大数据背景下重庆市内博物馆翻译语言服务发展路径探索

在十九大背景下,推进国际传播能力建设、讲好中国故事成为文化对外发展的方向。博物馆作为五千年中华文明智慧结晶的集合,是向世界表达中国的重要途径,而翻译是其表达的媒介。随着ICT行业的迅猛发展,大数据已经与多个行业深度融合,翻译逐渐变为依靠网络、根据数据分析提供个性化译本的服务。本文通过对重庆87所博物馆进行实地或网页调查,运用文献资料法、归类法、对比分析法、因果分析法对其博物馆翻译语言服务现状进行分析,对问题根源进行探索,最终提出其合理的发展路径。

从重庆中国三峡博物馆建馆60年社教工作浅谈博物馆教育功能发展趋势

重庆中国三峡博物馆(重庆博物馆)前身是1951年成立的西南博物院,其博物馆教育功能之发挥则可更早追溯至抗战大后方时期中国西部科学博物馆。2011年建馆60年之际,重庆中国三峡博物馆成立馆史编撰课题组计划编撰大事记及馆史,但最终未正式公开出版。作为编撰组成员之一,笔者在对馆史资料初步整理基础上,结合中国社会发展各阶段赋予博物馆的历史背景,对该馆创建发展各阶段的社会教育功能定位做一论述,并从中发现中国博物馆社会教育功能的变化趋势,以期对梳理中国博物馆发展与未来规划赋予特殊意义,以求教于前辈同仁。