汉语部分量词英译初探

量词应用的普遍化是汉语的一大特点。把汉语译成英语,经常会遇到量词的处理问题。据吕叔湘主编的《现代汉语八百词》的分法,汉语量词总共分为九类。这里谈的是数量较多、使用较普遍的一类量词——汉语部分量词的英译方法。汉语部分量词,如“一块糖”、“一片面包”、“一层沙子”中的“块”、“片”、

浅谈汉语部分量词英译

量词应用的普遍化是汉语的一大特点。把汉语译成英语经常会遇到量词。下面就数量较多,使用也比较普遍的汉语部分量词的英译问题,谈点粗浅的意见,供读者参考。有六个方面的情况值得注意。

论现代维吾尔语量词

维吾尔语中存在着表示事物和行为量的词。这种词是用来计算量的单位的。 例如:ikki npr okuuqi(两名学生)、bx daэ alma(五个苹果)、onkilo may(十公斤油)、alt metir hs(六米布)、ikki tilim koun(两牙甜瓜)。üq ketim kθrdüm(我看了三次)、ikki nθwt bardim(我去了两趟)等。

论汉语个体量词的表达功能

著名语言学家陈望道先生曾著有《论现代汉语中单位和单位词》一书,该书把“形体单位的量词”分为六类:(1)依据事物模样,设立事物的形体单位词(如根、条、管);(2)依据事物的项目,设立事物的形体单位词(如篇、章、节);(3)采取事物的依托器物,充当事物的形体单位词(如杯、盘、碗);(4)采取事物的措施方式。

量词移用的修辞效果

量词移用,是指本用于具体物件的量词移用于抽象的事物,本用于名词的量词移用于形容词和动词。量词移用具有一种修辞色彩。它能够使抽象的事物变得有一种形、声、色的立体感,从而使人易于接受。而且这种移用令人听起来俏皮。话一俏皮就引人注意,逗人爱听,听着生动,从而增强语言的表达效果。下面举例说明。 1)听说你们俩要来,他就说:得,来了两块麻烦!(《老舍剧作选》,176页) 2)你老姨夫一般总是用行动领导群众,关怀群众,可那不叫没言没语,那叫做出一个好样子胜过一打儿号召,那叫干出一个暖人心的事强于一车好活。(刘亚舟《男婚女嫁》,180页)

传统逻辑协调化、经典化和自动化的实现

传统逻辑主要指亚里士多德的三段论,它能否被一阶语言表达并被自动证明,长期以来是不清楚的。通过研究证明传统逻辑经典化(一阶语言表达和数理化)的障碍在于它的不协调性,进而消除了传统逻辑的不协调性,建立了改进的三段论推理的数学模型,同时改进了一阶逻辑,使之能够表达改进后的三段论。这些工作使得传统逻辑完全实现了协调化、经典化和自动化。