日本汉文写本中文校注的学术意义--以《都氏文集》为例

亚洲汉文学是国际汉学研究的重要领域。有必要对各国各地区的汉文学经典加以系统整理,传于后世。为使古代汉文写本更容易为现代人所阅读,有必要选择一些经典作品进行中文校注。日本汉文学写本的中文校注,在吸取日语校注本精义的同时,还可以吸取中国学者在敦煌写卷、碑铭、明清小说等方面的研究成果,为中外文学交流提供新的基础研究资料。以平安时代《都氏文集》校注为例,阐明中文校注在推动汉文学文献方面的多重意义。

都良香的文章——以五臣注《文選》的影響爲中心

都良香深受《文選》的影響,五臣注傳入日本不久後,都良香便吸收《文選》五臣注而進行文章創作,這是十分值得關注的現象。本文通過具體的八處例子來證明這一點。另外,都良香重視達意的文章觀,他的文學中最有特色之處在於其散文精神。《都氏文集》反映了由駢賦轉向律賦的成果。作爲有才幹的官員,都良香還具有豐富的想象力與形而上的思索能力。