《黄帝内经》避复修辞格英译研究

中医药文化传播是弘扬中华优秀传统文化的重要组成部分。作为我国现存最早的一部医学典籍,《黄帝内经》不仅奠定了我国中医理论基础,而且体现了我国古代博大精深的哲学思想。《黄帝内经》用词典雅,丰富的修辞应用使其成为中医古籍修辞之典范。文章通过列举分析《黄帝内经》中实词避复和虚词避复的应用,以李照国《黄帝内经·素问》为译语文本,探析避复修辞格的英译路径。在避复修辞翻译的过程中,译者首先要具有扎实的古汉语语言基础,梳理避复类型,廓清源语语义;其次,针对不同词性的避复,使用不同的翻译技巧,比如:转换词性、采用同义词或词组、将原语中不同词及词组译为同一词或词组;最后,译语的表达要符合英语表达习惯,因此有必要调整原文语序,对原句进行重组。《黄帝内经》避复修辞的研究旨在充实中医典籍修辞翻译的研究空间。

先秦避复方式

先秦避复有:词语避复、文字避复、错位避复、补足避复四种。其中:错位避复仅存于《诗经》,文字避复仅存于先秦两汉,词语避复延用至今,补足避复与互文有关,有待进一步讨论。

英语“求雅换词”与汉语“避复”辨析

"求雅换词"与"避复"历史久远,然而到了现代,"求雅换词"以各种形式丰富展现,而"避复"却未能蓬勃发展。由于汉语自身特点难以产生大量的词汇,"避复"的词汇基础不够扎实,久之,在这方面的"审美期待"就变弱了。"避复"意识淡薄,导致英语学习者因母语负迁移在英语学习过程中难以"求雅换词"。辨析有助于英语学习者自觉实现"求雅换词"。

■为“曰”字避复草写说

基于楚简文字避复现象的揭示,通过穷尽性的语境分析以及"曰"字草化规律的论证,认为上博简中■等字乃是"曰"的避复草写。

试论《水浒传》介词避复的技巧

从修辞学角度归纳、分析 ,《水浒传》中介词避复的形式有两类四种 :一类是宏观上的避复 ,即整部作品交替使用多个同义介词 ;一类是微观上的避复 ,分为三种 :一种是当句避复 ,一种是宾语完全相同时运用不同的介词避复 。

楚简“用字避复”刍议

楚简文献中存在"用字避复"现象,作为楚简的用字特点之一,每每会对简文的解读发生影响。就管见所及,此种现象尚未得到充分研究,故作初步讨论,以求抛砖引玉之效。一、楚简"用字避复"界定"避复"是个修辞概念,而本文所谓"用字避复",与传统修辞学的"避复"并非·一事。

修辞中的辩证法——谈词语的避复与反复

词语避复与词语反复是汉语修辞的两种不同的方式。一般说来，文章尽可能避免词语的重复，因为语词一再重复会使语言显得罗嗦、平淡、乏味：从更准确地表达，描绘千差万别的事物和抒发千变万化的丰富思想感情看，就更应多方面选择词语，尽可能避免词语的重复以形成词语的参差、变化美。但有时为了加强语气，突出强烈的思想感情又可以特意重复某些词语和句子，形成整齐、反复的美。

论同义避复的形式特点

同义避复是一种历史悠久且十分重要的修辞现象,主要表现为在形式上避免重复,因此在形式方面具有独特之处。通过对这一语言现象的考察,我们认为它具有兼容性、对称性和聚合性特点。

“错名”“避复”不当混

教材作为教学之本,在编写中,应准确把握所用概念的界定,举例精当。从概念和例证两方面对“错名”和“避复”进行辨析,并对全国高等中医院校成人教材中一误例进行简要的分析。

试论同义避复的兼容性特征

同义避复是指在平行格式中根据表达需要选择或创造同义形式以避免语形重复的修辞活动或修辞现象。这种修辞现象主要是为了避免形式上的重复，因此在形式方面有其独特之处。我们认为同义避复的形式特点主要表现为它的兼容性、对称性和聚合性。这里我们主要讨论它的兼容性。

避复

"银练飞泻"、"飞练泻落"是《天山景物记》里描写瀑布飞泻的语句。该文以十分优美的文字描写了天山的瀑布、雪峰、野花、牧场等。作者碧野在词语的运用上有一个明显的特点,那就是凝炼传神而富于变化,生动丰富又避免重复。例如形容山涧的瀑布,分别写道:①那融化的雪水从峭壁断崖上飞泻下来,象千百条闪耀的银练。②高山的雪水汇入湖中,又从象被一刀劈开的峡谷岩石间泻落到千丈以下的山涧里。

避复刍议

重复是写作之弊,这主要指两个方面,一是罗嗦;一是用诃(字面)重复。据此,我们写作要言简意赅。为了避免用词重复,作者有回避假借之法,这就是避复。举例如下: 一、同义词或近义词的换用: 1.你一言,我一语。 2.织成衣服的一缕缕的纱,编成袜子的一根根的线,穿在身上都是光滑舒适而愉快的。《包身工》 3.这些看法不同,评价各异,因此对待他们的态度也就有别了。(报)

错综cuòzōng／拗语／避复

[定义]在连续的话语中，为避免简单重复、形式单调，或为音律和谐，故意在两个或两个以上的地方选用不同的词语、使用不同的表达形式，使语言参差变化的一种修辞方式。又称拗语（唐松波、黄建霖主编《汉语修辞格大辞典》，中国国际广播出版社，1989）、避复（陆稼祥、池太宁主编，浙江省修辞研究会编《修辞方式例解词典》，浙江教育出版社，1990）。

浅谈“避复”辞格的常见形式

所谓“避复”,即在写作或说话时,为了避免词语、句子的重复而选取同义(或近义)词语、句子来代替。适当地运用这种辞格,可以消除形式上的单调、呆板,呈现出错综变化、曲折多姿,使人感到活泼清新、起伏有致、顺口醒目、音韵铿锵。在各类文章中,避复的运用有以下几种形式:一、分叙式。对事物进行多角度的描述时。

巧建坐标系 规避复杂计算

解决物理问题，很多时候需要物理方法和数学方法的有机结合，数学是物理学发展的根基；物理学是应用数学思想与方法最充分，最成功的一门科学．物理方法突出发散思维，数学方法突出抽象思维．物理学中我们常用正交分解的方法解决多个力不共线的问题，像我们关于曲线运动的处理方法主要是运用运动的分解与合成的思想．高中课程教材中的平抛运动就是应用的原型。

医古文常用修辞手法的英译策略

古代医家除了通过词语和句子的选择、调整等形式来提高表述效果外,主要还通过"修辞格"的使用来达到修辞目的。所谓"修辞格",也就是修辞格式的简称,现在一般都通称为"修辞手法"或"修辞方法"。随着修辞学的研究发展,研究医古文修辞格英译的人也越来越多。该文仅以最常用的五种医古文中修辞手法解析为例,探讨医古文中常用修辞手法的英译策略。笔者认为,译文在内容上和语言特点上对原文的翻译做到"信、达、雅",还需要译者具有语言学知识和翻译理论知识,钻研和掌握中医基础理论,不断提高中医英语翻译水平。

高校图书馆藏书的复选与剔除

图书馆藏书的复连与剔除是藏书建设发展的必然结果。通过馆藏图书的复选与剔除,从而使馆藏实现标准化、社会化、信息化,使典藏流通从低层次服务转入信息提取、供给的较高层次服务。

殷商文字方向不定与同辞重见字镜像式异写

通过殷商金文的穷尽调查和花园庄东地甲骨文的抽样定量调查,证明殷商文字镜像式避复异写的发生概率与反向字出现概率大致对应,据此可以认为,镜像式避复异写是殷商文字方向不定的重要成因。