《牛津高阶英汉双解词典》的释义结构

词典有很多功能,在众多的功能之中,释义的功能是非常重要的,因为词典的主要目的是为读者提供义项意义方面的信息,读者能够借此理解和使用该义项,而这一功能的实现完全依赖于词典的释义。不同于逻辑释义,词典释义有它自己的方法、技巧和结构等等。本文从微观的角度,分析了《牛津高阶英汉双解词典》(第四版)的释义结构,比如同一个有不同词性的词是如何安排的,同一个有不同对等词的词是如何排列的,释义的条件,附加意义成分和例证的选择和搭配等,以达到了解这部词典的释义特点的目的。

焦点与“不”字句之语义解释

以往的文献都把否定词"不"分析为黏合类成分（见Ｈｕａｎｇ，１９８８；Ｅｒｎｓｔ，１９９５等），以解释下面两个语言事实："不"不能与（ｉ）完成态标志"了"和（ii）表方式的修饰语（ｍａｎｎｅｒｐｈｒａｓｅｓ）连用。根据语料库检索的结果，本文主张"不"并非黏合类成分，而是对焦点敏感的算子（ｆｏｃｕｓ－ｓｅｎｓｉｔｉｖｅｏｐｅｒａｔｏｒ）。我们提出一个释义条件（ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎ），说明若句内存在焦点，"不"会直接否定该焦点成分，引出一个三分结构（ｔｒｉｐａｒｔｉｔｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅ），否则，被否定成分是邻接"不"的词。根据（ａ）一般修饰预设限制（ｐｒｅｓｕｐｐｏｓｉｔｉｏｎａｌｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｏｎｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ）、（ｂ）释义条件及（ｃ）完成志标志"了"取小句范畴的假定（Ｐａｎ，１９９３），我们可以为事实（ｉ）及（ｉｉ）提供一个较Ｈｕａｎｇ及Ｅｒｎｓｔ更恰当的分析与解释。