外宣翻译过程中译者的适应与选择过程研究——评《外宣翻译译者主体性能力范畴化研究》

外宣翻译是讲好中国故事和塑造崛起的全新的中华民族形象的重要活动。随着我国社会经济及科技的高速发展,世界对中国的关注不断提高,更多国家希望了解中国外交趋势、政策走向、文化内涵及科技发展。如何在外宣翻译中讲好中国故事,塑造好中国形象,则是外宣翻译者亟待解决的重要课题。

选择越多越好吗?旅游情境中的选择过载效应研究

过量的产品选择会诱发决策过程的负面情绪体验,导致选择过载效应,这一现象日益引起学术界的关注。研究以携程旅行网在线旅游产品为例,通过两个情境模拟实验,探讨旅游产品选择过载效应,分析不同数量选择集内消费者决策规避行为和决策满意度的差异,并进一步考察消费者认知需求水平对选择过载效应的调节作用。研究发现:(1)旅游产品选择数量存在过载临界值。旅游者的决策规避行为随旅游产品选择数量呈U形变化,决策满意度则随旅游产品选择数量呈倒U形变化。(2)不同决策行为旅游者的决策满意度在不同选择集内存在显著差异。(3)认知需求会改变过载临界值,并调节不同选择集内旅游者的决策满意度。

在线商品的选择过载效应及调节定向作用研究

在线商品浏览购买转化率是平台商最为看重的指标.为此,在线商家非常重视规划选择商品、优化选择体验、促进选择决策、防止选择过载效应.在线商品选择过载效应是市场营销与电子商务领域重要的研究问题.研究一通过行为学实验与仿真方法,研究了选择集特征导致选择过载效应变化的规律;研究二通过行为学实验,研究了消费者调节定向在其中的作用.研究发现:1)在线商品选择集的理想程度与选项数目改变所导致的选择过载效应变化规律.在线选择集增多选项时,会在非理想选择集中产生选择过载效应,造成选择难度变大、选择放弃意愿上升、选择放弃概率提高;相对理想选择集的选择过载效应不明显;2)消费者调节定向在在线选择过载效应发生过程中具有调节效应.将选择过载效应的研究拓展到线上可以指导在线商家针对商品集的特征与消费者特性制定营销策略,降低选择过载效应,提高浏览购买转化率.

我国省际人口迁移迁入目的地选择过程的年龄模式及其特征

一般地说,在市场经济条件下,一个地区的人口迁移是该地区居民通过自由选择来实现的.而居民对迁移的选择过程,又可以划分为两个阶段:一是选择是否迁移,这是一个选择迁出的过程.在这一阶段,每个居民将根据自已各方面利益得失的衡量,做出是否迁移的决定.当有些居民决定选择迁移并加以实施时,就发生迁移行为,形成人口迁出流;二是选择迁移到哪里去,这是一个选择迁入目的地的过程.在这一阶段,已决定选择并实施迁移的居民由于受某些主客观因素的差别影响,就可能选择不同的目的地,从而又形成指向不同目的地的迁移分流.当然,居民在选择迁移的实际过程中,往往是把这两个阶段联系在一起同时做出决定的(王,1993).

基于产品基因的演化模型和选择过程研究

为缩短产品生命周期、降低企业制造成本,通过分析生物系统与产品系统的相似性,对生物个体与机械产品进行了类比,把产品基因引入到产品演化的过程中,提出了产品基因的演化模型,分析环境参数对产品演化的影响,提出了产品演化的选择法则并进行了实例应用。研究结果为企业有效建立起产品对市场的适应机制,快速准确地把握住产品的演化方向,提供了理论依据和实施方法。

翻译选择过程的非线性特征

翻译是不断做出选择的过程,但从整个过程来看,选择的过程并不是一个严格有序的线性序列,而是呈现出不确定性、复杂性的非线性特征。以线性思维看待非线性的翻译活动,只关注理想化的源语与译语之间的线性因果关系,必然导致把研究重点放在翻译成品上,从而忽视了复杂的翻译过程。翻译活动涉及的种种因素表明,非线性特征才是翻译选择过程的根本性质,翻译结果的差异源于各种变量。探讨翻译选择的非线性性质,对于进一步廓清翻译选择的本质具有重要意义。

认知负荷视角下个性化推荐系统选择过载效应研究

为揭示用户在与个性化推荐系统交互中受推荐规模影响产生选择过载效应的客观规律,基于SOR模型,引入因变量认知负荷,实施了包括推荐规模、用户认知需求、产品类型的多因素混合式情景实验,基于主观调查和行为学实验数据,针对不同推荐规模对认知负荷和决策过程、决策结果的影响以及产品类型、认知需求的调节作用进行实证研究。研究发现:(1)推荐规模太大会导致选择过载效应,表现为认知负荷、响应时间显著增加的同时,选择意向、决策努力、搜索深度、决策质量和决策自信显著降低。(2)认知负荷直接负向影响选择意向、决策努力和决策自信。(3)认知需求部分地调节推荐规模与认知负荷和决策之间的影响关系,低认知需求者推荐规模扩大时选择过载效应更严重。(4)产品类型显著调节推荐规模与决策努力之间的影响关系,推荐规模扩大时,享乐品比实用品推荐列表更容易导致选择过载。

基于FCD扩展的多构件选择过程

大型软件系统中的构件间存在依赖关系,因此难以对单个构件独立进行评估。现有的方法大多针对单个构件,并不适合多个构件的评估和选择。对一种成熟的系统分解方法FCD进行扩展,提出了一种针对多构件进行评估和选择的方法。在系统分解的过程中识别出局部需求和横切需求。局部需求被分解到各个模块中作为对候选构件进行局部评估的准则,横切需求则进入全局评估。系统分解的过程中,需求吸取识别出来的现有构件的特征,从而进一步精化,同时考虑到不同粒度的构件的组合。全局选择被定义成为一个在给定约束条件下选择出一组具有最大的全局需求满足度的最优构件组合的非线性优化问题。

建国以来我国区域经济的选择过程及其思考

当前，在区域经济发展问题上，我国正实施着西部大开发战略。全国上下都在献计献策。有鉴于回顾历史，展望未来，此时对我国区域经济发展战略的历史选择进行分析和思考是非常有意义的。本文正是从该角度出发对 50年来我国区域经济发展战略的演变进行探讨。

非空间注意选择过程真相

广泛脑认知研究的实验基础 ,是让被试对突现的项目按指令进行认知作业 ,这其中隐含着一个基本假设 :在那种实验条件下大脑的认知过程和真实世界情况中大脑的认知过程是一致的 .我们提供的证据与此相反 :由对突现视觉特征注意作业诱发的事件相关脑电位 (ERPs)揭示的脑认知过程 ,与相应于接近自然方式呈现的视觉特征的同类脑认知过程 ,有着本质的不同 .这提示 ,现今实验模式下的许多视觉注意研究和结论 ,需要重新评估 .

企业独特能力对战略选择过程的影响机理研究

企业独特能力与竞争优势关系的研究是战略管理研究的重要内容,它不仅是公司竞争优势的来源,还可能成为战略选择过程的阻力。文章通过企业独特能力对战略选择过程影响的实证研究发现,在企业进行新战略业务投资时,企业独特能力对实现的战略存在显著的正向影响;在企业从核心业务撤资时,独特能力对实现的战略存在显著的负向影响,即与独特能力一致的提案或项目会得到操作层的定义和中间层的推动,否则,会阻碍提案得到公司层的承诺。

信息选择过程中的几个制约因素

完成信息选择的过程是一个复杂的思维过程。该过程受制于注意、直觉和知识图景等构成思维活动的背景。因此,可以把注意、直觉和知识图景看作构成信息选择能力的基本要素。

我国改革目标模式的认识与选择过程

经济体制改革是一种自觉的政府经济行为，所以必须首先确定改革的目标模式，它决定着改革的基本走向和最终结果。从各国经济体制改革的历史来看，目标模式的核心是如何正确认识和恰当处理计划与市场的关系。这不仅是一个重要的理论问题，而且也是一个十分迫切的现实问题。...

杉木胚胎选择过程中几种酶的组织化学定位

杉木胚胎选择过程中几种酶的组织化学定位成小飞（中国林科院森林生态环境研究所，北京１０００９１）裸子植物胚胎选择过程是多个胚系竞争性生长过程，而某些酶的活动与胚生长发育密切相关。因此研究胚胎选择的内部机理将很行意义。本文研究了杉木多胚早期、多胚中期和优...

学德还是学美——中国现代大学制度的选择过程

现代大学制度的起源来自于德国大学。德国的哈勒大学开启近代大学之先河，柏林大学则一举奠定了德国在世界高等教育史上的重要地位。

挥发性信息化合物与学习行为在平腹小蜂寄主选择过程中的作用

利用Tenax-TA吸附剂法结合气相色谱和气质联用仪,在荔枝叶片中分离鉴定了26种挥发性物质,包括萜类、醇类、醛类、酯类和吲哚等不同种类的化合物,其主要成分为萜烯类物质。利用固相微萃取仪(SPME)结合气相色谱的方法,从荔枝蝽挥发物中分离得到了5种以上的化合物,(E)-2-己烯醛为主要成分之一。采用"Y"型嗅觉仪进行的行为分析表明,由柞蚕卵饲养的平腹小蜂对荔枝叶片(第一营养级)和寄主卵(第二营养级)的挥发物无明显趋性,而荔枝蝽成虫挥发物对平腹小蜂有显著的吸引作用。进一步的研究表明,学习行为在平腹小蜂寄主选择行为中有重要作用,无学习经历的平腹小蜂对荔枝叶片挥发物及其主要成分子丁香烯无明显趋性,但经过学习经历以后,选择荔枝叶片挥发物以及子丁香烯的平腹小蜂的数量显著多于空白对照。然而,不论有无学习经历,选择荔枝蝽成虫主要挥发物(E)-2-己烯醛的平腹小蜂的数量都明显高于选择空白对照的数量。

跨国公司海外R&D机构区位选择过程影响因素研究

随着经济全球化的迅猛发展和国际竞争的日趋激烈,跨国公司的研究与开发日益呈现出全球化的趋势,跨国公司海外R&D机构区位选择已成为一个亟待解决的问题。基于此,运用多案例研究方法对AVX公司海外R&D机构区位选择的过程展开详细分析,进一步通过德国巴斯夫公司和中兴通讯有限公司2个案例的分析,构建了包括模式判定、宏观区位选择、微观区位选择3个阶段在内的、3种不同投资动机下的跨国公司海外R&D机构区位选择过程影响因素框架,并通过案例进行了验证分析。

区域战略性新兴产业选择过度趋同问题分析

在对区域战略性新兴产业选择的考察中,感到存在选择不够成熟、区域之间产业选择过度趋同等问题。其产生的原因:一是对区域战略性新兴产业选择论证研究和比较分析不够充分;二是对战略性新兴产业缺乏辩证思维,对其风险性认识不足;三是区域自我选择,没有进行区域之间统筹协调。为克服这些问题,需要从技术经济层面设计建立模型,实施科学选择评价、比较分析,择优弃劣。需要从政策对策层面完善若干机制:搞好顶层设计,优化立体资源配置,完善区域统筹协调机制;发挥市场作用,改革完善市场调控机制;确立辩证思维,建立风险分析评估机制;创新管理体制,健全支持与调控相结合的管理体制机制;完善相关政策措施,实施鼓励与限制相配套的政策调控机制。

学习经历在平腹小蜂寄主选择过程中的作用

研究了已经交配与未经交配的平腹小蜂在羽化后不同时间对中间寄主柞蚕卵信息记忆的持效性,比较了经学习训练与未经学习训练的平腹小蜂在不同时间对其自然寄主荔枝蝽卵和中间寄主柞蚕卵的选择性。结果表明:交配过的平腹小蜂在大量羽化后96h检验柞蚕卵的时间和数量都显著增多,而未经交配的平腹小蜂在此时搜索寄主的时间也显著延长,说明平腹小蜂在此时对柞蚕卵信息的记忆开始明显减弱。经学习训练的和未经学习训练的平腹小蜂在大量羽化后96h对荔枝蝽卵的第一选择数和刺卵数都明显提高,并且前者较后者在各个时段对荔枝蝽卵的第一选择数、检验卵数以及刺卵数都多,说明经学习训练的平腹小蜂对荔枝蝽卵的趋性较高,并且随着时间的延长受柞蚕卵信息的干扰逐渐减小,对荔枝蝽卵的学习效果不断增强。