漫论白居易《长恨歌》通行英译的得失——以郭杰《白居易诗歌精解》为参照

中国古典诗歌英译传播的成功,离不开前人注疏之功。综观《长恨歌》问世的译本,多数译者对于原诗蕴含的字句与涉及的文化缺乏足够的训诂与考据。具体表现为包括典故、文化负载词在内的历史文化元素的误译、原诗旨归的误读以及译文风格的错位。以学界高度认可的郭杰《白居易诗歌精解》为基准,通过分析翟理斯等几位西方汉学家及许渊冲和杨宪益、戴乃迭的英译本,说明权威的选注本对于译者明典故、察背景、考身世大有裨益。因此,经典诗歌外译须以注疏为法,择善本而从。

优化类型教育定位,增强职业教育适应性——专访江西省教育厅厅长郭杰忠

江西物华天宝、人杰地灵,具有发展职业教育的光荣传统和良好基础。新中国很多个第一都是"江西造",比如新中国第一架飞机、第一辆柴油轮式拖拉机、第一枚海防导弹等。如今,作为中部地区部省共建职教高地建设的第一个试点省份,江西省2019年、2020年连续两年因职业教育改革成效明显受到国务院办公厅通报表扬。在对江西省教育厅厅长郭杰忠的访谈中,可以深刻感受到江西职业教育正在卓有成效地系统推进改革。

教育为长远计,不在一时一势——访北京汇文中学校长郭杰

2021年,北京汇文中学(以下简称"汇文中学")将迎来她的一百五十年华诞。回首近一个半世纪的漫漫办学路,学校几经更迭变迁,但从未改变的,是汇文中学的教育理想。"汇文不是一所风头正劲的学校,却是一所有文化特色的学校。"汇文中学校长郭杰说,学校始终为学生长远未来着想,贯彻"以人为本,重在发展"的全人教育理念,融合优质人文环境、成长基础和发展空间,培养符合时代发展的精英人才。在汇文中学,学生可以独立自主地培养自己的个性和特长。

选目典范 解释精赡——读郭杰教授《白居易诗歌精解》

白居易是唐代最重要的诗人之一,其作品数量之大、清晰自觉的诗歌分类意识和自己编存诗集的创举,在唐代是首屈一指的。千百年来,白居易的诗歌在日本、韩国也广为传播,对整个东亚诗歌圈都产生了重要影响,可以说是历史上走向世界的第一位诗人。郭杰教授《白居易诗歌精解》(中华书局,2021年7月版)一书,作为一部新的白居易诗歌注解,呈现出选目精当、题解精微、注释精赡的特点,为读者了解白居易诗歌的整体风貌提供了锁钥。

书生意气矿山情——记山西晋煤集团沁秀公司坪上煤业有限公司总经理助理、通风科兼防突科科长郭杰

他清瘦白净,思维敏捷,条理清晰,语调不高,却字字句句像种子一样播种到人的心坎上。偶有几名员工进来请示工作,他不温不火,不慌不忙,安排得妥妥帖帖,就像一个久经沙场的将军沉着、冷静、成竹在胸地指挥着万马千军,护佑着矿山的安宁。虽然年仅32岁,但他胸中却有着万千丘壑。他就是山西晋煤集团沁秀公司坪上煤业有限公司总经理助理、通风科兼防突科科长郭杰。

郭杰的两极

龙潭湖公园,本就应当是一个卧虎藏龙的地方。我们大摇大摆地进了正门,报一声,来寻访飞龙阁。十足武侠小说里的句子。踏过小桥,环潭水前行。路过一片石碑,见到竹影摇曳,一垒竹墙里面,有一小潭碧水,穿过中央青枝丛生的小岛望过去,是雕栏玉砌的红色古风建筑,赏心乐事谁家院,这就是飞龙阁。郭杰从小径迎过来,本是商人,在这夏日池塘边,竟有些道骨仙风的味道。

结金石之契,与近人为徒——小议郭杰焜的北碑书法

当代书法已经失去了其作为个人普遍修养与表达手段的传统意义。亦即是说,书法之对于现代人,已经从海德格尔所谓的＂上手性＂（Zu-handen）之中解脱出来。这种解脱既标志着当代书法必然以一种全新的意蕴与现代人相遇，同时也意味着一个与传统不同的书法审美领域的开启。

郭杰作品

1987年中国美术家协会会员、江西分会会员；1996年加拿大多伦多wesieyk.cim林楚競建筑设计有限公司设计师；

深圳大学文学院院长郭杰教授到宝安图书馆登坛开讲

5月18日下午,深圳大学文学院院长郭杰教授做客"深圳市民文化大讲坛(2008)"宝安五月专场,主讲《孔子与中国古代文化艺术》,100多位读者聆听了讲座。

中山市技师学院“世赛双杰”

从一个懵懵懂懂的技校生,到技校教师,又站在第43届世界技能大赛的领奖台上,成为机电一体化项目的银牌得主,中山市技师学院教师谢坤、郭杰钊的经历充满传奇。

用“实”砸出来的世赛银牌——专访中山市技师学院院长郭敏雄

2015年的夏天,有两件＂牛事＂让中山市技师学院一下子在当地出了名。一件是在刚刚结束的第43届世界技能大赛上,该校教师谢坤、郭杰钊在大赛机电一体化项目中夺得银牌,为国家争得了荣誉。

2015年第三届中国中部设计艺术国际研讨会圆满落幕

10月22日下午,2015年第三届中国中部设计艺术国际研讨会在我校湘湖校区国际学术报告厅落下帷幕。我校党委书记郭杰忠、副校长宁钢及来自海内外的专家学者出席闭幕式。闭幕式上,校党委书记郭杰忠致闭幕词。他首先感谢专家学者的支持和精彩发言,同时欢迎专家们对学校的发展多提宝贵建议,并与学校保持交流与合作。在热烈的掌声中,他宣布第三届中国中部设计艺术国际研讨会圆满结束。

台資在厦門

最近看到消息說,“外商在厦門的投資熱潮持續高漲,今年以來更是高潮迭起,‘好戲’連台。一至四月,共批准外商投資八十二項,合同投資額一點九億多美元……”這使我想起了兩次厦門之行。一九八五年,我第一次來厦門特區的湖里工業區時,這裹只有幾座空空蕩蕩的新建廠房。四年後的歲末我再次來訪時,景色已非昔比:新建的高樓大厦和外資企業如雨後春笋;街道平坦寬闊,四通八達。工業區內水電設施齊全,郵電通信方便。公寓、別墅、酒店、商場、醫院及文教設施等,一應俱全?呋麌H機場呈現出一派繁忙的景象。新建的東渡港,橋吊排空,巨輪進出,標寫各種文字的集裝箱銀光耀眼。

暴力抗法终被拘

2021年12月2日上午,宁陵县孔集乡自然资源所和城建所联合对辖区内乱占耕地建房问题进行例行巡查,当巡查车走到孔庄村西南侧的麦田时,孔集乡自然资源所所长郭杰远远就看到有人正在施工。"快停止施工,你们谁是当事人,不知道基本农田上严禁建房吗?"郭杰连忙上前阻止,并要求立即停止施工。

聚焦世界,勇攀高峰

在2015年巴西圣保罗第43届世界技能大赛机电一体化项目中,我们学院谢坤、郭杰钊两名国家队选手过关斩将,在强手如林的竞技中,以领先优势战胜众多发达国家选手,最终为国家斩获一枚宝贵的银牌,实现了中国机电一体化项目零的突破,创下了中山职业教育新纪录。

第5期农工党中西部骨干党员及先进基层组织负责人培训班在中国人民大学举办——刘晓峰出席开班式

2016年7月10日至16日,第5期农工党中西部骨干党员及先进基层组织负责人培训班在中国人民大学举办。全国政协副主席、农工党中央常务副主席刘晓峰出席开班式并讲话,中共中国人民大学党委常务副书记张建明出席开班式并致辞。农工党中央秘书长兼组织部部长曲凤宏、组织部副部长邓蓉玲、中共中国人民大学党委统战部部长兼宣传部负责人齐鹏飞出席开班式。中国人民大学培训学院院长郭杰主持开班式。