译者的翻译观对译作的影响——评郭建中教授译作《鲁滨孙飘流记》

通过对郭建中教授翻译的《鲁滨孙飘流记》的分析和对其他翻译家的翻译观与译作关系的考察,证明译者的翻译理念对译作的最终效果和最后面貌起着决定性的作用,并从中提炼出对翻译工作的若干启示。

当代译论的探索者——郭建中翻译思想与实践研究

郭建中教授在翻译理论、翻译实践及翻译教学等诸多领域取得了令人瞩目的成就。本文从西方传统译论视角出发,论述郭建中教授把解构主义翻译思想和语言学翻译理论应用于其翻译实践中,阐释了在"吸收"西方翻译理论的同时,我们应该关注在翻译理论研究中出现的本土优秀翻译思想,以构建适合我国国情和汉语语言文化特点的中国翻译理论。

郭建中治疗疑难杂病验案三则

郭建中治疗疑难杂病验案三则郭毅江苏省高邮市中医院（２２５６００）郭建中老中医，从医五十载，医术精湛，学验俱丰，享有盛誉，其对于疑难杂病的治疗，颇有独到之处，每起沉疴。现整理其验案３例录之于后，以飨同道。１心房纤颤案陆某，男，７２岁。１９９０－０４－１...

学者风范郭建中

文章介绍郭建中教授的求学、成才、翻译理论研究、主要学术观点、学术成就以及大量汉英互译的实践 (特别在科幻作品的翻译方面 )

浅议郭建中“和合”文学翻译思想

中国当代资深翻译家郭建中,长期兼英语翻译、教学、研究工作于一身,在翻译理论和翻译思想建设中有着独到的见解,是我国翻译界不可多得的著作和理论建设丰硕者。文章从传统译论视角出发,结合郭建中教授和合翻译思想和翻译实践,阐述了其语言操作理念和文学操作方法在英语翻译中的积极作用,以期有益于适合我国国情的翻译理论的构建。

郭建中治疗脑血管病的临床经验

我院郭建中老中医,从医50年,医术精湛,学验俱丰,在我市享有盛誉。其对于脑血管病的治疗,颇有独到之处,每起沉疴。现收其部分证治验案,整理介绍于后,以供同道参考。1 风阳暴动急当熄风攻下蛛网膜下腔出血是以卒然剧烈头痛为其主症特征,属中医风阳头痛范畴。多因肝肾阴亏,阳亢化风,风阳暴动,上僭清空,脑络损伤所致。每由烦劳越度、五志过激而引发,故其治疗以熄风攻下,折其风阳鸱张之势为要务。例1:房某,女,52岁。1986年11月23日诊。患者于1周前突然晕仆,不省人事,约半小时始苏,遂感剧烈头痛,并伴呕吐。某医院确诊为蛛网膜下腔出血,曾用西药脱水剂、止血剂、抗生素等治疗未见好转。故延中医会认。刻下头痛如劈,颈强板滞,不能转侧,壮热有汗,呕吐不食,神思恍惚,里滞3日未行。

本刊顾问简介郭建中

译者点评:拉里·尼文(LarryNiven,1938-),美国著名科幻作家。4次获雨果短篇小说奖,长篇小说《环形世界》获1971年雨果奖和星云奖。此外,还有其他不少获奖小说。他的早期作品形成了一个系列,称之为"已知宇宙科幻系列"该系列的时间跨度从当代至31世纪,描述人类殖民宇宙的过程和艰辛。《环形世界》是该系列中的一部尼文是"硬科幻小说"的代表作家,继承了阿西莫夫、克拉克和海因莱因等大师的科幻小说传统。科学和技术主宰了他的全部科幻小说。小说《玩具》,表述了人类探索宇宙过程中可能遇到的情况,即其他文明世界的智慧生物可能在地球人之前,首先征服乃至改造了某个荒芜的星球,或者改造自己使之适应异星的生态环境。

郭建中:保险发展的济南之路

从2002年济南市保险同业公会更名济南市保险协会算起,济南保协已经走过了14年历程。济南保险业发展现状如何？保险协会在服务行业发展方面有哪些创新举措？针对以上问题,本刊记者专访了济南市保险行业协会会长郭建中。

郭建忠翻译理论下科幻小说的翻译研究——以《北京折叠》为例

随着《三体》和《北京折叠》等科幻小说先后在国际上斩获大奖,国内兴起了一阵科幻热潮,这也对科幻小说的翻译提出了新的要求。目前,国内指导科幻小说翻译实践活动的理论体系"进口"多于"国产"。为更好地推动国内作品"走出去",就需要助力本土翻译理论体系的研究。其中,郭建中教授撰写的《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》一书对科普文和科幻小说的翻译理论与实践进行了系统的划分和阐述,提出应以文学性、科学性和通俗性为科幻小说翻译的三个标准。但是,此书以英译汉为主要研究方向,没有对汉译英进行详细论述。基于这一现状,并以此为切入点,结合《北京折叠》的英译本分析并展现三个标准在科幻小说汉译英翻译实践活动中具体的指导意义。

泰特勒翻译三原则的汉译再辨正——兼论严复三字原则和泰特勒三原则乃异曲同工之作

泰特勒的翻译三原则的中文译文在中国被广泛引用,是翻译教科书中的金科玉律。郭建中教授在《中国翻译》发表的文章中将翻译三原则的第三原则的译文由"译作应具备原作所具有的通顺"修改成了"译作应具备(目的语)原创作品所具有的通顺"。郭教授的修改比较好地表达了泰特勒的第三翻译原则的确切内涵。深入研究发现,泰特勒的第三翻译原则修改后的译文还必须进一步修改。That the Translation should have all the ease of original composition中的ease不能翻译成"通顺",可以修改成"自然流畅"。严复的翻译标准也是三(字)原则,和泰特勒三原则乃异曲同工之作。

全国中青年翻译家笔会在南京召开

金秋时节,古城南京秋高气爽、气氛祥和。“全国中青年翻译家笔会”于1990年11月9日至12日在南京召开。 这次会议是受中国翻译工作者协会的委托,由江苏省翻译工作者协会、南京青年翻译家协会、南京大学和南京师范大学联合主办,并得到海河大学的积极支持。本次笔会是继1987年5月南京“中国首届研究生翻译理论研讨会”和1987年7月青岛“

平乐村,中国牡丹画第一村

河南省孟津县平乐村,地处汉魏故城遗址,是农民牡丹画创作第一村。2007年,被河南省文化厅授予河南省特色文化产业示范村荣誉称号。平乐农民牡丹画兴起于1980年代,由郭泰安、郭肖伟、郭建中等几位农民率先成立"汉园书画院",切磋交流牡丹绘画技艺。随着洛阳旅游业的日趋繁荣,村民开始走上牡丹画商品化发展之路。

商洛市人大:任后监督让“公仆意识”更强

"现在我宣布:经过投票、计票,市人民政府副市长高健、市中级人民法院副院长郭建中、市监察局局长赵军获得优秀等次"。这是2015年10月29日商洛市人大常委会第二十七次会议上对"一府两院"有关人员履职评议的一幕。2013年以来,商洛市人大常委会积极探索任后监督方式,让"公仆意识"更强了,让权力运行更加阳光了,让人大监督更加有力了。

通货膨胀引起资本流失的对策

通货膨胀引起资本流失的对策Ｃｏｕｎｔｅｒ—ｍｅａｓｕｒｅｓｆｏｒＣａｐｉｔａｌＬｏｓｓｅｓｃａｕｓｅｄｂｙＩｎｆｌａｔｉｏｎ文／任宏伟，郭建中近几十年来，西方会计界为对付通货膨胀对资本的侵蚀，先后提出了后进先出法、加速折旧法、不变市值会计、现时成本会...

湖北省人民政府办公厅关于成立省人民政府防治艾滋病工作委员会的通知

各市、州、县人民政府,省政府各部门:为加强对全省艾滋病防治工作的领导,进一步做好艾滋病防治工作,省人民政府决定成立省人民政府防治艾滋病工作委员会。现将组成人员通知如下:

译(论)家深究之远景——基于方梦之译学思想研究的初步思考

方梦之是典型的阵地型研究者,身兼译家与译论家,是我国第四次翻译高潮中涌现的翻译家和翻译理论家(郭建中,2014),“我国翻译界著名学者、资深翻译家,也是我国应用翻译学科的领军人物”(陈宏薇,2014:3),国内以方氏为研究对象的文献近40篇、部(容后专论),但诸多方面仍有待深究。

中国胸心血管外科临床杂志获得性心脏病专题2019年度题录(Ⅰ、Ⅱ)

刘云,朴虎林,李博,王勇,谢楚龙,魏士博,徐健,高星昊,杜宇,柳克祥.影响不停跳冠状动脉旁路移植术效果的因素探讨.中国胸心血管外科临床杂志,2019,26(1):73-77.doi:10.7507/1007-4848.201804044贺逢孝,王玮璠,王石雄,王炜,马麒.薛羽,柳德斌,高秉仁,孙婧.右胸前外侧小切口与传统正中开胸治疗左心房粘液瘤的病例对照研究.中国胸心血管外科临床杂志,2019,26(1):78-82.doi:10.7507/1007-4848.201804064蒙延海,王水云,张燕搏,于钦军.外科治疗肥厚型梗阻性心肌病合并冠心病的处理策略及早中期结果.

无穷无尽的太空探索及其他

2003年10月15日,随着中国第一艘载人飞船"神舟五号"发射成功,杨利伟成为中国航天第一人。之所以翻出这条老新闻,自然有很多原因。原因之一,就是——宇航探险,是本期的特征之一——自从"神五"上天之后,读者对宇航科幻的关注日益增多。从本期主打作家瓦莲蒂娜·茹拉夫廖娃的作品中,我们又触摸到了前苏联那波澜壮阔的宇航探险——积极向上,充满激情。