日汉道歉用语异同浅析

道歉是一种礼貌的社会行为,同时也是为达到成功交际的目的而采取的一种补救性施事言语行为。它表现为一种复杂的语言现象,但究其本质则是一种社会行为。本文拟通过会话原则中的礼貌原则探讨日汉语中比较典型的使用言语方式的道歉行为的异同。

基于语料库对中英道歉语使用差异的对比研究

本文基于中国学生口语语料库SECCL(Spoken English Corpus of Chinese Learners)以及BNC(British National Corpus)口语语料库,在两个语料库中分别对Excuse me,I apologi*(1),以及I’m/am sorry(2)三个道歉语进行检索,并借助中介语对比分析方法,从频率,类联接,语义三方面探究中国英语专业学生与英语本族语者在使用这三个道歉语时的特征与差异,并对造成双方道歉语使用差异的原因进行分析解释,最后尝试给出对英语专业口语教学的启示。

英语中表示歉意用语简谈

在不同场合及不同情景中，道歉用语必须符合英美国家的习惯和礼节，语气既不能太强，太生硬，太矫揉造作，又不能太拘谨，太直率。否则我们会感到尴尬。

“すみません”的文化考察

"すみません"是日本人广泛使用的道歉用语。它不仅用于道歉时,表示感谢等其他场合下也可以使用。并且这种广泛性不是偶然的,是有深刻的文化背景在内的。是日本人"不给人添麻烦"文化心理作用的结果。也是日本人重视发展和谐人际关系的结果。

要我如何说出你：对不起

“对不起”是一句最常用的道歉用语，但就是这简简单单的三个字，却经常让当事人陷入无边的若恼中……为什么会这样呢？模拟情境会告诉你答案.