国产方言电影字幕词汇的数据统计与释义对比研究

近年来,方言电影的热度只增不减,有鲜明地域特色的方言词汇能够给观众带来极大的文化认同感与民族凝聚力。该文以2000年以来的40部方言电影为例,利用微词云对其字幕文本进行了分词与词频统计。经进一步比对,未被《现代汉语词典》收录且同时被《现代汉语方言大词典》和《汉语方言大词典》收录的二、三音节词语共1093个,其中有100个具有鲜明的地域特色。通过对比100个特色方言词语在两部方言词典中的释义,结果显示:释义大致相仿的有82个,《现代汉语方言大词典》的释义更优的有16个,《汉语方言大词典》的释义更优的有1个,释义均不全面的有1个。方言词典的释义工作难度较大,难免存在一些问题,此外也不排除电影存在不规范使用方言词语的情况。

持续深化汉语语文辞书释义研究——评《汉语语文辞书释义对比研究》

袁世旭、郭佳兴等著的《汉语语文辞书释义对比研究》(简称《研究》)是郑振峰教授主持的国家社科基金重大项目“基于辞书信息数据库的中国汉语辞书理论史研究”(项目编号:18ZDA302)的阶段性成果之一。笔者在完成河北省社科规划项目“多维视角下的百年经典辞书《辞源》研究”(项目编号:HB23YY007)时,参考了该书。本书在辞书学和词汇学相关理论的指导下,从多个角度对辞书释义进行了深入剖析,成为后续研究可资借鉴的样本。总体来说,本书具有以下特点。

《商务馆学汉语词典》与《牛津中阶英汉双解词典》共有心理动词义位释义对比研究

在原型范畴观的指导下,使用释义因子理论,对比《商务馆学汉语词典》和《牛津中阶英汉双解词典》中共有心理动词义位的释义内容,发现这两部词典都比较重视义核,而且客体因子比主体因子的凸显度更高,程度因子在释义中的作用突出。在此基础上,对以上两部词典中的“希望类”心理动词义位加以封闭研究,发现它们在释义上呈现如下特点:从释义因子类型的选择来看,普遍重视义核,但对某些附属因子的关注度存在差异;在释义配例上,两部词典基本贯彻了“同场同模式”的理念,但《牛津中阶》对附属因子的选择要比《学汉语》更有针对性,对学习者来说词义区分度更高;从同义词群内部核心成员的释义精细度来看,发现以上两部词典中充当义核的词往往是典型群内部词价最高者,其释义精细度也更高。最后,建构了心理动词的宏观释义模式,提出释义因子理论在词典释义、多义词义项划分以及易混淆词辨析等五个方面具有一定的应用价值。

《经典释文》与《广韵》异读字注音释义对比研究——基于《说文解字》注音释义的探讨

基于《说文解字》对汉字本义与字形的分析,采取“形、音、义相结合”的方法,从“《经典释文》与《广韵》共有异读字的音义关系比较辨证”和“仅见于《经典释文》的异读字的音义关系辨析”两个角度,对《经典释文》《广韵》的异读字进行比较。选取《经典释文》的10个异读字,对比《广韵》注释进行考辨。

科学词语的辞书释义对比研究——以《小学生多功能科学词典》与《现代汉语词典》(第7版)为例

科学教育是科技强国的重要前提之一,应从小学阶段抓起,逐步培养小学生的科学意识、科学思维和科学能力,而在这一过程中,为小学生编纂一部高质量的科学领域专科词典就显得尤为迫切。《小学生多功能科学词典》是由上海辞书出版社于2016年出版的科学领域微型专科词典,与《现代汉语词典》(第7版)相比,《小学生多功能科学词典》的释义准确严谨,内容具体形象,语言通俗易懂,具有较强的系统性、科普性、互动性和直观性,同时也存在着一些不足,如收词不够全面、没有标注拼音、缺少视听资源等。因此,应当进一步加强小学生科学词典的编纂工作,如扩大收词范围,编纂小型或中型专科词典,为收录的科学词语标注读音,建设视听资源库等。

现代汉语常用动词释义对比研究--以《现代汉语词典》(第六版)和《重編國語辭典修訂本》为例

动词在语言中的地位十分重要,而汉语更是一种动词性语言。了解动词的释义,是研究动词的一个重要途径。该文采用《现代汉语词典》(第六版)和《重編國語辭典修訂本》为对比研究的材料,参考新汉语水平考试大纲,选取三者共有的动词词条进行研究,着重对比两本词典对动词的释义,找出普通话和台湾地区所用标准语两者在动词方面的差异,减少两岸交流中因词义不同所产生的误会,更好地促进两岸交流。

《现代汉语词典》(第5版)和《商务馆学汉语词典》中离合词释义对比分析

离合词是对外汉语教学中的重点和难点。本文以《现代汉语词典》(第5版)为比较对象,找出《商务馆学汉语词典》在离合词释义上的创新与不足,从而提出改进离合词释义的建议,以期对汉语学习词典离合词释义的改进有一定的指导作用。

新会计科目研读释义对比及明细科目设置探讨

2010年底,在＂医改＂相关政策出台的背景下,财政部颁布了新的《医院财务制度》和《医院会计制度》。这两项制度自2011年7月1日起在公立医院改革国家联系试点城市施行,自2012年1月1日起在全国施行。新的会计制度有新的核算要求。笔者基于会计核算实务,

新旧版《现代汉语词典》释义对比

《现代汉语词典》第五版在收词、注音、释义、配例等方面都在原版基础上作了进一步修订,从而使其更为科学化、规范化。本文试图通过新旧版本的比较,阐述第五版《现汉》在释义方面的变化,展现《现汉》在释义上的规范化进程。

情感类单义形容词的辞书释义对比研究

情感类单义形容词共计1535个,它们同时被《中文情感词汇本体库》(大连理工大学)、《现代汉语词典》(第7版)和《现代汉语规范词典》(第3版)收录,在这些词典中均被认定为单义形容词。对这些形容词在《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》中的释义进行文本相似度计算,结果显示,在这1535组释义中,语义相似度低于0.7并且汉字重合度低于0.5的释义共计205组,其中的101组在释义的准确性、通透性、针对性、客观性和形象性等五个方面存在着一定的差异。

《古俗字略》与《龙龛手镜》注音释义对比研究

明代陈士元辑录的《古俗字略》和辽代释行均所作的《龙龛手镜》同为异体字字典,二者关系密切。通过对比研究《古俗字略》和《龙龛手镜》的注音、释义,来窥探二者的具体关系。

《现代汉语词典》版本间凡例与字头释义对比探析

对从1978年版到2005年版的五版《现代汉语词典》的凡例和字头释义作以比较,客观描写其变更和改进之处,探讨其修订的原因和方法。

俄汉语表自然现象的形容词词典释义对比分析

语言对比对学习语言具有重要意义,学习俄语过程中进行俄汉词典释义对比可以帮助我们更深刻地理解和认识俄语的特点。自然现象是我们生活中经常谈论的话题,进行表自然现象的形容词俄汉词典释义对比,同时举例说明这些形容词在现实生活中的应用,可以帮助我们更清楚地用俄语描述自然现象,并可从中发现这些形容词之间的异同,进一步将学习到理论应用于实践之中。该选题研究内容及研究方法均具有创新性,其研究成果对俄语教学及汉俄教学、俄汉互译均有启示。因此,不仅具有一定的理论意义,而且具有实践价值。

外向型学习词典释义模式浅析——《现汉》和《学汉》“目”部字释义对比

从《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中选取了所收录的所有"目"部字共26个,以内向型《现代汉语词典》和外向型《商务馆学汉语词典》作为工具书,对其中的释义进行了对比分析。重点讨论了某些义项的去留问题、释义模式、释义词语,印证了《学汉语》释词模式的进步意义,其创举在于不惜牺牲大篇幅使释词难度降低,达到"易查、易懂、易学"的目的,在义项去留问题上,生活中常用的义项、引申义义项应该保留在词典中反映生活、反映词义演变顺序。在释词和顺序、释词和限定成分的进一步完善和考究上值得引起充分重视和学习。然而也有不足,释词中出现了被释词,循环释义都会造成不必要的麻烦。

两部汉英词典的释义对比研究

释义是现代词典学研究的中心课题之一,汉英词典释义的比较研究对于词典编纂具有重要的理论价值和实践价值。本文选择《汉英词典》和《新世纪汉英大词典》作为文本,基于语料,运用定性分析与定量分析相结合的方法,从释义词类的标注、概念义与内涵义的分析两方面对两部词典进行多角度的比较研究,以此为读者在使用词典方面提供一定的实际参考价值。

筋出槽和骨错缝的中英文释义及现代认知探讨

筋出槽和骨错缝作为疾病名称的规范化进程已取得长足进步,但其在临床上的广泛应用仍面临诸多挑战。本文概述了筋出槽和骨错缝作为疾病名称的规范化进程,对其中英文名称进行了释义,同时基于近现代医学研究成果探讨了对于筋出槽和骨错缝的现代认知及其研究的局限性,以期为筋出槽和骨错缝作为疾病名称在国内外临床上应用和推广提供参考。

《新华字典》第12版释义的系统性

《新华字典》第12版在通读全书和专项研究的基础上,“纵”“横”结合,对第11版进行了比较全面的修订。文章从系统修改某些陈旧释义、循环互训和增补相关语义场的不平衡释义等方面,对《新华字典》第12版释义的系统性举例说明。

不当得利法释义学的建构

不当得利法始于罗马法,集大成于德国民法,旨在调整私法上无法律上原因的财产变动,涉及整个私法关系。中国台湾地区不当得利法继受于德国,其法释义学的建构亦主要依靠学说继受。在不当得利法的体系建构上,类型化区分非常关键。当前台湾地区通说采类型说,将不当得利区分为给付型不当得利和非给付型不当得利两大类型。前者旨在调整失败法律交易的财产变动、物权行为无因性理论,与市场私法自治密切相关。后者尤其是权益侵害型不当得利旨在强化对权益的保护,有较广阔的适用领域。通过比较法学说继受、本土判例积累以及学说发展深化,建构不当得利的理论体系并使之精细化,亦是内地不当得利法发展的重要课题。

《现代汉语词典》名词释义中语言与百科信息的选择与呈现

语文词典与百科词典被认为是两种基本的词典类型。而在词典编纂实践中,语文词典的释义中经常会出现数量不等的百科信息。文章以普通名词中的具体名词类为研究对象,分析它们在《现代汉语词典》相关版本释义中语言信息与百科信息的选择与呈现。文章秉承认知语言学关于词义的观点,认为词义具有百科知识的特点。因此,语文词典释义的语文性与百科性并不是一个“是与否”的性质问题,而是“多或少”的程度问题。词典编纂者需要做的工作是根据释义需要、词典类型以及词典用户的需求,采取“自下而上”的方法,以底层义场为基本模块,确定载义和辨义的必需信息和冗余信息。

谈《闽南方言大词典》中“无”的释义——兼谈方言词典释义中应注意的几个问题

文章从《闽南方言大词典》中“无”的释义入手,结合现有研究和方言交际实际,对闽南方言“无”的语义内涵和语法表现进行系统梳理;同时指出,方言词典释义应从价值定位和用户需求出发,注意同通语的关联与比较、强化纵横对比、贯彻动态性原则,在义项齐全、释义精准、例证丰满和用户友好方面不断提升,并通过积极探索众源编修模式和互动路径,实现释义的滚动更新。