概念隐喻视角下情感隐喻认知分析及英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例

隐喻反映了一个群体的思维方式和认知体验,是研究抽象情感的主要工具。那坡民歌是那坡黑衣壮族创造的民间歌谣,其中运用了丰富的隐喻来表达情感,进行相互交流。从概念隐喻的视角,根据源域类型对那坡民歌中的情感隐喻进行分类,并分析这些隐喻背后的认知和文化上的差异,并总结出相应的翻译策略,探讨译者如何将蕴含壮族文化的隐喻进行有效地传达,有效处理文化差异带来理解上的障碍,达到文化交流的目的。

图形-背景理论视角下概念隐喻英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例

隐喻承载着一个民族的文化内涵,是英译传达的重要内容。那坡民歌是黑衣壮族创造的民族歌曲,富有浓厚的民族文学审美色彩,其中运用大量的隐喻表达情感,传达了丰富的壮族文化内涵。以认知语言学中图形-背景理论为指导,揭示那坡民歌隐喻的认知特点,总结译者采取的翻译策略背后的认知动因,以突显原文隐喻的图形还是阐释背景,从而有效地传播壮族文化,实现文化交流。

电视媒体影响民歌传播方式的考察研究——以那坡壮族民歌为例

电视媒体的影响是一个过程。围绕着电视媒体在那坡乡村的发展状况,着重考察电视媒体对那坡壮族民歌的影响,概括最为鲜活的考察材料之后,形成了关于乡村电视观众的家庭、语言、文化的基本描述,提示在保护非物质文化遗产中,必须考虑观众与家庭、语言、文化之间的关系。

音乐社会学视野下的那坡壮族民歌

那坡壮族民歌自2006年5月成为第一批国家级非物质文化遗产以来,备受各界关注。本文通过分析不同内容题材的那坡壮族民歌,试图从音乐社会学的角度探索其在社会发展中的研究价值。

广西室内乐重奏作品民族化创作探析——以室内乐七重奏《青山不断歌不断》为例

广西室内乐重奏作品民族化创作蕴含着独特的民族音乐风格,汇聚了丰富的音乐创作语言,呈现出多姿的少数民族文化,展现着迷人的文化艺术魅力,成为融会西方现代作曲技法与中国民族音乐文化的斑斓乐章。文章分析了室内乐七重奏《青山不断歌不断》的音乐结构、创作风格,进而论述了广西室内乐重奏作品民族化创作的探索与发展。