联想与英语同源格

联想主要表现为相似联想、邻接联想和对比联想。分析这3种联想方式在英语同源词及同源格的产生与运用中的作用。论述这3种联想方式对英语同源词产生的影响及其在同源格语义结构上的体现。

从器具喻人看英汉词语语义转移的隐喻思维

围绕"食量大的人"、"服药多的人"和"酒量大的人"三个概念进行英汉词语比较,汉语中的相关词语较英语词语表现出明显的"器具喻人"现象,汉语词语语义转移中的隐喻思维表现为"相似联想"与"邻接联想"的互动。

移就及其翻译探讨

英语移就修辞是一种超常规的搭配,其修辞特征在于修饰词的位移形成修饰词与新被修饰词的语义冲突而产生常规搭配无法获得的修辞效果。本文从定义、修辞理据、类型及翻译策略等方面对这一修辞格进行探讨。

英语移就修辞格及其翻译策略探讨

英语移就修辞是一种超常规的搭配,其修辞特征在于修饰词的位移形成修饰词与新被修饰词的语义冲突,从而产生常规搭配无法获得的修辞效果。文章从定义、修辞理据、表现形式及翻译策略等方面对这一修辞格进行探讨。

英汉“借代”修辞在“代体”选择上的文化差异与翻译

英汉两种语言中都有"借代"这一修辞格,这是人类相同或相近的认知能力和审美取向的体现。但是文化的差异也决定了两种语言在选择代体上存在差异。这种差异来自文化的各个层面,如生活方式、风俗习惯、宗教信仰、社会制度等。翻译强调等值,"借代"的翻译必须保留原文所有的信息,包括文化信息。因此,本文主张用异化翻译法来翻译"借代"。

英语移就修辞格的理解与翻译

移就是英语中一种常见而独特的修辞格。移就是由转移修饰语和新的被修饰语构成的,是一种超常规的搭配,其本质特征在于修饰语的位移而造成移修饰语与中心词的语义冲突。文章从的定义、修辞特点、表现形式及翻译策略等方面对英语移就格进行了论述。

“移就”与“比拟”的心理基础比较

在汉语辞格体系里，“移就”有时跟“比拟”纠缠不清。首先。由于移就格最常见的是把人的性状移属事物，所以有人认为它“与拟人相似”．尽管结构形式有异；再则，移就还可以将甲事物的性状移属乙事物，所以也常与拟物相混，如下面二例就被修辞学专著或修辞格辞典用作“移就”的范例： (1)北京太可爱了!开国之初，生机蓬勃。虽然百废待兴，但已经是万紫千红的局面。…………

英语移就的认知研究

英语移就基于邻接联想,不仅仅是一种修辞方式,更是人类感知、认识客观世界以及指称、描述事物的重要手段。本文从认知语言学的理论基础上,分析了移就在语言运用中的特点和功能,并从跨空间投射映现理论的视角,探讨了移就的成因。

拟声拟态词的转义现象与修辞效果

本文从现代修辞学角度对拟声拟态词的转 义现象与修辞效果进行了探讨。着重分析名词 性、形容动词性以及虚拟性的转义现象,研究其中 的潜在信息以及由此而产生的联想机制,探讨其 修辞价值。