俄汉词典中部分对应词的释义问题

捷克斯洛伐克学者拉迪斯拉夫·兹古斯塔指出:“双语词典的基本目的是在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇单位之间找出意义相等的对应词。”所谓找对应词,就是用译语(或称“归宿语”)对源语(或称“出发语”)

基于粒子滤波的部分对应点集刚体配准算法

为了解决部分对应点集之间的刚体配准问题,本文提出了一种基于粒子滤波的刚体配准算法.该方法将部分对应点集配准问题转化成相应的状态估计问题,通过采用基于配准误差驱动的运动模型及设计基于迭代最近点原理的观测模型,从而提出了基于粒子滤波的配准算法解决部分对应点集的刚体配准问题.实验结果验证了本文所提出算法的有效性.

从语义语用角度看汉语成语和英语成语的对应关系

本文从导致汉语成语与英语成语的语义语用差异的因素入手,探索两种成语的对应关系:基本对应、部分对应、不对应或基本不对应,以加深对两种成语的理解并正确使用。

英汉语义对应关系探析

我们在用英语写作或者将英汉两种语言互译的语言转换过程中,在遣词造句方面必然要遇到英语和汉语之间的语义关系问题,这就是英汉语义对应关系。笔者认为,英语和汉语在语义上有三种对应关系:完全对应、部分对应和缺乏对应。本文拟对此三种关系予以探讨。

英语成语和汉语成语的对应情况

本文主要从三个方面论述了英语成语和汉语成语的对应情况。帮助读者正确理解英语成语的含义及其与汉语的对应情况 ,以便我们在英语教学和学习中正确使用这类词。

汉日谚语的对应关系

汉日谚语的对应关系概括起来有三种：完全对应、部分对应和完全不对应。来源于汉语的日语谚语其意义没有经过时间的推移发生改变的这类谚语和汉语谚语属于完全对应关系;而两个民族的文化背景不同,产生了一部分寓意相同而比喻形象不同的谚语,这部分汉日谚语的对应关系为部分对应;另外一部分汉日谚语,民族特色浓厚,无论是寓意还是比喻形象都不同,这类汉日谚语的对应关系为完全不对应。

俄语中表人名词的性属对应关系

一 在俄语中表人名词一般都有阳性和阴性对称的两种形式,它们分别表示男人和女人,如。但是,也有不少名词只有阳性或者只有阴性,而没有与之对称的另一性属形式。在这些不对应的表人名词中,有两种情况需要指出:完全不对应和部分对应。 1、完全不对应的表人名词:

中西医病症比较与翻译

本文通过对中西医病症名称比较与分析，初步讨探了中医病症名称翻译的原则和标准，提出四种主要英译方法。

亚热带中尺度流域氮磷输出的长期变化规律与影响因素

选择中亚热带红壤丘陵区赣江上游的潋水河流域(579 km2),基于长期监测和SWAT模型反演研究了流域尺度养分输出的长期变化规律,采用集成推进树(ABT)和部分典范对应分析(PCCA)方法揭示了流域尺度养分输出的影响因素。2003—2009年的监测结果表明:潋水河流域氮磷输出量年际差异显著,流域年均总氮和总磷输出量分别为1.10 t/(km2·a)和0.12 t/(km2·a)。SWAT模型反演分析显示,长期大规模的水土流失治理显著减少了流域氮磷流失,1983—1990年年均总氮和总磷输出量比治理前分别下降了43.8%和51.0%,1993—2002年则比前一阶段分别下降了28.3%和27.2%。总体上,人为因素对流域养分输出量长期变化(1978—2009)的影响高于气候因素,人为因素对31年间流域总氮和总磷年输出量变化总的贡献率分别为48.7%和38.9%,气候因素总贡献率分别为23.2%和22.8%。人为因素中人口是主要的影响因素,其他重要的影响因素包括氮磷肥施用量、疏林地面积、土地利用程度和植被指数。研究区需要在控制流域人口密度和合理施肥基础上,通过流域治理措施合理调整流域土地利用,以实现对流域氮磷输出的控制。

英汉成语文化内涵差异比较研究

成语既是语言的精华,又是浓缩的文化。成语的意义不能光从该成语的字面上理解,而应从该民族的文化内涵深层上进行理解,英汉成语的文化差异主要体现在文化内涵的基本对应、部分对应和基本不对应三个方面。正确理解英汉成语的文化内涵差异,可以减少或避免文化隔阂,增强跨文化交际能力。

关于shoot的译名

在实际工作中，我就遇到了ｓｈｏｏｔ这个词，因没有确切的译名，无奈之下只好称之为“地上部分”，但通篇文章都这样，显得罗唆。我是这样理解这个词的：对单子叶草本植物，不管是老是幼，其地上部分均可称为ｓｈｏｏｔ；对于双子叶植物至少其幼苗的地上部分可称为ｓｈｏ...

浅谈创造性思维发生机制

创造性思维是指认识的主体在对未知客体的认识过程中，由于无固有模式可以遵循，而创造出来的与传统思维模式相异的思维。它主要表现为通过直觉、灵感、顿悟等形式，未经过逻辑推理过程，而直接达到对客体的本质、规律性的认识或理解。创造性思维之所以发生，是有其思维的、心理的机制的。

日本养鸡新窍门

日本养鸡新窍门近来，日本又探索出许多新养鸡经验：１．产蛋鸡，以每天下午３时左右一次投食效果最好，产蛋率为８０．３％；而上午８时至９时一次投食效果差。为７５．８％。２．短期禁食可使产蛋量提高３０－４０。即从初产日的前１０天开始，禁食３天给食１天，连续１...

借助英语基础 搞好俄语教学——第二外语教学初探

学好一门外语是不容易的,而要真正掌握就更困难,非花力气不行。但是,在学好一门外语,或有相当基础之后,再学第二门,相对来说要容易些。除了学习者本人摸到一些学习方法之外,更主要的是要利用语言与语言之间的联系,找出异同点,进行对比,从而更快地掌握第二外语。

数学解题中的本体效应

依据解题需要,把题目中的某已知式子等视作本体,按照本体的结构机理,对本体进行定向调节、变换,使之化作与本体有形异实同的孪体,再让孪体与本体相互作用(变换、运算等),结果引起一系列质的变化,从而使解题获得高效应.数学中的这种解题策略本文不妨称为本体效应.

浅析О.В.Вишнякова对俄语对应词的语义分类

俄语对应词与同义词、反义词、同音词一样,是客观存在的一种语言现象,也是词汇学研究的重要内容之一。

褐煤腐植酸对土壤氨氧化古菌群落结构的影响

【目的】研究腐植酸(HA)对土壤氨氧化古菌(AOA)的影响,进而探讨HA对土壤氮循环的作用。【方法】采用末端标记限制性多态性分析(T-RFLP)和实时定量PCR技术,研究了两种腐植酸(原生腐植酸-cHA和降解后的腐植酸-bHA)与尿素一同施加于土壤中的氨氧化古菌(AOA)和古菌的群落结构及数量的变化。【结果】只加尿素的处理AOA数量明显增加,其群落结构也发生明显变化,而加入尿素和两种腐植酸(HA)的处理土壤中,AOA数量增加得到明显的抑制,且典范对应分析(canonical correspondence analysis,CCA)表明尿素是影响AOA群落结构的最大因素,而HA可以缓冲尿素对AOA群落结构的影响,从而可以稳定AOA的群落结构。只加入尿素的处理还导致了古菌数量降低,而两种HA均抑制古菌数量的降低,表明HA可以缓冲尿素对古菌的影响。CCA分析表明时间是影响古菌群落结构的最重要因素,将时间作为共变量的部分典范对应分析(partial canonical correspondence analysis,pCCA)表明除时间外古菌的群落结构对cHA也比较敏感。【结论】这些结果表明HA通过抑制AOA数量而调控其与植物竞争氨来减少氨的损失,从而提高尿素利用率。

与“一道答案正确的错解题”商榷

与“一道答案正确的错解题”商榷侯忠义（西电公司高级中学，西安，７１００７７）《中学物理教学参考》１９９７年第６期中“一道答案正确的错解题”一文对一道习题给出了两种答案相同的解法．原文作者认为第二种解法正确而简便，而第一种解法是“解题思路不对，却得出了...

《海空智藏经》管窥(下)─—主要思想和所据佛典

北宋初成立的《云笈七签》中，有被视为摘录了这教数理之精髓的一卷，其中可以看到很多来自《海空智藏经》的引用，《海空智藏经》在道教教理上的重要位置，由此可知。本文以对《海空智藏经》与佛典的关系作过考察的镰田茂雄先生的先驱性研究业绩为引导，对本经的成立年代、所依据的佛典、其主要思想进行了重新考察。考察结果认为：１、本经成立于６５９年至６７０年前半之间；２、主要依据的佛典是《大般涅 经》，也有依据《维摩经》、《摄大乘论》的部分，但《华严经》和《金刚般若经》等，并未作为直接依据的对象；３、关于本经的思想，在探讨其特色之前，有必要详密地考察与其所依据佛典思想之间的异同。