英文酒店简介的体裁分析

体裁分析理论进一步发展了传统修辞学有关语篇建构的研究成果,它更强调对语篇宏观认知结构的把握。本文运用体裁分析的理论,收集了30篇西方酒店简介语料,运用定量分析法,总结了酒店简介的特定的语步结构及其交际目的和语言特点。

基于体裁分析理论的英文酒店简介语篇结构和建构策略

运用专门用途英语学派的体裁分析理论,揭示了英文酒店简介中的语步和步骤以及文本实现中的典型语言特征,并将该体裁和相关的典型促销体裁进行了比较和阐释,探讨了该体裁语篇建构中信息性和促销性两种话语的平衡与聚合。

功能翻译理论视角下的酒店简介英译——以秦皇岛市酒店为例

本文旨在以功能目的论为指导,结合跨文化交际的研究方法,以秦皇岛市酒店为例,分析酒店简介英译中存在的问题,探讨解决之道。

基于词块理论的酒店简介语篇英译

酒店简介是兼顾信息功能和呼唤鼓动功能的文本,文章运用词块理论,结合体裁分析对收集的60篇酒店简介语料进行语言分析,从新的角度来探求酒店简介英译的模式,以实例展示了该模式在酒店简介语篇翻译中的运用。

语料库驱动下中美酒店简介文本对比

基于语料库驱动的研究方法,通过携程网和booking.com分别提取北京市30家酒店和纽约市30家酒店的网页简介文本并建立2个小型的平行语料库。利用语料库分析统计软件Ant Conc,分别对汉语原创酒店简介文本、英译酒店简介文本、英语原创酒店简介文本和汉译酒店简介文本进行了研究,研究结果主要体现在词汇、句式和语篇三个层面。

咸宁市星级酒店简介汉英翻译浅析

咸宁市多家星级酒店提供的中英文对照资料中随处可见翻译失误。不仅造成与顾客交流的障碍,同时给旅游业及招商引资带来负面影响。根据语用学原则和目的论,将咸宁市星级酒店简介英文翻译中的失误进行系统分类,分析其原因并总结出切实可行的翻译策略。

“Braddock”模式下酒店简介的网页英译亏损现状及缘由解读——以温州市星级酒店为例

美国传播学者Richard Braddock在经典"Lasswell"模式的基础上新增了"传播情景"和"传播目的"两要素,构建了"Braddock"模式。笔者基于该模式,重新界定翻译亏损,以温州市星级酒店简介为研究语料,探析英译讯息传递过程中的亏损缘由。本研究有助于提高酒店简介英译传播效果,改善酒店对外推介质量,提升温州国际形象。

基于词块理论的杭州涉外酒店简介英译评析

在自建杭州涉外酒店简介中英对照平行文本的基础上,把酒店简介文本分成定位、荣誉称号、地理位置、设施和服务、呼唤入住、联系信息6个语步,就每个语步进行常见词块的归纳并结合一些典型实例进行译文评析,得出建立酒店简介的中英文对照词块库是提高涉外酒店文本译文质量的有效途径。

基于语料库的英文酒店简介信息类别研究及对翻译的启示

几年来中国经济的飞速发展吸引了大批外国人到华旅游、经商、投资或工作,于是,酒店也随之蓬勃发展起来。酒店简介在推销酒店、吸引宾客起到了至关重要的作用,一个好的酒店介绍应该能够满足外国受众对于相应信息的要求,因为这决定他的去留。该文通过建立微型语料库,检索出不同信息种类在英文酒店介绍中的分布频率,以期得出对酒店英译的启示。

从关联视角看酒店简介英译的“功能信息突出”原则——以湖南华天酒店为例

文章以信息功能分析为依据,以关联理论分析为工具,对酒店简介翻译文字信息处理的"功能信息突出"与"经济简明"策略原则进行阐释。文章指出,酒店简介翻译在策略上应突出其特色功能信息,以满足受众对不同酒店功能信息的全面了解;在对荷载信息的文字的审美上应采用"经济简明"策略原则,以期获得最佳社会宣传效应。

从跨文化角度浅谈中英酒店简介的差异(英文)

语言是文化的载体,语言的个体性差异是由文化的独特性决定的。在不同的文化中,语言的变现形式各不相同。该文主要从跨文化视角研究中英文酒店简介的差异,希望对中文酒店简介英译提供一些启示,进而促进中国酒店业国际化。

南京丽思卡尔顿酒店简介汉英翻译实践报告

酒店简介具有呼唤功能和信息功能,其英译是对外宣传中非常重要的一部分。在经济全球化背景下,国际酒店简介的翻译对酒店的发展起着至关重要的作用。该文是一篇五星级国际酒店简介的汉译英翻译实践报告,文本来源于南京丽思卡尔顿酒店官方网站酒店概况一栏。该文本内容涉及酒店地理位置、设备设施、服务内容等信息。该报告分为四个部分。第一部分是对此次翻译项目的简明介绍以及对其背景、意义的简要阐述。第二部分是对此次翻译实践三个阶段的描述。在第三部分中,译者对翻译原文及自译文从词汇、结构、文本特点等方面进行了分析,展示了文本翻译过程中采用的理论和策略。最后,该报告总结了译者在此次翻译实践中收获的经验以及实践报告存在的局限性,并期待未来能够在酒店简介翻译方面实现新的突破。

河南省星级酒店简介汉英翻译问题探析

河南省许多星级酒店对外宣传册上中英文对照资料中随处可见翻译错误,不仅造成与外籍顾客的交流障碍,还会给酒店的商务、旅游接待,甚至酒店所在城市的对外宣传形象带来负面影响。对普遍存在的星级酒店简介英文翻译中的错误进行系统分类,分析其原因并提出改进措施,为提高河南省知名星级酒店简介的翻译质量提供启示。

北京明日五洲酒店简介

北京明日五洲酒店隶属山西临汾五洲集团,由五洲集团于2007年投资经营,2014年新装修。酒店地处著名的马连道“茶叶一条街”,毗邻北京西站,傍依历史悠久、风景秀丽的莲花池畔,是集餐饮、住宿、娱乐、会议为一体的旅游涉外、商务型豪华酒店。酒店地理位置优越,与西南二环咫尺之遥,距北京西站仅2.8公里,是商务和旅游休闲人士的最佳选择。

北京明日五洲酒店简介

北京明日五洲酒店隶属山西临汾五洲集团,由五洲集团于2007年投资经营,2014年新装修。酒店地处著名的马连道“茶叶一条街”,毗邻北京西站,傍依历史悠久、风景秀丽的莲花池畔,是集餐饮、住宿、娱乐、会议为一体的旅游涉外、商务型豪华酒店。酒店地理位置优越,与西南二环咫尺之遥,距北京西站仅2.8公里,是商务和旅游休闲人士的最佳选择。

北京明日五洲酒店简介

北京明日五洲酒店隶属山西临汾五洲集团,由五洲集团于2007年投资经营,2014年新装修。酒店地处著名的马连道“茶叶一条街”,毗邻北京西站,傍依历史悠久、风景秀丽的莲花池畔,是集餐饮、住宿、娱乐、会议为一体的旅游涉外、商务型豪华酒店。酒店地理位置优越,与西南二环咫尺之遥,距北京西站仅2.8公里,是商务和旅游休闲人士的最佳选择。

北京明日五洲酒店简介

北京明日五洲酒店隶属山西临汾五洲集团,由五洲集团于2007年投资经营,2014年新装修。酒店地处著名的马连道“茶叶一条街”,毗邻北京西站,傍依历史悠久、风景秀丽的莲花池畔,是集餐饮、住宿、娱乐、会议为一体的旅游涉外、商务型豪华酒店。酒店地理位置优越,与西南二环咫尺之遥,距北京西站仅2.8公里,是商务和旅游休闲人士的最佳选择。

北京明日五洲酒店简介

北京明日五洲酒店隶属山西临汾五洲集团,由五洲集团于2007年投资经营,2014年新装修。酒店地处著名的马连道“茶叶一条街”,毗邻北京西站,傍依历史悠久、风景秀丽的莲花池畔,是集餐饮、住宿、娱乐、会议为一体的旅游涉外、商务型豪华酒店。酒店地理位置优越,与西南二环咫尺之遥,距北京西站仅2.8公里,是商务和旅游休闲人士的最佳选择。

中英酒店简介多模态语篇互动意义的对比分析

以多模态为研究视角,考察了英国和中国各30家五星级酒店简介的多模态和语篇互动意义之间的关系,并对中英酒店在互动意义修辞策略的异同进行了对比。结果表明,中英酒店都通过视觉图像和文本两种模态,从接触、社会距离和态度来呈现酒店一方和公众的互动意义,通过提供图像再现接触意义,借助镜头、拍摄视角、文本体现社会距离和态度。英国酒店侧重采用短镜头和正面视角修辞策略,文本文体较非正式,凸显信息功能;中国酒店则采用长镜头和斜视角修辞策略,文本文体正式,兼具信息功能和美学价值。

东星汉永酒店简介

东星汉永酒店是一家豪华四星级商务酒店,地处沙井镇繁华地带,地理位置优越,交通便利,距深圳机场、福永码头仅十分钟车程。现代化的建筑风格,在注重环保、美化环境的同时,又为客人提供舒适惬意的下榻享受。酒店总面积约18000多平方米,楼高17层,外观气派,装修豪华。酒店首层设大堂、商务中心、茶艺馆、口岸旅行社、精品商场、西餐厅、酒吧;