俄汉语语义配价分裂类型对比及实例分析

语义配价分裂(расщеплениевалентности)指的是谓词的一个复合语义配价分别用两个彼此没有从属关系的句法位表示的语义-句法现象。本文归纳了俄汉语语义配价分裂,并以若干俄汉语谓词的语义配价分裂为例,对比了俄汉语语义配价分裂类型的异同,总结出表达同一语义时俄汉语句法句式的差异。

俄语外部领属关系结构

俄语领属关系的表达在词组和句子层面有内部和外部领属关系结构形式,而且有的外部领属关系只能在句子层面表达。内部领属关系结构中领有者与所有物之间为主从联系。而在外部领属关系结构中领有者和所有物之间并无主从联系的关系,该表达具有独特性。俄语外部领属关系的表达是语义配价分裂、认知参照点突显和进入交际切分等因素协同作用的结果。

双及物结构的语义句法研究

双及物结构是Qurik et al(1985)提出来的一个概念,典型的双及物结构指的是SVO1O2结构,表达的基本意义是有意识的临时性或永久性的事物、性质、状态、思维、信息、所有权等的转移。这个结构对进入其中的动词有一定语义语法上的限制,即能进入同一个结构的动词必然有一定语义上的家族共性特征。本文正是从这一点出发,对能进入双及物结构的动词及这个结构本身的语义做一整体上的研究。