漫议汉外词典中的词类问题

根据不同类型汉外词典目标用户的需求特点．提出：内向型汉外词典与外向型汉外词典标注词类的对象应该不同，前者应为外语对应词语标注，后者应为汉语词目词标注；内向型汉外词典中，外语对应词语可以与汉语词目词具有不同的词类，编者不必刻意追求“词类对译”；根据汉语词语的特点，汉外词典的释文宜先按语义划分义项，而在义项之下可以再划分各个词类项。