作为女性与戏剧表演者的邝如丝与其《聊斋志异》英译

澳籍华裔汉学家邝如丝，兼具女性与戏剧表演者的独特身份，厥有聊斋节译本《中国鬼怪爱情故事》。“女性”与“戏剧表演者”的译者身份引致了其聊斋英译本不同于其他译家的别样之处。以译者身份为观照点，辅以比较的视野，细察邝如丝对译本选目，异史氏评论话语，故事中的爱欲书写、人物对话以及若干情节等内容的操控及其所产生的翻译效果，藉此揭橥邝如丝聊斋节译本的鲜明特征与后续影响。