期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
形合与意合 被引量:1
1
作者 毛荣贵 《解放军外国语学院学报》 1987年第2期44-47,39,共5页
一、何为形合与意合形合与意合是语言学涉及句法问题的两个重要概念.其相应的英语表达系源于希腊语的hypotaxis和parataxis.《英汉语言学词汇》(中国社会科学出版社1979年版)对hypotaxis的释义是:形合法〔复句中同等句或从属句之间需要... 一、何为形合与意合形合与意合是语言学涉及句法问题的两个重要概念.其相应的英语表达系源于希腊语的hypotaxis和parataxis.《英汉语言学词汇》(中国社会科学出版社1979年版)对hypotaxis的释义是:形合法〔复句中同等句或从属句之间需要一种方式表达它们之间的句法关系].对Paratasis的释义是:意合法[分句中间不用连词].这两条释义尚有难尽人意之处,前者的“一种方式”略嫌含混,而后者又失之过简.笔者在众多的外版辞书中发现以下两条释义深入浅出,扼要明晰,并附有例句,现摘录于下: 展开更多
关键词 重意合 英译 汉语 释义 句法 分句 配列 英语 译文
下载PDF
文化思维冲突与学生英语作文之形合障碍
2
作者 郭厚文 刘慧宝 《赣南师范学院学报》 2004年第2期100-102,共3页
本文结合笔者的教学实践,对因受中英两种不同文化思维影响而产生的学生在英文写作上的句子形合(hypotaxis)障碍作了实例剖析和理论探讨,从文化思维冲突的角度,从理论上探索了学生写作英语句子存在的形合障碍问题,为改进学生的英语写作... 本文结合笔者的教学实践,对因受中英两种不同文化思维影响而产生的学生在英文写作上的句子形合(hypotaxis)障碍作了实例剖析和理论探讨,从文化思维冲突的角度,从理论上探索了学生写作英语句子存在的形合障碍问题,为改进学生的英语写作提供了新见解。 展开更多
关键词 重意合 零指前 念主轴 形式(主谓)主轴
下载PDF
翻译与逻辑 被引量:1
3
作者 古绪满 《解放军外国语学院学报》 1984年第3期81-84,共4页
斯大林在《马克思主义与语言学问题》一文中说:“语言是直接与思维联系的,它把人的思维活动的结果,认识活动的结果,用词及由词组成的句子记载下来,巩固下来,这样就使人类社会中思想交流成为可能的了。”逻辑学就是研究这种“思维活动”... 斯大林在《马克思主义与语言学问题》一文中说:“语言是直接与思维联系的,它把人的思维活动的结果,认识活动的结果,用词及由词组成的句子记载下来,巩固下来,这样就使人类社会中思想交流成为可能的了。”逻辑学就是研究这种“思维活动”的规律的。 展开更多
关键词 与逻辑 译文 状语从句 逻辑关系 定语从句 汉语 逻辑顺序 英语 重意合 银婚
下载PDF
第十五讲 形合与意合(下)
4
作者 戎刿 《当代外语研究》 1997年第3期31-34,共4页
四、汉语形合句与意合句之异 所谓“重意合”,仅是汉语相对英语而言的一种句法倾向。汉语的连词也同样丰富多采,其数量并不少于英语。其实,绝大部分的汉语意合句可以轻易地添加连词而成为形合句。那么,汉语的形合句与意合句的区别究竟... 四、汉语形合句与意合句之异 所谓“重意合”,仅是汉语相对英语而言的一种句法倾向。汉语的连词也同样丰富多采,其数量并不少于英语。其实,绝大部分的汉语意合句可以轻易地添加连词而成为形合句。那么,汉语的形合句与意合句的区别究竟何在呢? 展开更多
关键词 汉语 英语 重意合 译文 表达习惯 定语从句 功能 状语从句
原文传递
第十四讲 形合与意合(上)
5
作者 戎刿 《当代外语研究》 1997年第2期29-34,共6页
先请看两个译例: 1. What was the Louvre in Paris like? It was so interesting that 1 went several times. (Mainline Book 4 p. 9)译文:巴黎的罗浮宫是个什么样的地方?它是如此有趣以至我去参观了好几次。(《主导英语》,复旦大学... 先请看两个译例: 1. What was the Louvre in Paris like? It was so interesting that 1 went several times. (Mainline Book 4 p. 9)译文:巴黎的罗浮宫是个什么样的地方?它是如此有趣以至我去参观了好几次。(《主导英语》,复旦大学出版社,第四册,p.2) 展开更多
关键词 英语形 汉语 重意合 汉语语法 英语表达 关系 逻辑关系 内涵逻辑
原文传递
Thermodynamic behavior for generalized f(R) gravity with arbitrary coupling between matter and geometry
6
作者 WU YaBo ZHAO YueYue +3 位作者 LU JianBo ZHANG Xin TONG HaiDan YANG Hao 《Science China(Physics,Mechanics & Astronomy)》 SCIE EI CAS 2012年第12期2331-2337,共7页
The thermodynamic behavior of field equations for the generalized f(R) gravity with arbitrary coupling between matter and geometry is studied in the two kinds of spacetime,i.e.,the both spatially homogenous,isotropic ... The thermodynamic behavior of field equations for the generalized f(R) gravity with arbitrary coupling between matter and geometry is studied in the two kinds of spacetime,i.e.,the both spatially homogenous,isotropic FRW universe and static,spherically symmetric black hole spacetime.The field equations of the generalized f(R) gravity with arbitrary coupling between matter and geometry can be cast to the form of the first law of thermodynamics with the reputed entropy production terms dS,which are quite general and can degenerate to the cases of Einstein's general relativity and pure f(R) gravity with non-coupling and nonminimal coupling as special cases.The appearance of the entropy production term dS illustrates that the horizon thermodynamics is non-equilibrium one for the generalized f(R) gravity with arbitrary coupling between matter and geometry. 展开更多
关键词 f(R) gravity THERMODYNAMICS black hole FRW universe
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部