大型外宣系列活动中译文一致性的意义——以鄱阳湖生态经济区规划展示馆的译文为例

外宣翻译中的问题多多,近十来年也受到较多关注,但大型外宣系列活动中译文一致性的重要意义却少有人问津。以鄱阳湖生态经济区规划展示馆的译文为例,译文在标题大小写、句式结构等两个方面明显存在不一致的问题,无法确保外宣译文的严肃性、规范性和有效性。要解决这一问题,可以从外宣翻译目的、翻译组织者、译员等角度提出解决策略。

鄱阳湖生态经济区规划实施成效评价研究

鄱阳湖生态经济区国家战略实施五年来,在探索经济与生态协调发展的新模式,推进区域生态环境保护与经济社会发展等方面取得了成效。随着人口的不断增长以及工业化和城镇化进程的加快推进,鄱阳湖生态经济区的生态环境保护与经济转型升级发展面临新的挑战。客观评价鄱阳湖生态经济区规划实施成效,找出规划实施过程中存在的主要问题,明确工作方向,对进一步推进鄱阳湖生态经济区建设意义重大。本文基于自《规划》实施以来,鄱阳湖生态经济区在生态建设、环境保护、产业发展、交通运输及社会发展五个方面的实施成效进行定量评价,就进一步推动鄱阳湖生态经济区建设提出相关政策建议。

江西九位地方官纵论鄱阳湖生态经济区规划

2009年12月12日，国务院正式批复《鄱阳湖生态经济区规划》，标志着建设鄱阳湖生态经济区正式上升为国家战略。这也是新中国成立以来，江西省第一个纳入国家战略的区域性发展规划。鄱阳湖生态经济区位于江西省北部，包括南昌、景德镇、鹰潭3市，以及九江、新余、抚州、宜春、上饶、吉安市的部分县（市、区），共38个县（市、区）和鄱阳湖全部湖体在内，国土面积为5．12万平方公里。占江西省国土面积的30％，人口占江西省50％，经济总量占江西省60％。本刊特邀鄱阳湖生态经济区周边九市畅谈规划出台所面临的机遇与挑战。

鄱阳湖生态经济区规划实施法律保障的不足及其完善

为充分发挥法律为经济发展保驾护航的作用,鄱阳湖生态经济区规划的实施应拿入法制轨道。目前鄱阳湖生态经济区规划的实施存在的不足主要是:主要依靠行政手段,缺乏整体性和统一性;法律保障理论研究薄弱,立法实践滞后;法制观念不强、立法理念落后。鄱阳湖生态经济区规划实施法律保障的创新,包括创新立法理念,创新立法目的和创新实施机制。应由省人大或省人大常委会制定《实施鄱阳湖生态经济区规划保障条例》作为规划实施的法律保障,完善鄱阳湖生态经济区规划实施的组织与协调机制、促进与保障机制、评估与监督机制。

鄱阳湖生态经济区规划新闻发布会档案进馆

日前，江西省政府办公厅档案人员袁琳将在鄱阳湖生态经济区规划新闻发布会上形成的档案资料8件移交到江西省档案馆永久保存。

鄱阳湖生态经济区规划实施法制平台的构建

鄱阳湖生态经济区规划实施应纳入法制轨道。构建鄱阳湖生态经济区规划实施的法制平台,有利于实现规划确定的经济社会发展目标,完善规划实施的法律体系和推动我国转型期"局部法治化"的发展。在当前鄱阳湖生态经济区规划实施过程中,法律保障仍然存在一些问题。为了确保规划确立的战略任务和目标的实现,应完善规划实施的法律体系,落实责任制,并建立规划实施协调机制、监督机制和纠纷处理机制,以及生态恢复和利益补偿机制。

江西在鄱阳湖生态经济区规划新形势下招商引资发展分析

招商引资是指地方政府吸引资金、技术、人才及先进管理经验等生产要素投资的活动,带动和促进本区域经济发展,引导产业结构调整,进一步优化产业结构。近年来,江西省委、省政府举全市之力优化投资环境,开展招商引资工作,成效显著。

努力实现国家战略的宏图伟业——认真贯彻落实国务院关于《鄱阳湖生态经济区规划》批复

正值新年前夕——2009年12月12日，从北京传来让4400万江西人民欢欣鼓舞的特大喜讯：国务院正式批复《鄱阳湖生态经济区规划》，标志着建设鄱阳湖生态经济区上升为国家战略，江西发展蓝图掀开了新的辉煌篇章。

国家发展改革委关于印发鄱阳湖生态经济区规划的通知

江西省人民政府，国务院各部委、各直属机构： 根据《国务院关于鄱阳湖生态经济区规划的批复》（国函[2009]145号）精神，现将《鄱阳湖生态经济区规划》（以下简称《规划》）印发你们，并就有关事项通知如下：

科学发展 进位赶超 绿色崛起——国务院2009年12月12日正式批复《鄱阳湖生态经济区规划》,标志着建设鄱阳湖生态经济区上升为国家战略

鄱阳湖生态经济区建设座谈会在北京隆重召开 建设鄱阳湖生态经济区，是党中央、国务院立足全国发展大局、着眼统筹区域发展确立的重大战略，是引领江西长远发展、惠及全省人民和子孙后代的龙头工程，也是中央交给江西省委、省政府和全省人民的光荣使命。

江西省人民政府关于印发鄱阳湖生态经济区规划实施方案的通知

各市、县（区）人民政府，省政府各部门：《（鄱阳湖生态经济区规划）实施方案》已经省政府研究，并报省委审定，现印发给你们，请认真贯彻执行。

国务院关于鄱阳湖生态经济区规划的批复

江西省人民政府、发展改革委： 发展改革委《关于报送鄱阳湖生态经济区规划（送审稿）的请示》（发改地区[2009]2917号）收悉。现批复如下：

国务院正式批复《鄱阳湖生态经济区规划》

2009年12月12日，国务院正式批复《鄱阳湖生态经济区规划》，建设鄱阳湖生态经济区上升为国家战略。位于江西省北部的鄱阳湖是我国最大的淡水湖泊，它是我国重要的生态功能保护区，是世界自然基金会划定的全球重要生态区，承担着调洪蓄水、调节气候、降解污染等多种生态功能。鄱阳湖是长江的重要调蓄湖泊，年均人江水量约占长江径流量的15．6％。鄱阳湖水量、水质的持续稳定，直接关系到鄱阳湖周边乃至长江中下游地区的用水安全。

鄱阳湖生态经济区景观生态风险评价及预测

该研究以2000、2010和2020年鄱阳湖生态经济区的土地利用数据为基础,使用基于景观格局的景观生态风险评价模型,分析了2000-2020年其景观生态风险的时空演变特征;使用PLUS模型,结合风险指数质心、标准差椭圆,揭示了2030年不同情景下研究区景观生态风险的空间格局。结果表明:(1)2000-2020年,鄱阳湖生态经济区耕地与林地面积不断减少,建设用地成片扩张;整体景观生态风险呈“中间高,四周低”的分布特征,其中高风险区面积最少,降幅最大(22.99%),总体生态风险呈降低态势。(2)与2020年相比,2030年自然发展情景下,研究区高风险区与较高风险区总面积同比增加30.36%,生态风险级别升高;城镇发展情景下,其高风险区面积同比增长150%,生态风险级别显著提升;生态保护情景下,其较高风险区面积同比下降了27.76%,区域生态风险等级下降明显。(3)相较于自然发展情景,城镇发展情景下研究区各级别生态风险呈扩散分布状态,生态保护情景下呈集聚收缩状态;不同情景下,研究区景观生态风险的质心移动方向多变,反映了生态风险变化的复杂性。研究结果可为鄱阳湖生态经济区及类似地区的生态风险防范及土地利用规划提供理论依据。

基于RSEI鄱阳湖生态经济区生态质量评价

本文以陆地卫星(Landsat)影像为基础,运用遥感技术提取绿度、湿度、干度和热度四个指标,通过主成分分析方法构建了2002—2022年的鄱阳湖生态经济区遥感生态指数(RSEI),全面评估了该地区生态质量的时空变化。研究表明:2002—2020年,鄱阳湖生态经济区RSEI指数呈增长趋势,大部分区域的RSEI等级为良和优,占比从76.86%提高到了82.46%,变化最明显的地区主要集中在鄱阳湖流域的湖泊湿地。本研究为进一步实现鄱阳湖生态经济区的生态环境和经济的协调发展提供了科学依据。

基于地形指数的鄱阳湖生态经济区景观格局特征与优化研究

随着鄱阳湖生态经济区城市化进程的快速发展,人们生活水平提高的同时对景观格局特征造成显著影响,也影响着区域生态发展。以鄱阳湖生态经济区为研究对象,利用2000年、2010年和2020年的遥感图像以及数字高程模型(DEM)数据,研究其地形指数划分的4个级别(低级别、中低级别、中高级别、高级别)所组成的地形分类系统与景观格局指数的关系。结果表明,(1)研究区地形以低地形和中低地形为主,分别占44.18%和35.49%;(2)2000-2020年,耕地面积显著减少,建设用地和水域面积增加;(3)景观格局随地形梯度变化较大,林地和草地主要集中在中高地形层次,建设用地、耕地、水域和未利用地主要集中在中低地形层次,同时中低地形区的土地利用普遍存在向建设用地的转换;(4)7项景观格局指数均表明研究区的景观破碎化主要发生在低水平和高水平的地形区。研究结果为深入了解地形对鄱阳湖生态经济区景观格局的影响提供了一定技术和方法支撑,有助于推动鄱阳湖生态经济区的可持续发展。

生态视觉背景下陶瓷工艺设计与漆工艺传承研究——评《鄱阳湖生态经济区陶瓷工艺与漆工艺传承研究》

生态视觉设计是当下设计领域一个重要概念,与绿色设计、环境设计的内涵有着一定的一致性,都是基于生态学的理论与方法,全面考量设计的生态因素,要求在设计过程中及产业建设发展中力求减小设计对环境的不良影响。2022年科学出版社出版的、由支林编著的《鄱阳湖生态经济区陶瓷工艺与漆工艺传承研究》一书对鄱阳湖生态经济区文化产业进行了研究,聚焦于陶瓷工艺与漆工艺的传承与发展,对该地区的地域特色及技艺特征、文化保护与传承、地缘经济与文化产业建设等展开了深入的探究,凸显了鄱阳湖生态经济区的文化产业发展特色与氛围,展现了绿色发展理念下中国历史、文化、技艺传承的产业价值与发展路径。

鄱阳湖生态经济区生态农业示范基地规划设计模式研究

以《鄱阳湖生态经济区规划》为指导,针对赣北鄱阳湖生态圈内的生态农业示范基地的规划设计,详细分析研究区的交通条件、地理条件,提出了因地制宜,科学规划,良性循环,可持续发展的设计原则。从基础设施规划和功能分区规划两个方面解析了具体的规划设计,认为基础设施建设应着重于交通设计、水电气三通设计和建筑设计;功能分区方面,应依次按照南段-中段-北段的顺序逐步开发,力争建立一个可推广的生态农业基地规划设计模式。

基于多目标规划的鄱阳湖生态经济区资源环境与社会经济协调发展研究

资源环境与社会经济系统是一个复杂的有机复合系统,以鄱阳湖生态经济区为例,选取资源环境、社会经济和人民生活三个子系统为目标参数,并设置相关的决策变量,建立鄱阳湖生态经济区资源环境与社会经济的多目标规划模型,用模式搜索算法进行求解,通过调整和控制"投入"来达到以上目标。进一步分析不同发展目标要求下,鄱阳湖生态经济区的发展路径方案,并给出相关的对策建议。

鄱阳湖生态经济区建设的全局思考与区域规划

近年来,三峡水库蓄水运行、气候变化以及经济的快速发展对鄱阳湖区的生态环境产生了一定的不利影响,因此,在发展经济的同时,必须考虑鄱阳湖的环境保护。从湖区建设、九江工业项目建设和水源环境保护3个方面研究了鄱阳湖生态经济区的建设发展问题,分析了鄱阳湖水利、交通工程建设的利弊,提出了因地制宜分块分时堤坝建设、北湖建桥、南湖设岛的设想。建议将九江工业项目建设的重点放在湖口或彭泽地区,流入鄱阳湖的5条江河采用逐级分段包干责任制的方式加强水源地环境治理。最后,提出了通过综合治理推进鄱阳湖生态经济区建设的措施。