论邹绛的文学翻译思想

邹绛先生是中国当代著名的翻译家,其文学翻译活动始于抗战时期,但学界对他翻译成就和翻译思想的研究极为稀少。邹绛先生一直坚持现代格律诗创作和研究,这使他十分重视诗歌翻译活动中的译诗形式,认为理想的翻译是内容和形式的高度结合;同时,邹绛先生站在儿童文学翻译的立场上重视文学翻译的教育和鼓舞功用。但时代语境和对外交流的障碍等因素也给邹绛的翻译活动带来了一定的局限,不过这不能掩盖其富有建设性意义的翻译思想的光芒。

论巴渝格律诗人邹绛

邹绛是活跃于巴渝诗坛上的格律诗人,长期潜心于现代格律诗创作和理论研究,在体式建设、节奏建设和继承、借鉴与创新等方面丰富和发展了现代格律诗。其诗富于自然舒畅的节奏感,在自由的口语中体现严谨的格律,严谨的格律中透出自如活泼的气息。

怀念我的老师邹绛教授

2006年是中国新诗研究所成立二十周年纪念，也是邹绛老师逝世十周年纪念，吕进老师要我写一篇纪念邹绛老师的文章。在西师读书时，吕老师和邹老师都是我最尊敬的老师。因此我欣然从命。

邹绛：一生交给诗

1983年春夏之交，有一天，学校的小书店到了一批新书。我们照例排队“抢”购。在我所选得的一摞书中，四川人民出版社出版的《聂鲁达诗选》是最为中意的一本。那时，散见的聂鲁达诗歌正冲击着我，我用心地感受着他的沉雄(如《马楚·比楚高峰》)和深情(如《第六首情诗》)。因此，当手捧这本以白底衬聂氏简笔速写头像为封面，装帧简洁、清新的书的时候，心中尤为惬意。有外语系同学告诉我，这书的第一译者邹绛是他们系的老师。于是我晓得了邹绛。

和气·痴气·神气——纪念邹绛先生逝世十周年

一 1993年4月下旬，我因参加硕士生入学复试，首次拜访邹绛先生，我们的交谈只有短短的半个小时，他给我留下雍容大度，诚挚谦和的印象，丝毫没有知名诗人与学者的派头。

征集邹绛先生书信、照片启事

为纪念著名诗人、翻译家、诗歌编辑、诗歌教育家邹绛先生(1922-1996)百年诞辰,我们正在编选《邹绛诗文集》,特向先生的朋友、学生、亲属征集先生所写各种内容的书信、所留下的各种照片,诚恳希望惠寄原件或影印件,原件用毕即妥善归还。

“圣人”邹绛

今年3月20日是邹绛先生百年诞辰。邹绛是我国著名的诗歌翻译家、诗人和诗歌教育家,他是西南大学中国新诗研究所的创建者之一,在研究所,方敬、邹绛、吕进一起被称为研究生的“三大导师”。1986年成立的中国新诗研究所,是新文学诞生以来的第一家独立建制的研究新诗的实体机构,也是国内外华文诗学界公认的新诗研究圣地。邹绛在这里度过了他的人生的最后十年,也是他人生最富成果、最愉快的十年。

一百岁的邹绛先生依然年轻

时间过得真快。1922年3月20日出生的邹绛先生诞生100周年了,他在1996年1月9日离开我们之后,也己经超过了26年。邹绛先生是我的老师,认识他是在1986年,当时他已经年过花甲。在那之前,我读过他翻译的很多作品,署名“邹绛等译”的《聂鲁达诗选》是我了解聂鲁达诗歌的重要图书;他编选的《中国现代格律诗选》,使我从理论到文本上对这种诗体有了较为全面、系统的了解。

乐山仁者--回忆恩师邹绛先生

岁月荏苒,恩师邹绛先生己经冥诞百年了。值此纪念先生的重要时间节点,我对先生的记忆犹新,百感交集,有千言万语想说。先说四个小点吧。一、回忆(抱愧)1990年元旦过后,在兰州大学上大四的我临时起意报考研究生,因为痴迷诗歌,当然就选定了当时全国唯一的新诗研究机构--西南师范大学中国新诗研究所。

怀念父亲邹绛

各位领导、老师们,大家上午好!今天是我父亲邹绛诞辰100周年纪念日。我怀着沉痛而激动的心情缅怀我的父亲。我的父亲非常敬业,热爱自己的事业,他把一生的精力和心血都无私地奉献给他喜欢的诗歌,被誉为我国著名的诗歌翻译家、诗人和诗歌教育家,西南大学中国新诗研究所的创建者之一,为诗歌事业做出了重大贡献。父亲为我们做出了榜样,我们做子女的对父亲的成就感到无比的骄傲和自豪!

向传统要未来--纪念邹绛老师百年诞辰

中国新诗研究所己经建所三十五年。我们引以自豪的是,由方敬、邹绛这样的前辈奠基,经过一代代师生的持续发力,我们已经形成了属于新诗研究所自己的闪亮传统。在做人上,我们崇尚“淡泊名利,无私奉献”;在做学问上,我们倡导“求实,出新,高效”。传统是强大的。凭借传统,我们才可能团结携手走到今天。三十五年来,我们学会了向传统要团队,向传统要力量,向传统要未来,向传统要守住梦想的无限可能。

三分格律谁为宗 蜀诗翁唯邹绛

一新世纪的现代格律诗理论,由于众多诗人和学者的艰苦探索,又有了新的进展。东方诗风论坛和格律体新诗网将现代格律诗更名为格律体新诗,其主要理论基础为“三分法”,即将新格律诗分为整齐式、参差(对称)式、复合式。追溯这种分类方法的源头,我们发现了著名的诗歌翻译家、诗人、学者邹绛先生。

会议预告:纪念邹绛先生百年诞辰暨《邹绛诗文集》新书发布会

为纪念中国现代著名翻译家、诗人、学者邹绛先生百年诞辰,西南大学中国诗学研究中心、中国新诗研究所将于2022年3月20日(星期天)举行“纪念邹绛先生百年诞辰暨《邹绛诗文集》新书发布会”,邹绛先生家人、生前好友、部分学生将参加会议。会议活动包括:缅怀座谈、新书发布、学术研讨。

“邹终先生百年诞辰纪念座谈会暨《邹绛诗文集》新书发布会”成功举办

2022年3月20日,值著名翻译家、诗人、学者邹绎先生百年诞辰之际,西南大学中国诗学研究中心、中国新诗研究所、中国新诗创研中心、中国新诗创研基金联合举办“邹绛先生百年诞辰纪念座谈会暨《邹绎诗文集》新书发布会”。

“戴着镣铐跳舞”:邹绛对聂鲁达的翻译与接受

邹绛是我国当代著名的诗人、学者与诗歌翻译家,四十余年来,他大量翻译或转移了多国优秀诗歌,包含但不限于美国《黑人诗选》、苏联诗歌《和平的旗手》《凯尔巴巴耶夫诗选》、蒙古诗人盖达布的长诗《苏赫·巴托尔之歌》、智利诗人聂鲁达的《葡萄园和风》,并参与翻译了诗集《聂鲁达诗选》《聂鲁达抒情诗选》。谈起邹绛的翻译成就,首先便能想起聂鲁达的诗歌。

邹绛先生百年诞辰纪念座谈会暨《邹绛诗文集》新书发布会成功举办

2022年3月20日,值著名翻译家、诗人、学者邹绛先生百年诞辰之际,西南大学中国诗学研究中心、中国新诗研究所、中国新诗创研中心、中国新诗创研基金联合举办“邹绛先生百年诞辰纪念座谈会暨《邹绛诗文集》新书发布会”。

翻译路上恩师情

1999年12月下旬,在召开直辖后重庆市作协第一次代表大会期间,翻译家、西师外语学院孙法理教授与我聊到已故翻译家和诗人、西师新诗研究所邹绛研究员的一些往事和为人时,不无感概地说道:“邹绛就是一个圣人。”我从事科技工作,但业余时间也从事文学创作和文学翻译。