浅论“重言法”修辞格的表现形式及其语义功能

"重言法"(hendiadys)是源于古西腊罗马诗歌的一种修辞方法,它由连词and连接两个词性相同的词来表达一个整体概念。在现代英语中,连词and不仅可以连接两个名词,而且还可以连接两个动词、形容词或副词。这种修辞格的运用,使句子形式上平衡对称,韵律上节奏明快,从而增加语言的表现力,起到强调的修辞效果。

英语中的重言法刍议

Hendiadys一词来自于希腊语的hen dia duion,意为“one by means of two”。完整的定义为“a figure of speech in which two connotative words connected by a conjunction are used to express a single complex notion that would normally be expressed by an adjective and a substantive. (The American Heritage Dictionary of the English Language)就是说,hendiadys从形式上看,由连词连接的西词是并列关系,而意义上却是偏正关系或主从关系,两词合起来表达一个完整的意思。如古罗马诗人维吉尔曾写道:

浅谈英语中的重言法

英语修辞学上的重言法,或称重名法(hendiadys),是指“使用连系连接词(如and)连接两个词以表达单一的完整的概念的一种辞格”。这种表达手段使语言凝炼生动,给人以深入一层的意境,具有言简意赅的特性。这种“以少胜多”的语言技巧,使用范围日益扩大,不仅散见于各类文体,而且在以谨严著称的科技文献中也屡见不鲜。对此进行系统的综合分析和研究,从语言学角度加以阐述,不仅在理论上有必要,在语言实践中也大有裨益。

英语修辞“重名法”考

:“重名法”是英语修辞法中一种常用的修辞手段 ,它之所以命名为“重名法”是因为一些辞典的释义均称这一修辞手段中and所连接的都是两个名词。但是 ,在实际运用中 ,这一修辞手段中的and不仅限于连接两个名词。它所连接的两个词还可以是动词、形容词或副词 ,and甚至还起着其它特殊作用。因此 ,这种修辞手段称为“重言法”似更准确。

翻译与英语修辞

英语修辞对翻译理论和实践有着重要的意义。本文根据英语修辞学,研究英语语义层次的表现形式,对比分析英、汉两种语言的语言层次表达形式的差异,探讨翻译中常涉及到的几种英语修辞格,指出在翻译中由于译者缺乏英语修辞知识而出现的一些问题。

Hendiadys的理解与翻译

重言法是英语中一种违反常规用法而形成的修辞格。它通常以并列关系代替偏正关系或从属关系而获得一种特定的意义 ,起到加强语感和突出语义的作用。

And修辞功能研究

and作为英语中的一个基本词,因其不同的语用环境和语法功能导致了其复杂的修辞功能。它常被作为明喻、重言法、叠用以及重复的修辞格的表达手段。了解and作为以上各种修辞的表达形式及其特点,有助于英语学习者的英语阅读和理解,并提高其对英语修辞的鉴赏能力。

英语修辞格“Hendiadys”之解码

Hendiadys是英语中常见的修辞。它通常以并列关系代替偏正关系或从属关系,从而造成其表层结构与深层结构的偏离,具有一定的"误导性"和"欺诈性"。本文从分析Hendiadys的定义入手,通过实例,探讨这一英语修辞格各种结构的用法及翻译技巧。

英语成对反义词研究

英语中经常可以见到两个由and连接起来的词组,它们的结构往往相对稳定,并表示一个完整的意思,这种固定词组叫做成对词。如果构成这种词组的两个词是反义词,那末这种词组就叫成对反义词。如:(through)thick and thin(不顾艰难险阻、在任何情况下),day and night(日日夜夜),ups and downs(起落、盛衰)等等。本文将对英语成对反义词作一初步的研究。 为了了解成对反义词这种固定词组的特点及用法,我们有必要了解反义词的定义。《韦勃斯特同义词词典》(Webster’s Dictionary of Synonyms)是一本英语同义词和反义词的专门词典。该词典的编者在对英语反义词进行了分析、归纳和总结以后对反义词下的定义是:Anantonym is a word so opposed in meaning to another word,its equal breadth or range of

汉英修辞格比较、鉴赏与翻译(六)

一、Hendiadys与重言——两词一意,延时以加强视听效果Hendiadys,重言法,源于希腊语,原意是:one through two(两词一意).作为修辞格,它指的是:a notion,normally expressible by an adjective and a noun is expressed by twonouns joined by“and” or another con—junction(本来可以用一个形容词加一个名词表达的概念,用两个名词用and或别的连词联起来表达).重言法,有时也译作叠词.它实际上是将一个完整的概念拆开,用两个独立的概念来表达.比如用cups and gold表示golden cups,用eyes and envy表示envious eyes,用clothand green表示green cloth等.其实,hendiadys不只限于名词,也可以是其它词性.如动词:hooted and yelled(不停喊叫),baffled and bewlldered(茫然,手足无措);形容词:necessary or expedienl(必要时),grave and serious(严肃认真).这种所谓“两词一意”的手法无非是通过延时来加强视听效果,藉以引起读者注意,达到强调的目的.

简论and的连接作用

语言实践告诉我们,and连接构成的语言结构是英语中最为丰富的结构之一,其中又以表达并列意义者为最常见。例如,Longman Dictionary of Contemporary English(p.31)就给我们提供了下列实例: 1. He staded to shout and sing. 他开始大喊大唱起来。

对Hendiadys语义关系的研究

Hendiadys在修辞学上被称为重言法，是由and连接两个词表示一个整体概念的表达形式。要正确理解这种形式所包含的语义内容，应从理解这种修辞格中两个词之间的语义关系人手。

突厥之君主观

突厥之君主观〔日］护雅夫著朱悦梅，白牛译本文旨在通过阐明鄂尔浑碑铭，如们调特勤碑》（］豌）、《毗伽可汗碑》（毗）和（欲谷碑》（嘲）中的＂ｑＵｉ＂一词的含义来研究突厥汗国的君主观念。突厥人心目中的＂美德＂一、突厥民族以何为美德，答案可见以下诸文献：文献...