医学通俗技术词语汉译探讨

总结了通俗技术词语具生动性、语义欠透明和随意性三大特征;并以医学通俗技术词语为例,探讨了此类词语汉译需遵循的生动性、透明性和准确性三个原则及相应的十一个翻译策略,进而推广到其他行业类似词语的翻译中去。

通俗技术走俏新甸铺镇

“冬灌整枝不漏棵，春季松土疏花果，夏防害虫莫大意，秋季摘果少喷药。”这是笔者在采访中一位果农信口道出的顺口溜。类似这样的顺口溜所包含的各种科技知识．被众多受益的新野县新甸铺镇农民称为“通俗技术”。