历史建筑作为重写本——以智珠寺与荣宅的适应性改建为例

文章基于建筑的适应性再利用视角,以“历史建筑作为重写本”的观点为依据,将从物理空间与非物理空间两个维度的重写,对荣宅与智珠寺的空间修缮与介入策略进行剖析,并对比其空间关系、功能更新、修复方式、美学表达和叙事方式等方面的特点。笔者希望将历史建筑如何被修复重生的研究发现呈现在读者面前,旨在提升对旧建筑的适应性改建方法及其价值功能的认识,并引发人们对于可持续消费的认知与思考。

沃菲尔德风土图记Ⅺ 幽灵、影子与重写本:建筑中的记忆

澳大利亚内陆地区，一座普通的黄金矿工房屋里，破烂的蕾丝窗帘依然映衬着窗外的荒漠景象。在半个多世纪的岁月里，这座富饶的金矿以在世界另一端的故乡威尔士的一座小镇命名，有着一个浪漫的名字--“瓜利亚之子”。钻工和矿工曾一度大量涌入这个偏远的地方，但他们的离去也同样迅速--1963年的新年前夜，这座金矿突然关闭。矿工们离开时只带着手提箱，里面除了必需品，其他都被抛诸身后，留下一座鬼城。很快，内陆严苛的自然环境就重新占领了这片土地，但时至今日，有关瓜利亚的记忆和影子依然存在。

重写文明史:建构中国自主知识体系的底座

中国自古便有完整的哲学体系、文论体系、史学体系、艺术体系、教育体系、医学体系、科学技术体系以及其他各个学科的自主知识体系。然而,中国原有的自主知识体系在现当代基本上不被承认。这一问题的根源在文明观,文明观是基础,是自主知识体系的底座。近现代以来支撑各学科知识生产的标准、内涵、体系都建立在西方文明的底座上。文明底座是西方的,所构建的知识体系也就必然唯西是从,直接导致了对中国文明的贬低,对中国知识体系的全盘否定,形成了中国自主知识体系整体性的垮塌,走上了自毁长城之歧途。建构中国自主知识体系,首先要“重塑文明观”,重塑文明观则必须“重写文明史”,再从文明底座上建构哲学、史学、医学、科学技术等各个学科的自主知识体系,重获各学科知识体系本来的“话语权”,向世界呈现“理论中的中国”“创新中的中国”“文明中的中国”,建构自立自强的中国自主知识体系。

重写艺术史:从驱逐西方中心主义“话语幽灵”开始

作为一门学科,“艺术史”首先产生于欧洲,其艺术史观念与写作范式一直存在着根深蒂固的“西方中心主义”色彩。随着西方学术话语的全球化扩张,西方中心主义作为“艺术史书写的话语幽灵”一直或明或暗地支配着世界各国的艺术史书写。无论是“艺术史”“欧洲艺术史”“世界艺术史”还是“全球艺术史”,艺术史书写术语的翻新固然体现了世界各国艺术史学者对“人类艺术通史”书写的憧憬与努力,但并没有改变现有艺术史书写作为西方中心主义话语实践的客观事实。从“不完整的艺术史”“不平等的艺术史”到“不真实的艺术史”,西方中心主义话语幽灵让东方艺术反复辗转于“缺席的东方”“替补的东方”和“易容的东方”三种大同小异的失语状态。要完成世界艺术史的重写与重构,必须从驱逐西方中心主义“话语幽灵”开始。

写出新时代文化主体性的样态——重写中国现当代文学史再思考

迄今为止,重写中国现当代文学史的论题仍充满观念、视角、立场上的论争。纵观林林总总的文学史,从一元叙述到交会碰撞的多元表达,“重写文学史”不断被“问题化”。文学作为时代的镜子也标注着时间的意义,文学史家们不能游离于时代之外,中国现当代文学史写出新时代文化主体性的样态,无疑是回应时代母题的重要议题。

勒菲弗尔“重写”理论视域下的张维为自译研究——以The China Wave:Rise of a Civilizational State为例

著名政治学者张维为所著《中国震撼:一个“文明型国家”的崛起》是对中国发展理念、发展道路、发展实践的精辟理论总结。该书英译本The China Wave:Rise of a Civilizational State推出后,受到全球政要、国际主流媒体及英语读者的广泛关注和好评,成为构建中国特色话语体系、讲好中国故事的成功范例。通过以勒菲弗尔的“翻译即重写”理论为分析框架,从意识形态、诗学以及赞助人系统三个角度,分析三者对译者翻译过程的操纵。研究发现:译者对英文版的内容进行调整的方法,即70%是汉语文本的翻译,30%为改写、重写或调整,明显受到了意识形态这只“看不见的手”的操纵;由于英汉民族不同的诗学传统,诗学因素无形中在字词、句法和修辞等层面操纵着译者的翻译抉择;为了更好地促进英译本在英语世界中的流通和接受,作为英译本主要赞助人的上海世纪出版集团,就像一只“看得见的手”,左右着翻译活动的全过程。

数字人文视域下中国文化典籍英译史的重写

中国文化典籍英译历史悠久,其间发生了许多重要事件,涌现了众多翻译家,诞生了大量译作。本文回顾和梳理了中国文化典籍英译史的研究,发现该研究领域存在的不足,提出运用数字人文的方法重写中国文化典籍英译史的意义、内涵和路径,旨在扩大史料范围、拓宽叙述视角、深化研究内容、增强史料分析和阐释的客观性和科学性。

文本重写与思想对话——郭灿金《重写“野草”》与鲁迅《野草》的文本对读

郭灿金的《重写“野草”》通过同题创作的方式展开与《野草》的对话,开辟了一条与鲁迅思想对话的独特路径。“重写野草”文本既是他释读鲁迅《野草》的收获,也是借助鲁迅的前文本所催生的自我思考的产物。这看似“机械”的重写背后隐含着作者独具匠心的艺术营构,积淀了作者对于个体生命经验的独到沉思。

重写理论的意识形态研究

文章关注翻译中意识形态的理论研究。从意识形态分类、意识形态意义界定和意识形态特点三方面探析重写理论中影响翻译的意识形态。

基于多类型计算重写的浮点表达式精度优化方法

表达式重写是精度优化领域的新兴方法,其核心思想是在不改变表达式精度类型的前提下,将其变换为语义上等价的表达式以尝试提升精度。然而,面对庞大的变换规则和变换空间,如何选取合适的变换策略成为了重写方法的问题所在。针对上述问题,提出了一个基于多类型计算重写的浮点表达式精度优化方法,支持包括函数计算、四则运算的表达式,并实现了表达式重写工具exprAuto。区别于其他精度优化工具侧重于对子表达式的替换,exprAuto更注重对表达式运算顺序的变换。exprAuto在对表达式化简和数学变换后,通过多项式变换获取不同的计算顺序,并尝试减少运算次数以提升精度,最终生成一个包含不同计算顺序的等价表达式集合,通过排序筛选和误差检测从中选出最终的精度优化结果。文中选取41个FPBench标准集中的表达式和18个常见数学函数的近似多项式作为测试用例,在经exprAuto优化后,所提方法相比原式最大误差降低了45.92%,平均误差降低了34.98%;针对其中的18个近似多项式,相比原式最大误差降低了58.35%,平均误差降低了43.73%。实验结果表明,exprAuto可以有效提升表达式尤其是多项式的精度。

基于图形重写和融合探索的张量虚拟机算符融合优化

针对计算密集型神经网络在使用张量虚拟机(TVM)算符融合过程中对计算图进行逐层查找导致访问次数过多、内存资源利用率低等问题,提出一种基于图形重写和融合探索的TVM算符融合优化方法。首先,对运算符的映射类型进行分析;其次,基于运算定律对计算图进行重写,简化计算图结构以减少中间结果生成,降低内存资源消耗并提升融合效率;再次,采用融合探索算法寻找融合代价较小的算符优先进行融合,避免数据冗余和寄存器溢出;最后,在CPU上实现神经网络算符融合,并测试融合加速性能。实验结果表明,所提方法可有效减少计算图层数和算符个数,降低访存频率和数据传输量。与TVM算符融合方法相比,所提方法在融合过程中的计算图层数平均减少18%,推理速度平均提升23%,验证了该方法在优化计算图融合过程中的有效性。

4K超高清电视信号调度分发系统时戳重写研究与应用

本文主要阐述在中央广播电视总台复兴路办公区4K超高清电视信号调度分发系统项目的实际应用中,利用通用IT设备端口特性,自研算法实现IP矩阵端口重写时间戳的应用,不再依赖于IPG对时间戳重写。该技术的应用使IP化制播网更加高效简洁,提升了系统安全性,降低了应用成本。

重写世界文学史:超越西方中心主义的模式

关于世界文学的讨论同时也是全球人文学术研究界的一个热门话题,它与重写世界文明史的计划不无关系。作为世界文学概念的最早倡导者之一,歌德无疑有着一种世界主义的视野,他率先在西方语境下对世界文学进行了概念化,但他本人依然未能摆脱欧洲中心主义的束缚。长期以来,在国际学界的世界文学史编写领域,一直是欧洲中心主义以及后来的西方中心主义占据主导地位。因此,世界文学版图的绘制往往聚焦于少数几个欧洲大国的文学,很少涉及其他国家。即使在中国的世界文学研究领域,西方中心主义也长期占据主导地位。但是反西方中心主义的尝试从未停止过,这也体现于世界文学史的书写和世界文学选集的编选。西方的比较文学学者杜威·佛克马由于受过汉学的训练,对中国文学情有独钟,他试图从文化相对主义的角度建构一种新的世界主义。即使在讨论文学经典的形成和重构方面,他依然不忘中国的文学经典在世界文学中的地位。在当今的全球化时代,我们提出构建中国的自主文学理论话语体系,首先就要批判长期占据国际学界的西方中心主义。而我们在中国的语境下讨论世界文学的目的之一就是要超越西方中心主义的模式,从根本上改变世界文学史的书写和世界文学选集编选中的这一既定的格局。

基于多步句子选择-重写模型生成科技文献创新点

近年来科技文献数量的显著增加,使得研究人员难以跟上自己所在领域的最新进展。为了保持对前沿研究的追踪,研究者通常依赖于阅读文献中的创新点,该部分简明扼要地概括了关键研究成果。然而,许多作者在文中并未充分地呈现文章的创新内容,这导致读者难以快速掌握研究的核心内容。为了解决这一问题,提出了一个全新的任务,即自动生成科技文献的创新点摘要。该任务的难点之一在于目前缺少相关数据集,于是构建了科技创新点摘要语料库(SCSC)。另一个难点在于目前现有的生成式或抽取式模型在生成创新点方面分别存在冗余度过高和句与句之前缺乏关联性的问题。为了满足生成简洁、高质量创新点的需求,提出了MSSRsum模型(一个多步句子选择-重写模型)。最终实验表明,所提模型在SCSC和arXiv数据集上优于基线模型。

重写,特定叙事影响下的建成遗产改造

面对建成遗产被裹挟在社会文化运动中的局面,从重写及其对历史层叠的作用逻辑出发,揭示人们如何通过故意擦除和覆盖部分建成遗产的面貌,将建成遗产改造为一种叙事媒介,以帮助背后的不同势力实现各种意识形态目标。以重写的目的、对象、方式和结果为线索,通过展开“建筑片段”“建筑”“城市”3个尺度的重写案例,展示了针对建成遗产的改造如何被附加的特定叙事所影响,以及相关被重写的建成遗产又如何影响文化与社会。从而为建成遗产改造的研究与实践提供一种审视角度,以避免重写从物质和非物质价值上对建成遗产产生破坏。

作为“喻体”的历史:论郭沫若的“重写型”小说

“重写型”小说是指以小说的形式对包含政治、历史、文学等在内的符号体系进行“重写”。由于20世纪二三十年代特殊的社会语境,鲁迅、郭沫若、施蛰存等现代作家纷纷开展“重写型”小说创作。目前相关研究主要聚焦于鲁迅的《故事新编》,但郭沫若的小说集《豕蹄》和未收录其中的四篇历史题材小说也是研究“重写型”小说不可忽视的文本。区别于他者的是,郭沫若“重写型”小说的创作模式为“先欲制今而后借鉴于古”。作者在现实生活中获取创作灵感,并以“凸凹镜”视角和现代视野对历史进行“重写”,以此讽喻作为“本体”的现实。对郭沫若的“重写型”小说进行研究,将有助于了解作者本人的思想及当时的社会语境。

重写立场的三重维度——评梅杰《重写中国儿童文学史(纲要)》

《重写中国儿童文学史(纲要)》为梅杰的最新学术新著,是作者十几年潜心儿童文学领域,并结合自身多年的出版实践经验,出于对儿童文学的热爱以及责任的结晶。他论从史出,善于将文献史料融入文中。极具个人化的书写也使得梅杰的文章极具可读性,他时刻将问题意识贯注其中,对文献史料并不一味盲从,而是有着自己独特的思考。梅杰的在场意识也影响着其对儿童文学史撰写上的走向和立场。

从“重写音乐史”的角度理解著作《曾泽霖志忞考》

中国音乐史上出现过许多音乐家,有活跃在各大舞台上的歌唱家、演奏家;有教书育人的音乐教育家;还有努力搜集整理史料,研究音乐文化和历史的音乐史学家、音乐理论家;等等。他们将自己严谨的治学智慧与对音乐文化的感悟凝结在一起,为后学提供了音乐领域的学习宝库。著作《曾泽霖志忞考》是由中国近现代音乐史研究专家李岩先生于2021年在光明日报出版社出版的新作,这部专著填补了中国近代音乐史研究中有关曾志忞研究的诸多历史空白,也及时纠正了一些研究学者的研究误区。李岩先生曾说:“曾志忞史料,上穷碧落,下黄泉般,苦苦求索十数年而不弃,最终感动了上苍……也不能说曾志忞史料‘殆尽’故有‘之欤’之疑。”这体现了先生对学术领域新思想、新材料、新调查的执着追求和严谨的学术态度。李岩先生是“重写曾志忞的音乐贡献”的先行者。

半结构化数据查询重写

查询重写是数据库研究的一个基本问题 ,它和查询优化 ,数据仓库 ,信息集成 ,语义缓存等问题紧密相关 .目前 Internet上存在海量的半结构化数据 ,在信息集成过程中产生了大量半结构化视图 ,如何利用物化半结构化视图来重写用户查询 ,减少响应时间成为研究热点问题 .上述问题本质上是 NP问题 ,提出了一种半结构化查询重写的新方法 ,该方法在保证算法正确性和完备性的基础上 ,利用半结构化数据特点和查询子目标之间的关系 ,减少了指数空间的查询重写候选方案生成 .理论分析表明 。

数据集成中XML数据查询语义重写

查询重写是数据库研究的一个基本问题，它和查询优化、数据仓库、数据集成、语义缓存等数据库问题密切相关．为提高集成系统的查询效率，系统选择提交频率较高的ＸＭＬ查询物化为中间层视图．用户提交查询后，系统尽可能利用中间视图层中视图，而不是访问数据源来回答查询，这个问题实际可以归结为半结构化查询重写问题．考虑到中间视图层空间的有限性，已有视图应当尽可能回答更多的查询．传统查询重写方法没有考虑半结构化数据之间的约束，而根据约束可以等价变换查询，从而提高中间视图层中的表达能力．提出了一种新的半结构化查询重写的方法，该方法在保证算法正确性和完备性的基础上，利用了半结构化数据中的约束，尤其是ＸＭＬ文档中的路径依赖，来增强中间层物化视图的表达能力．理论分析和初步原型实验证明方法的有效性．