毛泽东诗词中的通感隐喻及英译研究

通感又称移觉,属修辞格的一种。通感实质上是“用感觉来写感觉”,即沟通两类感觉,目的是使表达更具新奇感和生动性。认知语言学家主张通感是独特的隐喻形式,由此又称其为“通感隐喻”。本文从认知视角出发对《许渊冲英译毛泽东诗词》中收录的67首毛泽东诗词的通感隐喻进行分析,在此基础上进一步探讨许渊冲先生在翻译毛泽东诗词中的通感隐喻现象所采用的翻译策略,以求为诗歌中的通感翻译提供思考与灵感。