俄语中的逆饰及其修辞作用

逆饰是用一个概念修饰另一个意义上与其相矛盾的概念的一种语义辞格 ,可用以刻画事物矛盾统一的复杂特征 ,起到言简意赅、画龙点睛的作用 ;逆饰寓意深刻 ,有的具有讽刺、揶揄的评价意味 ,恰当地运用能增强言语的表现力。

浅谈逆饰修辞格

所谓逆饰就是利用事物间相关和参照的关系,通过对相关事物动态的描写来衬托事物主体的一种修辞方法。如写在铁轨上驰行的火车,为了突出火车的快,作者将铁轨两旁的树木作为参照物,通过对树木纷纷向后倒去景象的描绘,来突出火车奔驰之快。这种将静物动写,动物静写。

究竟是оксюморон,还是антитеза?

本文通过大量的例证对俄语中的语义辞格"对偶"和"逆饰"特征进行了详尽的分析,指出两者与生俱来就有血缘关系,密切相连,但又有明显区别。