建构华裔的神话历史——解读《中国佬》中的神话故事

《中国佬》中的神话故事与华裔移民故事在主题思想上紧密相连,是建构华裔神话历史的重要策略。作品中的神话故事不仅揭示了早期华裔移民被阉割、被消音、处于文化夹缝中的精神困惑,谱写了一曲漂泊离散的悲怆之歌,而且从神话层面上对美国历史赖以建立的一系列神话诸如大熔炉神话、金山神话、民主自由等神话进行了解构,借此将华裔历史写入了美国边疆拓荒神话,赋予华裔历史意识形态的意义。

美国华裔小说中的“关公”与“花木兰”

本文讨论了二十世纪六、七十年代崛起的美国华裔写作对“中国神话”的借喻 ,追溯和分析了“关公”与“花木兰”形象在美国当代华裔文学中的再现状况 ,指出“关公”被赋予祖先崇拜的意象 ,成为华人心目中“英雄”、“父亲”的象征。女作家汤亭亭采用改写的手法 ,在对原故事“花木兰”的深层语义结构进行置换的基础上 ,创造出一个具有鲜明女性主义意识 ,族裔意识的美国华裔女英雄。“关公”与“花木兰”———中国传统文化的英雄叙事———为美国华裔作家重写华裔历史 ,反击主流话语中被歪曲的华裔形象 ,塑造新的华裔形象提供了言说的精神感召力与书写资源。