影视人物翻配评价中“像”的阐释——以《声临其境》第三季为例

如今"声音艺术"渐渐渗入大众日常生活中,人们开始关注声音背后的人物,也有越来越多的配音爱好者开始进行翻配创作,以期进入配音行当。网络上有非常多的翻配作品,而"配得像"则是多数观众在欣赏影视人物翻配作品时常用的溢美之词,但是"像"的标准是什么却尚无定论。根据使用问卷调查得出,观众认为翻配创作中的"像"大致可分为三类:像人物、像原版配音、像演员。通过分析《声临其境》第三季中嘉宾的影视翻配选段,阐释"像"的具体对象,调查得出"像"的主次关系依次为:像人物>像原配>像演员,对于配音爱好者的学习有一定启示作用。