鲁迅小说《阿Q正传》的英译选词与人物心理刻画

从语言学和语用学视角探讨不同语境、语篇关联下精妙选词的深层翻译问题。通过对杨宪益、戴乃迭英译《阿Q正传》译词的细腻多维分析,说明文学翻译的译词选择与作品人物心理机制建构的密切关系及其语言、文化、社会意义。杨宪益、戴乃迭颇具文学韵味和美学价值的精湛译词是深度解读小说主题思想的重要切入点,也是沟通作者、小说人物、译者和读者心灵的纽带,聚焦阿Q精神胜利法之深层心理实质及社会、时代意蕴,立体再现小说主角特异性格和心理特征,生动刻画丰满典型的人物形象,留给读者更多联想和张力解读空间,展示主人公人性弱点的同时,深度再现了作者对封建社会意识形态、旧中国社会弊病的揭露与批判。

中考英语题型的选词填空解题策略

选择填空是中考英语必考题型之一,通过给出一定的词汇让学生根据对文章的理解和对词汇的运用,选择正确的词语来填补空缺,主要考查我们对于词汇和语法的理解运用能力,来提高自身的英语核心素养。对中考英语题型选词填空解题技巧进行研究,在日常的英语学习中掌握扎实的词汇基础和语法知识,通过阅读来提高自身的句意领悟能力,为开展英语选词填空答题奠定良好的基础,降低失分的概率。

《中国中医药学主题词表》中医药学及其相关学科类主题词修订选词研究

目的为新版《中国中医药学主题词表》(以下简称《词表》)的修订工作提供中医药学及其相关学科类(TG类)拟新增、删除、修改的主题词。方法基于词表编制原则,根据词频统计和数据库检索结果,参考《医学主题词表》(Me SH)等相关资料,完成TG类主题词的修订。结果新版《词表》TG类主题词拟新增"医学,韩国传统""中医体质类型"等35个主题词,拟删除"医学,东方传统""经络带"等35个主题词,拟修改"四象医学""民族医药学"等19个主题词。并统一"民族医药学"行文格式,协调"中医药学"与其他类主题词交叉的问题。结论 TG类主题词选词应基于词频统计,主题词的词形应规范描述,符合教材与文件,并注意与其他类主题词的协调统一。

《中国中医药学主题词表》“中药功能分类”主题词选词研究

目的研究《中国中医药学主题词表》(以下简称《词表》)中药功能分类主题词选词原则与方法,为新版词表修订提供依据。方法基于《词表》编制总则,根据中医药文献数据库词频统计和相关数据库检索结果,参考2010年版《中华人民共和国药典》及《中药大辞典》《中华本草》等相关资料,对2008年版《词表》中药功能分类主题词进行选词研究,拟确定新版词表此类主题词。结果 2008年版《词表》中药功能分类主题词1679个,其中拟删除39个,拟新增135个,拟修改8个,并按中药主要功效归类将此类主题词进行位置调整。结论新版《词表》中药功能分类主题词选词主要依据使用词频,对主题词依据中药主要功效进行归类整理,避免冗余。

对单词联想测试选词和反应分类标准的再思考

心理语言学中常用联想反应测试来探究学习者心理词汇的存储、构建和表征。词汇联想测试的信度和效度取决于两个因素:选词标准和反应分类。本文回顾了以往词汇联想研究中对选择测试词采用的方法和对反应词的归类标准,分析了各自的不足和存在的问题,并提出了切实可行的解决办法。

海外华语教材选词共性分析

以六种海外华语教材为对象,从等级分布、使用频率、音节情况等方面对其中"共选词"进行具体分析,探讨有关词汇选择的若干原则。编写海外华语教材,选词要注意收入一定数量的基础词汇,基础词汇的编写应充分考虑《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中词汇等级、词频、音节分布等因素;其次要收入海外华裔社会中较常用的词,同时兼顾吸收适合学生年龄心理特征的词语,以及一些文化词和新词新语等;此外,也应考虑教材生词的系统性与难易度的控制。

《中国中医药学主题词表》药用动植物学类主题词修订选词研究

目的研究《中国中医药学主题词表》药用动植物学类(TB类)主题词选词原则与方法,为其修订提供依据。方法基于主题词表总体编制原则,以中国中医药数据库主题词标引词频为依据,参考医学主题词表(Me SH),确立TB类主题词修订细则。结果本次修订拟删除罗布麻属、蒌叶胡椒、鲸目、海豚等226个主题词,拟增加马兰、猕猴桃科、有鳞目等42个主题词。结论此次修订制定了药用动植物与中药类主题词结合考量等个性化修订原则,对常见问题提出了解决方案,基本完成原TB类主题词的增删及框架的调整。

大学英语四级考试选词填空题型特点分析

随着近几年来全国大学英语四级考试的改革,选词填空这一新题型应运而生。然而,许多学生对这一新的题型还不熟悉,甚至在考试中对之产生恐惧心理。本文试图从选词填空的理论基础入手,以四级考试真题为例,深入剖析这一新题型的特点,以期为广大学生加深对此题型的了解为学生形成有效的答题策略提供一定的帮助。

汉英翻译系统英文生成中选词模型的设计

本文描述了一种基于实例比较 ,辅以语义模式匹配的英文选词模型的设计。首先 ,我们讨论了汉英翻译系统英文生成中选词的重要性 ,然后比较了几种可能的选词策略并提出我们的选词模型 ,接着我们较详细地描述了生成词典的结构以及选词算法。文中 ,我们还简要介绍了我们所使用的语义知识资源———《知网》

语境与口译选词

本文结合口译的特点论述了语境对口译选词的至关重要性。从语言语境、情景语境和文化语境入手 ,通过实例分析阐明语境对口译快速、准确译词的作用及帮助。

论翻译中历史语境对选词的影响

本文就历史语境的概念及其对语音、语法和词汇的影响作了简单阐述，并通过共时和历时的方法探讨了在翻译时如何正确选词的问题。

英语词语的审美选择

词汇是语言三要素之一。选词准确是消极修辞的主要内容。掌握选择语言手段的修辞标准 ,可以提高语言修养和综合运用语言的能力。本文试图从理论和实践的角度对选择语言手段的四条修辞原则加以探讨。它们分别是 :准确与清楚的原则、鲜明与经济的原则、生动表达的原则、美学原则。

MeSH主题词选设与文献量相关度剖析

本文调查分析了《医学主题词表》的变化机制以及主题词选设与文献量之间的相互关系 ,旨在进一步把握 Me SH的变化特点 ,提高医学主题词表在医学文献检索与标引中的使用效果。结果表明 :其一 ,有两方面的因素影响着 Me SH词表总量的变化 ;其二 ,不同的新增主题词在设立之前所汇集的文献量和文献中出现的频率存在着极大差异。

评康熙时期的选词标准

明末清初，浮艳词风颇为流行，到康熙年间经过词人的反拨，清代词坛出现中兴鼎盛的局面，康熙时期的选词风气就形成在这样的创作背景下。在编辑词选的过程中，因受康熙文化政策的影响，人们采取了不同的选词标准，前期重视主观性情的抒发，中后期则标榜醇厚雅正，要求符合封建伦理规范。然而，不管采取何种选词标准，人们都能坚持以艺术质量来取舍词的原则，反对以习好选词、以交情选词。

学术论文中的关键词及其选取方法

主要讨论学术论文中关键词的概念以及关键词的选取。

译文中的选词用句与风格

译文必须尽可能地与原作相似并能在读者中产生与原文读者最贴近的反映。在翻译时，风格和意义是要考虑的主要因素；其中，风格是非常重要的。不同的选词用句因具有不同的功能而产生不同的风格。因此，译者首先要分析原文选词用句的特点以准确把握其风格；然后从选词用句的角度入手，尽可能地在译作中再现原文的风格。这种方法在翻译中具有实用价值也可作为衡量翻译作品好坏的一个较客观的标准。

论《近三百年名家词选》选词学价值

龙榆生是现代词学大家,他在词学研究上的成绩与贡献体现在多个方面,就选词批评而言,也颇具开拓意义。他曾撰有《选词标准论》,对选词批评的若干重要问题作了系统的探讨,编选了《唐宋名家词选》、《近三百年名家词选》等,深受读者的喜爱。《近三百年名家词选》的编选经历了漫长的过程;无论编纂体例,还是编选思路,与以往清词选本均有不同,既有学植深厚的传统词学之功底,又具现代学术之眼光,具有较强的开拓意识与创新意识,体现了新颖的选词学观念。因此,对《近三百年名家词选》的探讨将有助于我们认识民国时期的清代词学研究以及民国词学思想、选词观念的嬗变。另外,《近三百年名家词选》通过对三百年词坛创作的遴选,名家名篇的选择,从而有助于作家作品的经典化。再加上《近三百年名家词选》在传播与影响上的强势,也在一定意义上影响了读者对于清词的接受,从而具有较强的文学经典化的功能。

非英语专业学生写作选词策略及特点研究

通过对非英语专业学生在写作中选词策略的问卷调查以及对学生作文的用词特点分析,发现在词汇选择方面,学生大多采用回避、被动的选词策略,写作中过分依赖中学词汇来表达英语思维,不求语言表达的准确性。针对这种现状,提出解决问题的思路。

非英语专业本科生英语作文选词策略分析

本文试图分析非英语专业本科生英语作文时,为解决词汇方面的问题所采用的种种策略,以及这些策略的运用对他们的英语作文词汇特点的影响,并就目前我国大学英语词汇教学提出建议。

儿童文学语言的选词特点

语言心理学的研究表明：儿童“先掌握具体的词，然后随着概括能力的发展，再掌握抽象的词”。因此儿童文学语言的一个突出特征是选词上具有与成人文学明显不同的特点，即运用大量的音响词，色彩词，口语词，同时在词性的选择上，多使用名词，动词和形容词等实体词。下面将结合儿童心理学的有关理论以及具体作品来分析，归纳。