节疼痛、活动受限1年入院。患者于1年前无明显原因出现右侧股骨下端和膝关节疼痛不适、活动受限,未予诊治。查体提示：右膝周围皮温正常,皮肤未见肿胀,关节活动轻度受限,局部无明显触痛、压痛。继往体健。

奈达“逆转换理论”在《伤寒论》心系疾病条文翻译中的应用

美国语言学家、翻译家尤金·奈达(Eugene A.Nida)是西方当代翻译交际理论学派的开拓者,他提出的"逆转换理论"是"翻译科学说"理论的核心。《伤寒论》是中国古代医学的"方书之祖",对中医内科学心系疾病的阐述颇具临床价值。本文以心系疾病条文为例,将"逆转换理论"应用于《伤寒论》,按分析、深层转换、重组和表层检验四步,使原文和译文在意译层面实现功能对等,同时参考古代名医注释,开创出中医英译"句法翻译研究新范式",为更好地传播中医文化提供一种全新的途径。

浅析翻译中通过“逆转换”实现“功能对等”

首先文章阐释了逆转换和功能对等的关系,即如何通过逆转换实现功能对等理论.接着介绍了译例文本的语言,文化特点,然后对译文中的典型例子进行了详细具体的分析,最后作者指出了“逆转换”的缺陷,并总结通过“逆转换”实现“功能对等”来全面指导翻译实践可能.

红细胞膜钠-锂逆转换活性与Ⅱ型糖尿病血脂异常关系研究

为了探讨红细胞膜钠－锂逆转换活性（ＳＬＣＡ）与Ⅱ型糖尿病血脂异常之间的关系，采用Ｆｕｊｉｔａ等的方法，测定了８１例Ⅱ型糖尿病患者、４０例正常人的ＳＬＣＡ，并对其血脂水平和胰岛素敏感性指数（ＩＳＩ）进行检测，结果显示Ⅱ型糖尿病患者ＳＬＣＡ（０．３６１±０．１３９ｍｍｏｌ／Ｌ ＲＢＣ／ｈ）明显高于正常对照（０．１９１±０．０８３ｍｍｏｌ／Ｌ·ＲＢＣ／ｈ）（Ｐ＜０．０１）；分别以ＳＬＣＡ和ＩＳＩ为应变量作逐步回归分析，发现ＳＬＣＡ与ＩＳＩ、ＨＤＬ２呈负相关，与ＴＧ呈正相关；ＩＳＩ与ＨＤＬ２正相关，与ＴＧ呈负相关。提示（１）ＳＬＣＡ在Ⅱ型糖尿病升高，（２）ＳＬＣＡ与Ⅱ型糖尿病胰岛素敏感性及其脂代谢异常有关，并可能作为反映Ⅱ型糖尿病机体胰岛素敏感性指标之一。

系统功能观照下的“逆转换”模式

为阐释翻译过程,奈达借助乔姆斯基的转化生成语法提出了翻译的"逆转换"模式。该模式与韩礼德的系统功能语法有很多共通之处,两者均立足于语义分析,且都强调语言的社会语境与功能属性。本文在系统功能语法的观照下对奈达的"逆转换"模式进行了重新阐述。

880nm共振抽运连续波内腔单谐振光学参量振荡器及其逆转换

报道了880nm激光二极管(LD)共振抽运的连续波(CW)Nd:YVO4-PPLN内腔单谐振光学参量振荡器(ICSRO)。在21.9W抽运功率下,获得了1.54W的3.66μm CW中红外闲频光输出,光-光转换效率为7.0%;与808nm传统抽运相比,共振抽运ICSRO在振荡阈值、输出功率、转换效率和功率稳定性等方面都显示出明显优势。针对高抽运功率下逆转换过程影响单谐振光学参量振荡器(SRO)转换效率的问题,研究了振荡信号光的耦合输出透射率对SRO阈值和下转换效率的影响。通过提高振荡光输出镜透射率优化SRO阈值,可在高抽运功率下保持下转换效率的同时获得高效的信号光输出;21.4W抽运功率下同时获得1.54W闲频光和5.03W信号光输出,总提取效率为30.2%。

基于MgO:APLN的多光参量振荡器实验研究及其逆转换过程演化分析

对基于Mg O:APLN的多光参量振荡器进行了实验研究.通过优化Mg O:APLN极化结构及参量光耦合输出透过率,在200 k Hz高重复频率1064 nm激光抽运下,通过单极化晶体实现了1.57μm,3.84μm跨周期参量光输出,平均功率分别达到2.4 W和1.31 W,对应光-光转换效率为11.54%和6.25%.同时针对多光参量振荡过程的逆转换现象,通过耦合波方程对其进行了数值演化,并引入"逆转换能量传导区"概念,指出逆转换能量传导区的存在促使弱增益光学参量振荡器的参量光得到二次增强,所得结论与实验结果相符合.

光参量过程中的逆转换问题

逆转换是影响光参量变换转换效率、参量光光束质量以及参量光输出稳定性的关键因素,随光斑分布和时间变化,逆转换现象很难消除.文中分析了光参量变换过程中的逆转换问题,研究了影响逆转换的关键因素.分析得出,适当的晶体长度、优化的抽运光斑截面类型、合适的谐振腔参数(对于振荡器)有利于降低逆转换,提高参量转换效率,改善参量光光束质量.根据理论分析结果,设计了脉冲砷酸钛氧钾(KTA)光参量振荡器,实验获得了270mJ信号光和150mJ闲频光输出,有效地抑制了逆转换的影响,参量转化效率达到了43%.

试评奈达的逆转换翻译程序模式

《外语学刊》1987年第2期发表了陈东东等人的《也谈深层结构与翻译问题》。文章对一些学者运用“深层结构”概念研究英汉翻译时出现的一些“欠妥之处”做了分析。拜读之余,觉得仍有一些问题可进一步加以探究,逐写成此文。旨在分析一下奈达(Eugene A.Nida)的逆转换(back-transformation)翻译理论与早、中期生成语法的联系,并对奈达模式的可行性提出几点粗浅看法。

转换生成语法和奈达的翻译思想

转换生成语法是现代语言学史上著名的"乔姆斯基革命"之辉煌成果。尤金·奈达接受了乔姆斯基的转换生成语法理论,并成功的把它运用到翻译理论的构建中去。本文试图以乔姆斯基的语言观来分析奈达的翻译思想,更加清楚的了解他翻译思想的先进性以及以及对翻译实践的影响。

转换生成理论对奈达翻译理论的影响

美国翻译理论家奈达首先在他的翻译理论中引入了乔姆斯基的转换生成研究思想。从乔姆斯基的句法普遍原则着手,进一步阐述奈达的"逆转换"和"动态对等"思想,对奈达翻译思想的理论基石—以句法为中心的转换生成的语言观做了深入的探讨,并通过对比和分析英语两种语言之间的共性和关系,说明了转换生成理论对翻译实践的影响。

基于对象关系模式的XML转换

本文讨论关系模式集合上的包含依赖与组合依赖,提出了基于对象类之间的继承和组合关系的XML文档的一般转换思路,这种转换方法可以减少转换过程中嵌套结构的随意性和具体问题的依赖性,同时由于通过XML文档本身保存了关系文件的语义信息,有利于问题的逆转换。