翻译“翻译”

说到“翻译”二字,汉英词典所给英译文一般只有translate,interpret及其部分派生词(如translation,translator;interpretation,interpreter等),而相关“一语多说”类著述所收英文表达法包括派生词在内也最多不过10个。其实,“翻译”的英文译文远非几个常见的“熟面孔”,仅据笔者收集,该词至少有以下各译法。